Potential – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ravyn Lenae
• Album: Blue Island

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của Ravyn Lenae qua ca khúc 'Potential'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp và những khái niệm trừu tượng trong tiếng Anh thông qua giọng hát cao vút, đầy chất thơ và phong cách soul tương lai độc đáo.

[Tiếng Việt]

Thật buồn cười làm sao khi em suýt chút nữa đã từ bỏ?

Cố gắng để thấu hiểu được anh

Anh cứ để em chạy theo, biết rằng em chẳng bao giờ có thể giữ được anh

Luôn luôn lủi thủi theo sau anh

Và em ước mình chưa từng làm thế

Và em ước mình chưa từng biết đến

Liệu chuyện đó có thực sự xảy ra nếu chẳng còn bằng chứng nào?

Anh biết là giờ em đã hạnh phúc rồi mà

Vậy mà anh vẫn thích lởn vởn quanh đây

Chẳng ai trong chúng ta chịu nói ra sự thật cả

Lần tìm về mọi thứ từ lúc bắt đầu

Chẳng hiểu sao chiếc xe ấy chưa từng chuyển bánh

Chẳng dễ dàng chút nào

Cách anh cứ vấn vương trong tâm trí em

Mọi lời chúng ta chưa kịp nói cứ mãi ám ảnh trong lòng em

Cứ gọi em là kẻ điên rồ đi

Em cảm thấy cục diện đã thay đổi rồi

Giờ em mới là người chiếm lấy tâm trí anh mỗi khi anh chẳng thể chợp mắt

Thật buồn cười khi em lại nhớ về một khoảng thời gian khác?

Lén lút đi ra ngoài chỉ để được gặp anh

Dù anh chưa bao giờ thuộc về em, có lẽ ở một kiếp khác

Anh có thể sẽ thực hiện những dự định đó

Và em ước mình có thể quên đi

Nhưng ước muốn cũng chẳng thay đổi được gì

Đôi khi em ước anh gọi cho em mỗi khi anh đến L.A.

Bởi nếu chúng ta chịu nói chuyện thẳng thắn

Thì chẳng còn gì để phải bận tâm nữa

Có lẽ em chỉ cần một sự dứt khoát hoàn toàn

Chẳng dễ dàng chút nào

Cách anh cứ vấn vương trong tâm trí em

Mọi lời chúng ta chưa kịp nói cứ mãi ám ảnh trong lòng em

Cứ gọi em là kẻ điên rồ đi

Em cảm thấy cục diện đã thay đổi rồi

Giờ em mới là người chiếm lấy tâm trí anh mỗi khi anh chẳng thể chợp mắt

Em từng hình dung về viễn cảnh chúng ta già đi cùng nhau

Em từng hình dung như thế, nhưng giờ em hiểu rồi

Tất cả chỉ là vì em cứ mãi níu giữ lấy những viễn cảnh xa vời

Em từng hình dung cảnh anh tiến lại gần hơn

Chỉ mới mười bảy, em đã muốn ổn định cuộc sống rồi

Tất cả chỉ là vì em cứ mãi níu giữ lấy những viễn cảnh xa vời

Chẳng dễ dàng chút nào

Cách anh cứ vấn vương trong tâm trí em

[Tiếng Anh]

Isn't it funny how I was nearly falling out?

Tryna wrap my head around you

You kept me running, knowing I could never pin you down

Always trailing right behind you

And I wish I never did it

And I wish I never knew

Did it ever even happen if there's no proof?

You know I'm happy now

Still you like to come around

Neither one is telling the truth

Tracing it back to the start

For some reason the car never made it out of park

It's not easy

How you linger on me

All the words that we left unsaid got underneath my skin

Call me crazy

I feel the tables turning

I'm the one playing in your head when you can't sleep

Isn't it funny I'm thinking of another time?

Sneaking out so I could see you

Though you were never mine, maybe in another life

You might even see the plans through

And I wish I could forget it

But the wishing doesn't change

Kinda wish that you would call me when you're in L.A.

'Cause if we talk it out

Nothing left to talk about

Maybe I just need a clean break

It's not easy

How you linger on me

All the words that we left unsaid got underneath my skin

Call me crazy

I feel the tables turning

I'm the one playing in your head when you can't sleep

I pictured us getting older

I pictured us, but I get it now

Was hanging on to potential

I pictured you moving closer

Just seventeen, would've settled down

Was hanging on to potential

It's not easy

How you linger on me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
potential /pəˈtenʃl/ B2	noun - tiềm năng
linger /ˈlɪŋɡər/ C1	verb - nán lại, vương vấn
tracing /ˈtreɪsɪŋ/ B2	verb - theo dấu, phác họa
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
sneaking /ˈsniːkɪŋ/ B2	verb - lén lút
pictured /ˈpɪktʃərd/ B1	verb - hình dung
settled /ˈsetld/ B1	verb - ổn định/an phận
unsaid /ʌnˈsed/ C1	adjective - không nói ra
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
proof /pruːf/ B1	noun - bằng chứng
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - đang xoay chuyển
break /breɪk/ A2	noun - sự chia cắt/ngắt quãng