Thursday – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong bầu không khí điện ảnh đầy ám ảnh của 'Thursday'. Thông qua ca từ lặp lại đầy tính biểu tượng, bạn sẽ học được cách diễn đạt về những mối quan hệ phức tạp và từ vựng về thời gian trong tiếng Anh. Đây là cơ hội tuyệt vời để khám phá chất nhạc đặc trưng đã làm nên tên tuổi của The Weeknd.

[Tiếng Việt]

Anh yêu cô ấy, hôm nay

Vì là thứ Tư, anh sẽ không đến muộn

Anh chẳng cần biết em cảm thấy thế nào khi anh rảnh

Không phải thứ Hai, thứ Ba, thứ Tư, thứ Sáu, thứ Bảy

Chủ Nhật, mà là thứ Năm... thứ Năm

Không phải thứ Hai, thứ Ba, thứ Tư, thứ Sáu, thứ Bảy

Chủ Nhật, mà là thứ Năm, hãy chuẩn bị sẵn sàng khao khát nhé

Ohhh vào thứ Năm, em yêu hãy chuẩn bị đi, ohhh vào thứ Năm

Woaahoooh cứ chờ xem, ohh vào thứ Năm

Chỉ cần đợi đến thứ Năm, em yêu, chỉ thứ Năm thôi

...

Em à anh đã cố, anh đã cố gắng

Anh đã ở nơi này quá lâu rồi

Em đừng khóc nhé

Sao em lại gọi cho anh lần nữa vậy?

Nhưng giờ chưa phải thứ Năm, sao em lại gọi?

Không phải thứ Hai, thứ Ba, thứ Tư, thứ Sáu, thứ Bảy

Chủ Nhật, mà là thứ Năm... thứ Năm

Không phải thứ Hai, thứ Ba, thứ Tư, thứ Sáu, thứ Bảy

Chủ Nhật, mà là thứ Năm, hãy chuẩn bị sẵn sàng khao khát nhé

Ohhh vào thứ Năm, em yêu hãy chuẩn bị đi, ohhh vào thứ Năm

Woaahoooh cứ chờ xem, ohh vào thứ Năm

Chỉ cần đợi đến thứ Năm, em yêu, chỉ thứ Năm thôi

Thứ Năm, thứ Năm, thứ Năm, thứ Năm

...

[Tiếng Anh]

I love her, today

Cause it's Wednesday, I won't be late

I don't need to know if you're feeling when I'm free

Not on Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday

Sunday but on Thursday... Thursday

Not on Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday

Sunday but on Thursday, make sure you are thirsty

Ohhhh on Thursday, baby get ready ohhh on Thursday

Woaahoooh hold it ohh on Thursday,

Just wait on Thursday, baby only Thursday

Girl I try, Girl I try

I've been here for too long

Baby don't cry

Why are you calling again?

But It's not Thursday, baby why you calling?

Not on Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday

Sunday but on Thursday... Thursday

Not on Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday

Sunday but on Thursday, make sure you are thirsty

Ohhhh on thursday, baby get ready ohhh on Thursday

Woaahoooh hold it ohh on Thursday,

Just wait on Thursday, baby only Thursday

Thursday, Thursday, Thursday, Thursday

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - khát nước
ready /ˈredi/ A1	adjective - sẵn sàng
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm, giữ
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - gọi điện
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	verb - cảm thấy
late /leɪt/ A1	adjective - trễ, muộn
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
free /friː/ A1	adjective - rảnh rỗi
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I won't be late

  ➔ Tương lai đơn (will not)

  ➔ "won't" là dạng viết tắt của "will not", dùng để diễn tả một trạng thái hoặc ý định trong tương lai.

• I don't need to know if you're feeling

  ➔ Câu điều kiện loại 0 / Hiện tại đơn

  ➔ Mệnh đề "if" được dùng ở đây để dẫn dắt một mệnh đề phụ liên quan đến cảm xúc giả định hoặc tiềm ẩn.

• I've been here for too long

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ "I've" (I have) + quá khứ phân từ diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• Make sure you are thirsty

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ nguyên thể "make" được dùng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc lời đề nghị mạnh mẽ tới người nghe.

• Why are you calling again?

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (Câu nghi vấn)

  ➔ "Are" + chủ ngữ + dạng "-ing" mô tả hành động đang diễn ra tại thời điểm nói hoặc một sự phiền nhiễu lặp đi lặp lại.

• But it's not Thursday

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ và động từ (Phủ định)

  ➔ Dạng viết tắt "it's" đóng vai trò là chủ ngữ "it" và động từ "is", theo sau là tiểu từ phủ định "not".

• Baby don't cry

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Do not" + động từ nguyên thể diễn tả mệnh lệnh yêu cầu ngừng một hành động nào đó.