Blue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yung Kai

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Blue' của Yung Kai, một bản tình ca ngọt ngào với giai điệu mượt mà và ca từ sâu sắc. Bài hát không chỉ mang đến cảm giác lãng mạn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ thơ mộng và hình ảnh ẩn dụ. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi ngôn ngữ của tình yêu qua 'Blue'!

[Tiếng Việt]

Em có ở bên anh mãi mãi chứ?

Vậy để tôi bay cùng em

Tôi sẽ để trái tim mình ở bên hơi thở của em

Những màu sắc của đại dương trên khuôn mặt em

Tôi nghĩ mình sẽ hình dung chúng ta, em ở bên những con sóng

Tôi ngủ dưới bầu trời ánh trăng cùng em

Tôi tưởng tượng chúng ta đã phải lòng nhau

Tôi tin rằng vũ trụ sẽ luôn đưa tôi đến bên em

Mãi mãi, hãy hứa với em đừng để nó vuột mất

Tôi sẽ nói với em rằng tôi yêu em nhiều hơn, tình yêu này sẽ ở bên em

Tôi sẽ giữ nó an toàn, em đừng lo lắng gì

Tình yêu của anh sẽ luôn ở bên em

Em có ở bên anh mãi mãi chứ?

Vậy để tôi bay cùng em

Tôi sẽ để trái tim mình ở bên hơi thở của em

Những màu của đại dương trên khuôn mặt em

Tôi nghĩ sẽ hình dung chúng ta, em ở bên những con sóng

Tôi ngủ dưới bầu trời ánh trăng cùng em

Tôi tưởng tượng chúng ta đã phải lòng nhau

Tối nay, em là tất cả những gì anh muốn cho cuộc đời này

Em sẽ thuộc về anh, em có phiền nếu anh nắm tay em không?

Anh có thể dắt em đi, và anh sẽ nói ngay mà không suy nghĩ

Đôi mắt buổi sáng của em, anh có thể ngắm chúng như đang nhìn sao

[Tiếng Anh]

WILL YOU BE FOREVER WITH ME?

SO LET ME FLY WITH YOU

I'LL LEAVE MY HEART WITH YOUR AIR

THE OCEAN'S COLORS ON YOUR FACE

I THINK I'LL PICTURE US, YOU WITH THEÊWAVES

I'LL NAP UNDERÊMOONLIGHT SKIESÊWITH YOU

I'LL IMAGINE WE FELL IN LOVE

I'LL TRUST THE UNIVERSE WILL ALWAYS BRING ME TO YOU

FOREVER, SO PROMISE YOU WON'T LET IT GO

I'LL TELL YOU I LOVE YOU MORE, IT'S STUCK WITH YOU

I'LL KEEP IT SAFE, SO DON'T YOU WORRY A THING

MY LOVE WILL ALWAYS STAY BY YOU

WILL YOU BE FOREVER WITH ME?

SO LET ME FLY WITH YOU

I'LL LEAVE MY HEART WITH YOUR AIR

THE OCEAN'S COLORS ON YOUR FACE

I THINK I'LL PICTURE US, YOU WITH THEÊWAVES

I'LL NAP UNDERÊMOONLIGHT SKIESÊWITH YOU

I'LL IMAGINE WE FELL IN LOVE

TONIGHT? KNOW YOU'RE ALL THAT I WANT THIS LIFE

YOU'D BE MINE,ÊWOULD YOU MIND IF I TOOK YOUR HAND

I COULD WALK YOU BY,ÊAND I'LL TELL WITHOUT A THOUGHT

YOUR MORNING EYES, I COULD STAREÊLIKE WATCHING STARS

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu quý
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
leave /liːv/ A1	verb - rời khỏi
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
air /ɛr/ A2	noun - không khí
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - màu sắc
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
picture /ˈpɪktʃər/ A1	verb - tưởng tượng noun - hình ảnh
waves /weɪvz/ A2	noun - sóng
nap /næp/ A2	verb - ngủ trưa ngắn
moonlight /ˈmunlaɪt/ B1	noun - ánh trăng
skies /skaɪz/ B1	noun - bầu trời
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A1	verb - tưởng tượng
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
universe /ˈjunɪvɜːrs/ B2	noun - vũ trụ
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang đến
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - hứa
tell /tɛl/ A1	verb - nói
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - lo lắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• WILL YOU BE FOREVER WITH ME?

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Cụm từ 'WILL YOU BE' sử dụng 'will' để diễn đạt hành động hoặc trạng thái trong tương lai, thể hiện yêu cầu hoặc lời đề nghị.

• I'LL LEAVE MY HEART WITH YOUR AIR

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'I'LL LEAVE' sử dụng 'will' để diễn đạt hành động trong tương lai, nhấn mạnh ý định hoặc lời hứa.

• THE OCEAN'S COLORS ON YOUR FACE

  ➔ Quy tắc sở hữu

  ➔ 'OCEAN'S COLORS' sử dụng dạng sở hữu để chỉ sự sở hữu hoặc liên kết.

• I THINK I'LL PICTURE US, YOU WITH THE WAVES

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + Mệnh đề quan hệ

  ➔ 'I'LL PICTURE' sử dụng 'will' cho hành động tương lai, theo sau là mệnh đề quan hệ 'US, YOU WITH THE WAVES' để mô tả cảnh được tưởng tượng.

• I'LL TRUST THE UNIVERSE WILL ALWAYS BRING ME TO YOU

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + Tương lai trong tương lai

  ➔ 'WILL ALWAYS BRING' sử dụng 'will' để diễn đạt hành động tương lai chắc chắn, nằm trong một hành động tương lai khác.

• I'LL TELL YOU I LOVE YOU MORE, IT'S STUCK WITH YOU

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ 'MORE' là tính từ so sánh hơn được sử dụng để so sánh mức độ yêu thương.

• YOUR MORNING EYES, I COULD STARE LIKE WATCHING STARS

  ➔ So sánh

  ➔ 'LIKE WATCHING STARS' là một so sánh, ví von việc nhìn vào mắt với ngắm nhìn sao.