DIE FOR YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh đang tìm cách để diễn tả

Cảm xúc mà anh đang trải qua

Chẳng thể nào nói rằng anh không yêu em

Vì anh yêu em, thật đấy

Thật khó để anh giãi bày những suy nghĩ trong lòng

Nhưng đêm nay anh sẽ cho em biết

Để anh nói ra sự thật nhé

Em yêu, hãy để anh nói ra sự thật, yeah

Em biết anh đang nghĩ gì mà

Thấy rõ trong đôi mắt em đó

Em ghét việc mình lại khao khát anh

Ghét cả những khi em bật khóc

Em sợ cảm giác cô đơn

Nhất là khi màn đêm buông xuống

Anh lại sợ rằng mình sẽ nhớ em da diết

Lần nào cũng vậy thôi

Anh không muốn cảm giác này chút nào

Anh chẳng thể gánh nổi tình yêu này

Anh cố tìm lý do để chúng ta chia lìa

Nhưng chẳng có tác dụng gì vì em quá hoàn hảo

Và anh biết em xứng đáng với tất cả

Anh không thể rời bỏ em, oh!

Dù cho chúng ta có đang gặp khó khăn

Nếu điều đó khiến em thấy cô độc

Thì hãy biết rằng anh sẵn sàng chết vì em

Em yêu, anh sẽ chết vì em, yeah

Khoảng cách và thời gian ngăn cách đôi ta

Sẽ chẳng bao giờ thay đổi được lòng anh, bởi vì em à

Anh sẽ chết vì em

Em yêu, anh sẽ chết vì em, yeah

Anh đang tìm cách để kiểm soát cảm xúc mà em đang trải qua

Nhưng cô gái ơi, anh không hề đổ lỗi cho em

Chỉ xin em đừng trách anh, yeah

Vì anh không thể chịu đựng nỗi đau này mãi mãi

Và em sẽ chẳng tìm được ai tốt hơn anh đâu

Vì anh là người dành cho em, em yêu

Anh nghĩ mình là người dành cho em, em yêu

Em biết anh đang nghĩ gì mà

...

Thấy rõ trong đôi mắt em đó

Em ghét việc mình lại khao khát anh

Ghét cả những khi em bật khóc

Chẳng có tác dụng gì vì em quá hoàn hảo

Và anh biết em xứng đáng với tất cả

Anh không thể rời bỏ em, oh!

Dù cho chúng ta có đang gặp khó khăn

Nếu điều đó khiến em thấy cô độc

Thì hãy biết rằng anh sẵn sàng chết vì em

Em yêu, anh sẽ chết vì em, yeah

Khoảng cách và thời gian ngăn cách đôi ta

Sẽ chẳng bao giờ thay đổi được lòng anh, bởi vì em à

Anh sẽ chết vì em

Em yêu, anh sẽ chết vì em, yeah

Anh sẽ chết vì em

Anh sẽ nói dối vì em

Luôn chân thành với em

Anh sẽ làm tất cả vì em, em yêu à

Anh chỉ muốn nói thế thôi, yeah

Anh sẽ chết vì em

Anh sẽ nói dối vì em

Luôn chân thành với em

Anh sẽ làm tất cả vì em, em yêu à

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Dù cho chúng ta có đang gặp khó khăn

Nếu điều đó khiến em thấy cô độc

Thì hãy biết rằng anh sẵn sàng chết vì em

Em yêu, anh sẽ chết vì em, yeah

Khoảng cách và thời gian ngăn cách đôi ta

Sẽ chẳng bao giờ thay đổi được lòng anh, bởi vì em à

Anh sẽ chết vì em

Em yêu, anh sẽ chết vì em, yeah em yêu

Chết vì em

...

[Tiếng Anh]

I'm findin' ways to articulate

The feeling I'm goin' through

I just can't say I don't love you

'Cause I love you, yeah

It's hard for me to communicate the thoughts that I hold

But tonight I'm gon' let you know

Let me tell the truth

Baby let me tell the truth, yeah

You know what I'm thinkin'

See it in your eyes

You hate that you want me

Hate it when you cry

You're scared to be lonely

'Specially in the night

I'm scared that I'll miss you

Happens every time

I don't want this feelin'

I can't afford love

I try to find reason to pull us apart

It ain't workin' 'cause you're perfect

And I know that you're worth it

I can't walk away, oh!

Even though we're going through it

If it makes you feel alone

Just know that I would die for you

Baby I would die for you, yeah

The distance and the time between us

It'll never change my mind, 'cause baby

I would die for you

Baby I would die for you, yeah

I'm finding ways to manipulate the feelin' you're goin' through

But baby girl, I'm not blamin' you

Just don't blame me too, yeah

'Cause I can't take this pain forever

And you won't find no one that's better

'Cause I'm right for you, babe

I think I'm right for you, babe

You know what I'm thinkin'

See it in your eyes

You hate that you want me

Hate it when you cry

It ain't workin' 'cause you're perfect

And I know that you're worth it

I can't walk away, oh!

Even though we're going through it

If it makes you feel alone

Just know that I would die for you

Baby I would die for you, yeah

The distance and the time between us

It'll never change my mind, 'cause baby

I would die for you

Baby I would die for you, yeah

I would die for you

I would lie for you

Keep it real with you

I would kill for you, my baby

I'm just sayin', yeah

I would die for you

I would lie for you

Keep it real with you

I would kill for you, my baby

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

Even though we're going through it

If it makes you feel alone

Just know that I would die for you

Baby I would die for you, yeah

The distance and the time between us

It'll never change my mind, 'cause baby

I would die for you

Baby I would die for you, yeah babe

Die for you