Life Of The Party – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd
• Album: Beauty Behind The Madness

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong “Life Of The Party” của The Weeknd, một bài hát không chỉ mang đậm chất dark R&B mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc câu độc đáo và từ vựng liên quan đến chủ đề tiệc tùng, tự vấn và thoát ly. Lời bài hát với những câu mở đầu bí ẩn và điệp khúc cuốn hút sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Xin chào, chào mừng bạn tới phía bên kia

Bạn đang lạc lối

Em à, hãy bước ra khỏi tâm trí mình

Bạn đã rất tốt

Bạn đã rất tốt

Bạn đã suy nghĩ muốn làm người xấu kể từ khi tôi đưa bạn vào

Cô ấy có tiền để mua cocaine

Chỉ cần nhìn vào mũi của cô ấy

Đơn thuốc không phải là vấn đề

Bạn có thể trộn nó với, ừ...

Và nếu em muốn làm điều đó, cô bé

Tôi đang ở đây bên em

Tôi đang cảm thấy như trên thiên đàng

Em à, bạn đang tụt lại

Bạn có thể theo tôi

Bạn có thể theo tôi nếu muốn

Để xuống phố, với chất ma túy trong cơ thể bạn

Hãy thực hiện bước đó, bạn là linh hồn của bữa tiệc

Nhận ra bước đó, bạn là linh hồn của bữa tiệc

Ồ-ồ-ồ

Ồ-ồ-ồ

Ồ-ồ-ồ

Ồ-ồ-ồ

Ơ-ơ

Ơ-ơ

Ơ, vâng

Tôi có hai cô nàng nhí

Tôi có một căn phòng nhỏ

Có một căn phòng đầy người

Em à, cậu muốn làm gì?

Cách bạn di chuyển làm tôi cảm thấy… ừ

Tôi đã suy nghĩ về nó, em à

Gần đây tôi đã suy nghĩ về nó

Tôi đã lún sâu và bạn cũng vậy

Cho tôi xem cách bạn xuống phố

Với chất ma túy trong cơ thể bạn

Hãy thực hiện bước đó, bạn là linh hồn của bữa tiệc

Nhận ra bước đó, bạn là linh hồn của bữa tiệc

Ồ-ồ-ồ

Ồ-ồ-ồ

Ồ-ồ-ồ

Ồ-ồ-ồ

Ơ-ơ

Ơ-ơ

Ơ, vâng

Tôi yêu cách bạn chạm

Cảm giác của bạn

Cách bạn thở

Em à, tại sao bạn làm điều đó tốt đến vậy?

Cách bạn vặn môi khiến căn phòng trở nên chật hẹp, em à

Cô gái ơi, xin đừng đi

Bạn sẽ làm hài lòng các bạn của tôi

Bạn đã suy nghĩ về nó, em à

Đúng, bạn là một ngôi sao

Ồ, bạn đã hạ một người xuống

Cô ơi, bạn đã hạ nó xuống

Cô ơi, có một, hai, ba

Đi xuống phố, với chất ma túy trong cơ thể

Hãy thực hiện bước đó, bạn là linh hồn của bữa tiệc

Nhận ra bước đó, bạn là linh hồn của bữa tiệc

Ồ-ồ-ồ

Ồ-ồ-ồ

Ồ-ồ-ồ

Ồ-ồ-ồ

Ừ

Ừ

Ừ, ừ, ừ

...

[Tiếng Anh]

Hello, welcome to the other side

You're lost

Baby step outside your mind

You've been really good

You've been really good

You've been thinking 'bout being bad ever since I put you on

She got money for blow

Just check her damn nose

Prescription ain't an issue

You can mix it with the, uh

And if you wanna do it, baby

I'm right here with you

I'm on cloud 9

Baby you're behind

You can follow me

You can follow me if you want

To go downtown, with the drugs in your body

Take that step, you're the life of the party

Know that step, you're the life of the party

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, yeah

I got two little ladies

I got one little room

There's a room full of niggas

Baby what you wanna do?

The way you move got me feeling so, uh

I been thinking about it baby

I been thinking about it lately

I'm so far gone and you are too

Show me how you go downtown

With the drugs in your body

Take that step, you're the life of the party

Know that step, you're the life of the party

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Ooh-ooh

Ooh-ooh

Ooh, yeah

I love how you touch

How you feel

How you breath

Baby, how you do it so good?

How you twist with your lips got the room so small baby

Girl please don't go

You're gonna please my boys

You been thinking about it baby

Yeah, you're a star

Oh, you knocked one down

Girl, you knocked it down

Girl, there's one, two, three

Go downtown, with the drugs in your body

Take that step, you're the life of the party

Know that step, you're the life of the party

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Yeah

Yeah

Yeah, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
welcome /ˈwelkəm/ B1	verb - chào mừng (ˈt͡ɕaːw mɯŋ˧)
lost /lɒst/ A2	adjective - bị lạc (biː lạc)
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí (tæm trí)
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - suy nghĩ (suj nɡɨ)
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền (tiɛ̀n)
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - vấn đề (vʌn đɛ̀)
mix /mɪks/ A2	verb - trộn (trɔ̣n)
cloud /klaʊd/ A2	noun - đám mây (đám mây)
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - theo dõi (tʰe.o dɔ̌i)
downtown /ˈdaʊntaʊn/ B1	adverb - khu trung tâm (kʰu tɾuŋ taːm)
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể (kə tʰe)
step /step/ A2	noun - bước (bɯ̛ək)
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc (bɯ̀a tiệc)
ladies /ˈleɪdiːz/ A2	noun - những người phụ nữ (nũŋ ngườɪ pʰuː nɯ̌)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc (kàm xúc)
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào (t͡ɕaːm vaːo)
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở (hɔj tʰɔ̌)
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao (ŋoːi saːo)