Pray 4 Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Scott, The Weeknd

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của 'Pray 4 Love'! Qua sự pha trộn độc đáo giữa PBR&B và psychedelic trap, bạn không chỉ được đắm chìm trong những giai điệu ma mị mà còn có cơ hội học hỏi cách sử dụng tiếng Anh hiện đại, các từ vựng biểu cảm về cảm xúc và cách phát âm phong cách đặc trưng của hai nghệ sĩ hàng đầu thế giới.

[Tiếng Việt]

Ôi, chẳng cầu nguyện cho tình yêu đâu

Ôi, hãy nói thật lớn lên

Cứ hỏi những kẻ cô độc ấy, oh

Cứ hỏi những kẻ cô độc ấy, oh

Cầu nguyện cho những ai mất đi số phận, và ra đi khi còn quá trẻ

Cầu nguyện cho những kẻ tôi ghét, và cả những người tôi yêu

Cầu nguyện cho lá gan của tôi mỗi khi tôi say khướt trong hộp đêm này

Tôi cầu nguyện cho những con quỷ dữ tan biến, chúng đang ám ảnh chúng ta

Trời ạ, tôi không thể chịu đựng thêm lối sống mà chúng ta đang sống nữa

Trời ạ, tôi không thể chịu đựng thêm quyền lực của phe da trắng đang nắm giữ

Phải gọi cho J-Will, phải đón lấy J-Rich

Đã bảo với Chase là chúng ta không quay lại đâu, biết đấy, chúng ta phải tiến lên thôi

Ý tôi là, tôi đang bực bội, đang kích động, tôi thừa nhận

Đang say sưa, đang phấn khích, cảm thấy thật là bay bổng

Đang cân nhắc chuyện ái ân, hay là cứ làm loạn lên cho xong

Họ nhìn tôi với ánh mắt quá điên rồ, làm tôi thấy như mình là kẻ cộng sản vậy

Nhưng tôi chỉ đang cố gắng bảo vệ ngai vàng, cầu nguyện cho Bones, cầu nguyện cho Stix

Nếu album của tôi không bán chạy, thì chúng ta sẽ đi làm một vụ lớn

Nói với Lamar, gọi cho Cash, bảo anh ta gặp tôi ở Ritz

Cuối tuần rồi, chúng tôi đang mất kiểm soát, bạn cần phải cầu nguyện cho chúng tôi

Ôi, chẳng cầu nguyện cho tình yêu đâu

Ôi, hãy nói thật lớn lên

Cứ hỏi những kẻ cô độc ấy, oh

Cứ hỏi những kẻ cô độc ấy, oh

Những viên thuốc

Bạn đã bao giờ trải qua những

Thử thách của cuộc đời chưa? Những lời hứa? Hãy lắng nghe, tôi cầu nguyện

Để tôi kể cho những kẻ lạc lối nghe về Jacques

Để tôi kể cho bạn nghe tôi đã trở thành Scott như thế nào

Tôi đã lăn lộn nơi phố thị ra sao

Nơi mà mọi thứ bắt đầu vào khoảng mười giờ đêm

Và cách chúng tôi vươn lên kiếm thật nhiều tiền, né tránh cảnh sát, yeah

Trước khi một gã có được những bộ tóc khóa

Trước khi có được sợi dây chuyền, trước khi có được chiếc hộp sang trọng

Luôn giữ lấy thành phố của mình bên mình như một chiếc đồng hồ Swatch

Mỗi khi chúng tôi đi tiệc, đều đẩy cuộc vui lên một tầm cao mới

Giờ tôi đang nghĩ về cô nàng mới này, cô ấy thật nổi tiếng (Ohhh)

Muốn biết rằng "của quý" của tôi còn dài hơn cả hộp bánh Pringle

(Đừng cầu nguyện cho tình yêu)

Mệt mỏi khi thấy những đứa trẻ da đen trên sóng truyền hình FOX

Và mặc kệ CNN, họ chẳng muốn thấy chúng ta thành công (Đã nói là-)

Mẹ ơi, mẹ đừng lo lắng gì nữa, đừng lo lắng thêm nữa

Con sẽ đưa mẹ từ tầng một lên đến tận tầng chín mươi

Mẹ luôn nói với con về những gì con đang chơi, rằng

Thứ đó cần phải lớn mạnh

Và bất cứ thứ gì tôi kích nổ,

Thứ đó phải thực sự bùng nổ

Cầu nguyện cho tình yêu

Không, oh

Chúng ta không còn cầu nguyện cho tình yêu nữa

Chúng ta không muốn thấy bạn trên trang bìa của [?], nữa rồi

Chúng ta không muốn thấy bạn trên tin tức, nữa rồi

Thật cô độc

Nói "bị đánh giá thấp" vẫn còn là chưa đủ

Họ đang cố thử thách sự vĩ đại, còn tôi thì chỉ muốn kiếm tiền

Những kẻ nghiện ngập này đang soi xét mọi bước đi của tôi

Vì âm nhạc của tôi như chất gây nghiện, khiến họ mê mẩn cả ngày

Tôi ở ngay đây, bạn biết tôi ở đâu mà

Và nếu bạn không biết, thì cứ hỏi bạn gái bạn, cô ấy chắc là biết đường đấy

Cô ấy thích ánh đèn sân khấu của tôi, cô ấy muốn làm vợ tôi

Cô ấy biết rằng nếu có được tôi, cô ấy sẽ sung sướng cả đời

Nên tôi thường dừng lại trước khi lên đỉnh

Nhanh hơn cả nhịp hi-hat, xin lỗi cưng, anh không chơi đùa đâu

Và nếu anh có chơi, thì con anh chắc chắn sẽ rất giàu có

Và con gái anh sẽ không bao giờ phải gặp một gã như anh

Đám bạn tôi lái chiếc Rolls-Royce tới

Như thể họ bán cocaine vậy, gửi lời chào tới các Coke Boys

Họ chẳng bao giờ cầu nguyện cho chúng tôi, chẳng ai cầu nguyện cho chúng tôi cả

Chẳng một ai cầu nguyện, không, không, không, không, không

Ôi, đừng cầu nguyện cho tình yêu

Ôi, hãy nói về tình yêu

Cứ hỏi những kẻ cô độc ấy, oh

Cứ hỏi những kẻ cô độc ấy, oh

[Tiếng Anh]

Oh, no praying for love

Oh, say loud

Just ask the lonely, oh

Just ask the lonely, oh

Pray for who lost they fate, and died too young

Pray for the ones I hate, the ones I love

Pray for my liver when I'm off, in this club

I pray that the, demons go away, they haunting us

Man I can't take no more of this lifestyle we been living

Man I can't take no more of the white powers in position

Gotta grab J-Will, gotta scoop up J-Rich

Told Chase we ain't going back, you know, we gotta hitch

I mean I'm, aggravated, agitated, I admit

Intoxicated, animated, got me feeling kinda lit

Contemplating fornicating, might as well f**k up some s**t

They looking at me way too crazy, got me feeling communist

But I'm just trying to save the throne, pray for Bones, pray for Stix

If my album never sell, then we gong hit that lick

Tell Lamar, call up Cash, tell him buzz me at the Ritz

It's the weekend, we off the deep end, you need to pray for us

Oh, no praying for love

Oh, say loud

Just ask the lonely, oh

Just ask the lonely, oh

Pills

Have you ever been through life's

Challenges? Promises? Get down it, I pray

Let me tell the lost tell about Jacques

Let me tell you how I turned Scott

How I went down on the block

Where to fall around ten o'clock

And how we came up gettin' all the knots, dodgin' cops yeah

'Fore a nigga had the locks

'Fore a nigga had the chain, 'fore I had the box

Always kept my city on me like it was a swatch

Every time we in the party, took it up a notch

Now I'm thinkin' 'bout this new girl, and she doin' pop (Ohhh)

Wanna know my dick longer than a Pringle box

(Don't pray for love)

Tired of seein' these black kids on the face of FOX

And f**k CNN, they don't wanna see us win (Said I-)

Mama don't you worry no no more, worry no no more

I'mma take you from the first to the ninety floor

You always told me what I'm playin', that

shit gotta grow

And anything I detonate,

that shit gotta blow

Pray for love

No, oh

We don't pray for love, no more

We don't wanna see you on the cover of [?], no more

We don't wanna see you on the news, no more

All alone

Underrated is an understatement

They tryin' to test greatness, a nigga tryin' to get paid

These niggas fiends watchin' all of my moves

Cause the music like crack on me, cookin' all day

I'm right here, you know where I stay

And if you don't, then ask your girl, she probably know the way

She like my show lights, she want to be wife

She know that if she got me then she gon' be good for life

So I pull out 'fore the climax

Faster than a hi-hat, sorry baby, I don't play

And if I did, you know my kids would be ballin'

And my daughter gon' never meet a nigga like me

My niggas pull up in that Rolls-Royce

Like they sell that coke boy, shout out to the Coke Boys

They never pray for us, nobody pray for us

Nobody pray, no, no, no, no, no

Oh, don't pray for love

Oh, say love

Just ask the lonely, oh

Just ask the lonely, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pray /preɪ/ B2	verb - cầu nguyện
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
demon /ˈdiːmən/ C1	noun - ác quỷ
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	verb - ám ảnh
lifestyle /ˈlaɪfˌstaɪl/ B1	noun - lối sống
aggravated /ˈæɡrəˌveɪtɪd/ C1	adjective - bực bội
intoxicated /ɪnˈtɒksɪˌkeɪtɪd/ C1	adjective - say xỉn
contemplating /ˈkɒntəmˌpleɪtɪŋ/ C2	verb - suy ngẫm
throne /θroʊn/ C1	noun - ngai vàng
challenges /ˈtʃælɪndʒɪz/ B1	noun - thách thức
promises /ˈprɒmɪsɪz/ A2	noun - lời hứa
detonate /ˈdetəˌneɪt/ C2	verb - phát nổ
underrated /ˌʌndərˈreɪtɪd/ C1	adjective - bị đánh giá thấp
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - sự vĩ đại
climax /ˈklaɪmæks/ C1	noun - cao trào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pray for who lost they fate, and died too young

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm "who lost they fate" đóng vai trò là mệnh đề quan hệ để xác định đối tượng cụ thể mà người nói đang cầu nguyện.

• Man I can't take no more of this lifestyle we been living

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "we been living" là dạng hiện tại hoàn thành tiếp diễn, mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• If my album never sell, then we gong hit that lick

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là "câu điều kiện loại 1" diễn tả một kết quả tương lai có thể xảy ra ("we gong hit") dựa trên một điều kiện cụ thể ("If my album never sell").

• Have you ever been through life's challenges?

  ➔ Hiện tại hoàn thành (trải nghiệm)

  ➔ Cách dùng "Have you ever been through" là cấu trúc tiêu chuẩn để hỏi về các trải nghiệm sống ở thì hiện tại hoàn thành.

• How I turned Scott / How I went down on the block

  ➔ Câu hỏi gián tiếp / Mệnh đề danh từ

  ➔ Các mệnh đề này đóng vai trò là tân ngữ của động từ "tell," giải thích quá trình hoặc cách thức một việc gì đó đã xảy ra.

• Mama don't you worry no more

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định)

  ➔ Người nói sử dụng dạng mệnh lệnh "don't you worry" để đưa ra lời khuyên hoặc sự an ủi cho mẹ mình.

• They tryin' to test greatness

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm "tryin' to test" là dạng rút gọn không trang trọng của "trying to test," biểu thị một hành động đang diễn ra.

• She know that if she got me then she gon' be good for life

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này dùng thì quá khứ "got" để mô tả một tình huống giả định ("if she got me") và kết quả tương ứng ("she gon' be good").