Lose Control – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Teddy Swims
• Album: I've Tried Everything But Therapy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Lose Control’ – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc của Teddy Swims, nơi bạn có thể học các từ vựng về cảm xúc, cách diễn tả sự phụ thuộc và ẩn dụ ‘addiction’ trong tình yêu, cùng cấu trúc lời thơ sâu lắng và cách phát âm mạnh mẽ. Với giai điệu piano nhẹ nhàng, kết hợp R&B và pop, bài hát không chỉ cuốn hút bởi giọng ca mạnh mẽ mà còn mở ra cơ hội luyện tập ngữ pháp và ngữ điệu tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Gần đây có điều gì đó đang níu giữ lấy em

Không, em không còn nhận ra chính mình nữa

Cứ như thể những bức tường đang khép lại

Và quỷ dữ đang gõ cửa nhà em

Woah

Mất trí rồi, đã bao nhiêu lần

Em đã nói với anh rằng em chẳng giỏi giang gì khi ở một mình

Vâng, điều đó đang vắt kiệt sức em

Em cố gắng hết sức để không

Lột da khỏi xương mình

Anh không biết sao?

Em mất kiểm soát

Khi anh không ở bên cạnh em

Em đang tan vỡ ngay trước mắt anh, anh không thấy sao?

Em mất kiểm soát

Khi anh không ở bên cạnh em, mm-mm

Vâng, anh đang làm tan nát trái tim em, anh yêu

Anh khiến em trở nên hỗn loạn

Thật rắc rối

Vấn đề là em thèm khát cơ thể anh như một kẻ nghiện, như một thói quen xấu

Những thói quen xấu thật khó bỏ khi em ở bên anh

Vâng, em biết em có thể tự mình làm được nhưng em muốn điều đó...

Phép thuật đen tối và cần đến cả hai ta

Thật rắc rối

Vấn đề là khi em ở bên anh, em như một kẻ nghiện

Và em cần một chút nhẹ nhõm

Làn da em trong răng anh

Không thấy rừng vì những cái cây

Khiến em quỳ gối, anh yêu, làm ơn

Ồ

Em mất kiểm soát

Khi anh không ở bên cạnh em

Em đang tan vỡ ngay trước mắt anh, anh không thấy sao?

Em mất kiểm soát

Khi anh không ở bên cạnh em

Vâng, anh đang làm tan nát trái tim em, anh yêu

Anh khiến em trở nên hỗn loạn

Em mất kiểm soát

Khi anh không ở bên cạnh em

Em đang tan vỡ ngay trước mắt anh, anh không thấy sao?

Em mất kiểm soát

Khi anh không ở bên cạnh em

Vâng, anh đang làm tan nát trái tim em, anh yêu

Anh khiến em trở nên hỗn loạn

...

[Tiếng Anh]

Something's got ahold of me lately

No, I don't know myself anymore

Feels like the walls are all closing in

And the devil's knocking at my door

Whoa

Out of my mind, how many times

Did I tell you I'm no good at being alone

Yeah, it's taking a toll on me

Tryin' my best to keep from

Tearing the skin off my bones

Don't you know

I lose control

When you're not next to me

I'm falling apart right in front of you, can't you see

I lose control

When you're not next to me, mm-mm

Yeah, you're breaking my heart baby

You make a mess of me

Problematic

The problem is I want your body like a fiend, like a bad habit

Bad habits hard to break when I'm with you

Yeah, I know I could do it on my own but I want that...

Black magic and it takes two

Problematic

The problem is when I'm with you I'm an addict

And I need some relief

My skin in your teeth

Can't see the forest through the trees

Got me down on my knees, darlin' please

Oh

I lose control

When you're not next to me

I'm falling apart right in front of you, can't you see

I lose control

When you're not next to me

Yeah, you're breaking my heart baby

You make a mess of me

I lose control

When you're not next to me

I'm falling apart right in front of you, can't you see

I lose control

When you're not next to me

Yeah, you're breaking my heart baby

You make a mess of me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - quyền kiểm soát verb - kiểm soát
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - quỷ, ác quỷ
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - thói quen
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - người nghiện
relief /rɪˈliːf/ B2	noun - sự nhẹ nhõm
mess /mɛs/ B1	noun - đồ lộn xộn verb - làm rối loạn
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - vấn đề
problematic /prɒbˈlɛmætɪk/ C1	adjective - gây ra vấn đề
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb - bẻ vỡ, làm gãy
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B2	verb - rơi
tearing /ˈtɪərɪŋ/ C1	verb - xé, rách
skin /skɪn/ A2	noun - da
bones /boʊnz/ A2	noun - xương
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc
lose /luːz/ A2	verb - mất, để mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Something's got ahold of me lately

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (với 'lately')

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, được nhấn mạnh bởi trạng từ 'lately' (gần đây). 'Something's got ahold' là dạng rút gọn của 'Something has got ahold'.

• Feels like the walls are all closing in

  ➔ So sánh/Ngôn ngữ hình tượng với 'like' + Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng từ 'like' để tạo ra một phép so sánh. 'The walls closing in' (Tường đang khép lại) là một cách diễn đạt tượng trưng để mô tả cảm giác bị mắc kẹt hoặc choáng ngợp. Thì hiện tại tiếp diễn 'are closing' nhấn mạnh tính chất tiếp diễn và tăng dần của cảm giác này.

• Out of my mind, how many times Did I tell you I'm no good at being alone

  ➔ Quá khứ đơn (Did I tell) + Câu phủ định với 'no good at' + Danh động từ

  ➔ Người nói sử dụng thì quá khứ đơn 'Did I tell' để đặt câu hỏi về một sự kiện trong quá khứ. 'I'm no good at being alone' sử dụng cụm từ 'no good at' (không giỏi) theo sau là danh động từ 'being', cho thấy sự thiếu kỹ năng hoặc sự thoải mái khi ở một mình.

• Tryin' my best to keep from Tearing the skin off my bones

  ➔ Danh động từ sau giới từ ('from') + Cụm động từ ('tear off')

  ➔ Danh động từ 'Tearing' (xé) theo sau giới từ 'from' (khỏi). 'Tear off' (xé ra) là một cụm động từ có nghĩa là loại bỏ thứ gì đó bằng cách xé mạnh nó đi. Cả cụm từ mô tả một sự thôi thúc mạnh mẽ muốn tự làm hại bản thân.

• I lose control When you're not next to me

  ➔ Hiện tại đơn + Mệnh đề điều kiện (Loại 0)

  ➔ Một câu điều kiện loại 0 diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một mối quan hệ nhân quả. 'I lose control' (Tôi mất kiểm soát) là kết quả và 'When you're not next to me' (Khi bạn không ở bên cạnh tôi) là điều kiện luôn dẫn đến kết quả đó.

• You make a mess of me

  ➔ Cụm động từ ('make a mess of')

  ➔ 'Make a mess of' có nghĩa là làm hỏng hoặc làm hư một cái gì đó, hoặc khiến ai đó trở nên bất ổn về mặt cảm xúc hoặc tinh thần. Trong bối cảnh này, nó ngụ ý rằng hành động của người kia ảnh hưởng tiêu cực đến người nói.

• The problem is I want your body like a fiend, like a bad habit

  ➔ So sánh với 'like' + Danh từ làm tính từ

  ➔ Sử dụng từ 'like' để tạo ra các phép so sánh, so sánh ham muốn của người nói với việc là một 'fiend' (ác quỷ) và một 'bad habit' (thói quen xấu), nhấn mạnh cường độ và bản chất gây nghiện của ham muốn đó. 'Bad' đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho danh từ 'habit'.