Whenever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Megan Thee Stallion

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Whenever" đầy năng lượng của Megan Thee Stallion để học tiếng Anh qua từ ngữ rap sành điệu, nhịp điệu nhanh và từ vựng về sự tự tin và quyền năng. Bài hát đặc biệt với thông điệp khích lệ mạnh mẽ, giúp bạn học được nhiều hơn về văn hóa hip-hop và cách thể hiện nỗi niềm cá nhân!

[Tiếng Việt]

Ồ, cậu làm anh lạnh sống lưng

Đi dọc hành lang

Nói chuyện, 'Hoo-wee'

Mọi người đều nhìn cậu kìa

Không phải vì cậu khác biệt

Không phải vì cậu khác biệt

Mà chỉ vì cậu quá đáng sợ thôi

Bạn ơi, không phải mỗi ngày chúng ta có được Monster High cả

Bạn ơi, không phải mỗi ngày chúng ta có được Monster High cả

Bạn ơi, không phải mỗi ngày chúng ta có được Monster High cả

Bạn ơi, không phải mỗi ngày chúng ta có được Monster High cả

Cậu có thể bay bổng

Chúng tôi là trẻ xinh, chúng tôi là quái vật, chúng tôi là cao thủ

Chúng tôi là học sinh, chúng tôi là quái vật, chúng tôi là cao thủ

Đừng ngại ngùng

Chúng tôi là học sinh, chúng tôi là quái vật, chúng tôi là cao thủ

Chúng tôi là học sinh, chúng tôi là quái vật, chúng tôi là cao thủ

Bữa tiệc mãi không dứt

Bạn ơi, không phải mỗi ngày chúng ta có được Monster High cả

Bạn ơi, không phải mỗi ngày chúng ta có được Monster High cả

Tôi kiếm tiền, tôi là ngôi sao, ngôi sao, ngôi sao, ngôi sao, ngôi sao

Tôi kiếm tiền, tôi là ngôi sao, ngôi sao, ngôi sao, ngôi sao, ngôi sao

Tôi kiếm tiền, tôi là ngôi sao, ngôi sao, ngôi sao, ngôi sao, ngôi sao

Tôi kiếm tiền, tôi là ngôi sao, ngôi sao, ngôi sao, ngôi sao, ngôi sao

Tôi kiếm tiền, tôi là ngôi sao, ngôi sao, ngôi sao, ngôi sao, ngôi sao

Tôi kiếm tiền, tôi là ngôi sao, ngôi sao, ngôi sao, ngôi sao, ngôi sao

Tôi kiếm tiền, tôi là ngôi sao, ngôi sao, ngôi sao, ngôi sao, ngôi sao

Tôi kiếm tiền, tôi là ngôi sao, ngôi sao, ngôi sao, ngôi sao, ngôi sao

Bạn ơi, không phải mỗi ngày chúng ta có được Monster High cả

Bạn ơi, không phải mỗi ngày chúng ta có được Monster High cả

Bạn ơi, không phải mỗi ngày chúng ta có được Monster High cả

Bạn ơi, không phải mỗi ngày chúng ta có được Monster High cả

Cậu có thể bay bổng

Chúng tôi là trẻ xinh, chúng tôi là quái vật, chúng tôi là cao thủ

Chúng tôi là học sinh, chúng tôi là quái vật, chúng tôi là cao thủ

Đừng ngại ngùng

Chúng tôi là học sinh, chúng tôi là quái vật, chúng tôi là cao thủ

Chúng tôi là học sinh, chúng tôi là quái vật, chúng tôi là cao thủ

Bữa tiệc mãi không dứt

Bạn ơi, không phải mỗi ngày chúng ta có được Monster High cả

Bạn ơi, không phải mỗi ngày chúng ta có được Monster High cả

Bạn ơi, không phải mỗi ngày chúng ta có được Monster High cả

Bạn ơi, không phải mỗi ngày chúng ta có được Monster High cả

Cậu có thể bay bổng

Chúng tôi là trẻ xinh, chúng tôi là quái vật, chúng tôi là cao thủ

Chúng tôi là học sinh, chúng tôi là quái vật, chúng tôi là cao thủ

Đừng ngại ngùng

Chúng tôi là học sinh, chúng tôi là quái vật, chúng tôi là cao thủ

Chúng tôi là học sinh, chúng tôi là quái vật, chúng tôi là cao thủ

Bữa tiệc mãi không dứt

Bạn ơi, không phải mỗi ngày chúng ta có được Monster High cả

Bạn ơi, không phải mỗi ngày chúng ta có được Monster High cả

Bạn ơi, không phải mỗi ngày chúng ta có được Monster High cả

Bạn ơi, không phải mỗi ngày chúng ta có được Monster High cả

Cậu có thể bay bổng

Chúng tôi là trẻ xinh, chúng tôi là quái vật, chúng tôi là cao thủ

Chúng tôi là học sinh, chúng tôi là quái vật, chúng tôi là cao thủ

Đừng ngại ngùng

Chúng tôi là học sinh, chúng tôi là quái vật, chúng tôi là cao thủ

Chúng tôi là học sinh, chúng tôi là quái vật, chúng tôi là cao thủ

Bữa tiệc mãi không dứt

Bạn ơi, không phải mỗi ngày chúng ta có được Monster High cả

Bạn ơi, không phải mỗi ngày chúng ta có được Monster High cả

Bạn ơi, không phải mỗi ngày chúng ta có được Monster High cả

Bạn ơi, không phải mỗi ngày chúng ta có được Monster High cả

[Tiếng Anh]

Oh, you give me the chill

Walking down the hallway

Talking, 'Hoo-wee'

Everybody tells a look at you

It's not because you're different

It's not because you're different

It's just because you're so scary

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

You can fly

We're cool kids, we're monsters, we're the high

We're students, we're monsters, we're the high

Don't be shy

We're students, we're monsters, we're the high

We're students, we're monsters, we're the high

The party never dies

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

I get money, I'm a star, star, star, star, star

I get money, I'm a star, star, star, star, star

I get money, I'm a star, star, star, star, star

I get money, I'm a star, star, star, star, star

I get money, I'm a star, star, star, star, star

I get money, I'm a star, star, star, star, star

I get money, I'm a star, star, star, star, star

I get money, I'm a star, star, star, star, star

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

You can fly

We're cool kids, we're monsters, we're the high

We're students, we're monsters, we're the high

Don't be shy

We're students, we're monsters, we're the high

We're students, we're monsters, we're the high

The party never dies

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

You can fly

We're cool kids, we're monsters, we're the high

We're students, we're monsters, we're the high

Don't be shy

We're students, we're monsters, we're the high

We're students, we're monsters, we're the high

The party never dies

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

You can fly

We're cool kids, we're monsters, we're the high

We're students, we're monsters, we're the high

Don't be shy

We're students, we're monsters, we're the high

We're students, we're monsters, we're the high

The party never dies

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

It's not every day we get a monster high

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chill /tʃɪl/ B1	noun - cảm giác lạnh verb - thư giãn
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - đi bộ
hallway /ˈhɔːlweɪ/ A2	noun - hành lang
scary /ˈskeəri/ A2	adjective - gây sợ hãi
monster /ˈmʌnstər/ A2	noun - quái vật
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ em
students /ˈstjuːdənts/ A1	noun - học sinh
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - nhút nhát
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - tiệc tùng
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
high /haɪ/ A1	adjective - cao
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - khác nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, you give me the chill

  ➔ Lời kêu than thân mật

  ➔ Đây là cách tương đối thân mật để bày tỏ sự kinh ngạc hoặc vui sướng. Cụm từ 'Oh, you give me the chill' sử dụng 'the chill' như tiếng lóng cho cảm giác hứng thú hoặc kích thích.

• It's not because you're different

  ➔ Câu phủ định với 'because'

  ➔ Câu này sử dụng phủ định để đối chiếu lý do. Cấu trúc 'It's not because...' giải thích điều gì đó không phải do đâu, thường được theo sau bởi lý do thực sự.

• It's not every day we get a monster high

  ➔ Biểu thức thành ngữ với hiện tại đơn

  ➔ Sử dụng hiện tại đơn để chỉ những sự thật chung hoặc thói quen. 'It's not every day' là thành ngữ có nghĩa là việc gì đó hiếm khi xảy ra, nhấn mạnh sự hiếm có.

• You can fly

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' cho khả năng

  ➔ 'Can' biểu đạt khả năng hoặc sự có thể. Ở đây, nó gợi ý tiềm năng hoặc sự cho phép làm gì đó, thường ở nghĩa bóng.

• We're cool kids, we're monsters, we're the high

  ➔ Hiện tại đơn cho việc nhận dạng

  ➔ Hiện tại đơn mô tả trạng thái vĩnh viễn hoặc danh tính. Sự lặp lại 'we're... we're... we're...' nhấn mạnh nhiều danh tính trong danh sách.

• I get money, I'm a star, star, star, star, star

  ➔ Hiện tại đơn cho hành động thường xuyên

  ➔ Sử dụng hiện tại đơn để mô tả những hành động lặp lại hoặc sự thật chung. Sự lặp lại 'star, star, star...' nhấn mạnh danh tính hoặc hành động.

• Don't be shy

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Hình thức mệnh lệnh đưa ra lệnh hoặc lời khuyên. 'Don't be shy' trực tiếp chỉ dẫn hoặc khuyến khích người nghe hành động.

• The party never dies

  ➔ Hiện tại đơn cho trạng thái vĩnh viễn

  ➔ Mô tả điều gì đó không thay đổi hoặc vĩnh cửu. 'Never dies' sử dụng phủ định với hiện tại đơn để truyền tải sự vĩnh cửu.

• Everybody tells a look at you

  ➔ Mệnh lệnh hoặc kêu than với đại từ tập thể

  ➔ Sử dụng tập thể 'everybody' làm chủ ngữ trong hiện tại đơn. 'Tells a look' có lẽ là tiếng lóng cho 'gives a look', nhấn mạnh việc quan sát.

• We're students, we're monsters, we're the high

  ➔ Cấu trúc song song với hiện tại đơn

  ➔ Cấu trúc song song lặp lại các mệnh đề tương tự để nhịp điệu và nhấn mạnh. Hiện tại đơn nhận dạng vai trò hoặc danh tính.