Break Up in Reverse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Teddy Swims

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Break Up in Reverse' để cảm nhận chất giọng khàn đặc trưng và đầy nội lực của Teddy Swims. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, những cụm từ về sự nuối tiếc trong tiếng Anh, đồng thời chìm đắm trong một giai điệu Pop-Soul hiện đại và giàu cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Những giọt lệ trên gương mặt em, xin hãy ngược dòng chảy về lại đôi mắt

Bớt đi những bực dọc, và để tâm trí mình nhẹ nhàng hơn

Làm hòa trước khi cãi vã, mơ mộng trước khi chìm vào giấc ngủ

Mọi thứ dần trở nên tốt đẹp hơn bao giờ hết

Những điều mà lẽ ra ta chẳng bao giờ nên nói

Cứ thế lẩn quẩn mãi trong tâm trí chúng ta

Nghe em nói với anh rằng

"Đừng rời xa, xin em"

Ước gì chúng ta có thể chia tay theo chiều ngược lại

Để mỗi đêm trôi qua đều tốt đẹp hơn thay vì tồi tệ đi

Anh sẽ ngắm nhìn em dần trở lại trong vòng tay anh

Hãy nói lời tạm biệt vào lúc bắt đầu

Và yêu anh vào lúc kết thúc

Và yêu anh vào phút cuối cùng

Oh-oh

Em sẽ trên đường trở về từ Massachusetts

Chắc hẳn các vì sao cũng phải đau lòng khi ta lấy chúng làm cái cớ

Và ước nguyện với một người lạ, dù biết rằng điều đó thật vô vọng

Vì tất cả những gì anh muốn là quay lại đêm mà người bạn thân nhất giới thiệu chúng ta

Ước gì chúng ta có thể chia tay theo chiều ngược lại

Để mỗi đêm trôi qua đều tốt đẹp hơn thay vì tồi tệ đi

Anh sẽ ngắm nhìn em dần trở lại trong vòng tay anh

Hãy nói lời tạm biệt vào lúc bắt đầu

Và yêu anh vào lúc kết thúc

Và yêu anh vào phút cuối cùng

...

Những điều mà lẽ ra ta chẳng bao giờ nên nói

Cứ thế lẩn quẩn mãi trong tâm trí chúng ta

Anh có thể nghe thấy tiếng em gào lên

"Đừng rời xa, xin em"

Ước gì chúng ta có thể chia tay theo chiều ngược lại

Để không phải nhớ về tất cả những cách mà nó gây ra đau đớn

Anh sẽ ngắm nhìn em dần trở lại trong vòng tay anh

Hãy nói lời tạm biệt vào lúc bắt đầu

Và yêu anh vào lúc kết thúc

Hãy yêu anh vào phút cuối cùng

Yêu anh vào phút cuối cùng

Yêu anh vào phút cuối cùng

...

[Tiếng Anh]

The tears on your face, climb back into your eyes

A little less on your nerves, and a little more on your mind

Make up before we fight, dream before we sleep

Slowly getting better than we've ever been

Things we should've never said

Just crawl right back into our heads

Hear you say to me

"Leave, don't, please"

I wish we could break up in reverse

Every night would get better instead of getting worse

I'd watch you slowly slip back into my hands

Say goodbye to me in the beginning

And love me in the end

And love me in the end

Oh-oh

You'd be on your way back from Massachusetts

Bet it breaks the hearts of stars when we use 'em as excuses

And wish upon a stranger, even though we know it's useless

'Cause all I want's the night back when your best friend introduced us

I wish we could break up in reverse

Every night would get better instead of getting worse

I'd watch you slowly slip back into my hands

Say goodbye to me in the beginning

And love me in the end

And love me in the end

Things we should have never said

Just crawl right back into our heads

I can hear you scream

"Leave, don't, please"

I wish we could break up in reverse

Wouldn't have to remember all the ways that it hurts

I'd watch you slowly slip back into my hands

Say goodbye to me in the beginning

And love me in the end

Love me in the end

Love me in the end

Love me in the end

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	noun - sự đảo ngược
climb /klaɪm/ A2	verb - leo lên
nerves /nɜːrvz/ B2	noun - dây thần kinh / sự lo lắng
crawl /krɔːl/ B1	verb - bò / trườn
slip /slɪp/ B1	verb - trượt / lẻn vào
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
useless /ˈjuːsləs/ B1	adjective - vô ích
excuses /ɪkˈskjuːsɪz/ B1	noun - lời bào chữa
introduced /ˌɪntrəˈdjuːst/ B1	verb - giới thiệu
scream /skriːm/ B1	verb - hét lên
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
hurts /hɜːrts/ A2	verb - làm đau