God Went Crazy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Teddy Swims

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "God Went Crazy" – bài hát tiếng Anh đầy cảm hứng của Teddy Swims, nơi bạn có thể học cách sử dụng các ẩn dụ tôn giáo, từ vựng cảm xúc và cấu trúc câu lãng mạn. Với giai điệu pop-soul kết hợp gospel và R&B, ca khúc không chỉ gây ấn tượng âm nhạc mà còn giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu sâu các biểu hiện tình yêu siêu việt.

[Tiếng Việt]

Chúa đã phát điên khi Ngài vẽ nên bạn

Chưa từng thấy điều gì giống thế này trước đây

Ngài dành chút thời gian đặc biệt cho bạn

Trước khi để bạn bước khỏi cửa

Bạn có nụ cười đó, người yêu à

Bạn có nét tinh tế đó, thật lòng mà nói nó khiến tôi điên loạn, người yêu à

Tôi sẵn sàng từ bỏ tất cả chỉ để được giữ bạn bên cạnh, người yêu à

Tôi đã biết từ đầu rồi

Nó vừa vặn trong vòng tay tôi như thể bạn chính là người ấy

Ừ, tôi sinh ra là dành cho bạn

Tôi đã cầu nguyện cho bạn

Trong mắt bạn có ánh sáng, mọi màu sắc trên bầu trời không

đến gần bạn

Ừ, tôi sinh ra là dành cho bạn

Tôi đã cầu nguyện cho bạn

Tôi thề Chúa đã phát điên khi Ngài vẽ nên bạn

Chúa đã phát điên khi Ngài ban cho tôi bạn

Chắc chắn đã làm điều gì đó tốt đẹp trong kiếp trước

Ừ

Trong trái tim bé nhỏ của bạn có 50 sắc thái

Được thiết kế tinh xảo khó ai sánh bằng

Bạn có nụ cười đó, người yêu à

Bạn có nét tinh tế đó, thật lòng mà nói nó khiến tôi điên loạn, người yêu à

Tôi sẵn sàng từ bỏ tất cả chỉ để giữ bạn bên cạnh, người yêu à

Tôi đã biết từ đầu rồi

Nó vừa vặn trong vòng tay tôi như thể bạn chính là người ấy

Ừ, tôi sinh ra là dành cho bạn

Tôi đã cầu nguyện cho bạn

Trong mắt bạn có ánh sáng, tất cả các màu trên bầu trời

Không đến gần bạn

Ừ, tôi sinh ra là dành cho bạn

Tôi đã cầu nguyện cho bạn

Tôi thề Chúa đã phát điên khi Ngài vẽ nên bạn

[Tiếng Anh]

God went crazy when He painted you

Ain't seen nothing like this before

Took a little extra time on you

Before He let you walk out the door

You got that smile, babe

You got that subtle, honestly it drive me wild, babe

I'd give it all up just to keep you by my side, babe

I knew it from the jump

Fit right in my arms like you the one

Yeah, I made for you

I prayed for you

There's a light in your eyes, every color in the sky don't

Come close to you

Yeah, I made for you

I prayed for you

I swear that God went crazy when he painted you

God went crazy when He gave me you

Must've done something good in another life

Yeah

50 shades within baby blue

So immaculately designed

You got that smile, babe

You got that subtle, honestly it drive me wild, babe

I'd give it all up just to keep you by my side, babe

I knew it from the jump

Fit right in my arms like you the one

Yeah, I made for you

I prayed for you

There's a light in your eyes, all the colors in the sky

Don't come close to you

Yeah, I made for you

I prayed for you

I swear that God went crazy when he painted you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên cuồng, kỳ quái
painted /ˈpeɪntɪd/ B1	verb - đã sơn, đã vẽ
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - mỉm cười
subtle /ˈsʌtl/ B2	adjective - tinh tế, tế nhị
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã, không kiểm soát
side /saɪd/ A1	noun - bên, mặt
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
shades /ʃeɪdz/ B1	noun - sắc thái
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh da trời
designed /dɪˈzaɪnd/ B1	verb - thiết kế
immaculately /ɪˈmækjələtli/ C1	adverb - một cách hoàn hảo, không tì vết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• God went crazy when He painted you

  ➔ Thì quá khứ đơn (động từ bất quy tắc 'go')

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Động từ 'go' là bất quy tắc, với 'went' là dạng quá khứ đơn của nó.

• Ain't seen nothing like this before

  ➔ Hiện tại hoàn thành phủ định với phủ định kép (không trang trọng)

  ➔ 'Ain't' là một dạng rút gọn thông tục của 'have not' hoặc 'has not'. Phủ định kép 'ain't seen nothing' là không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn mực nhưng phổ biến trong văn nói không trang trọng. Nó ngụ ý rằng người nói chưa từng thấy điều gì giống như 'this' trước đây. Tiếng Anh chuẩn mực sẽ là 'I haven't seen anything like this before'.

• Took a little extra time on you

  ➔ Thì quá khứ đơn (động từ bất quy tắc 'take') với giới từ 'on'

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Take' là bất quy tắc, với 'took' là dạng quá khứ đơn của nó. Giới từ 'on' chỉ mục tiêu của hành động (dành thời gian 'cho' ai đó).

• Before He let you walk out the door

  ➔ Thì quá khứ đơn ('let' là dạng nguyên thể và quá khứ đơn) theo sau bởi động từ nguyên thể không 'to'

  ➔ Động từ 'let' đặc biệt vì dạng nguyên thể, quá khứ đơn và quá khứ phân từ của nó đều giống nhau: 'let'. Sau 'let', chúng ta sử dụng dạng nguyên thể của động từ mà không có 'to' (động từ nguyên thể trần).

• Honestly it drive me wild, babe

  ➔ Thì hiện tại đơn (hành động thường xuyên) với vấn đề hòa hợp chủ ngữ-động từ (không trang trọng)

  ➔ Câu này có lỗi hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ. 'It' là chủ ngữ số ít, vì vậy động từ phải là 'drives' thay vì 'drive'. Đây có thể là một lựa chọn phong cách hoặc một cách nói thông tục. Tiếng Anh chuẩn mực sẽ là 'Honestly, it drives me wild, babe'.

• I'd give it all up just to keep you by my side, babe

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2) - Điều kiện không có thật

  ➔ 'I'd' là dạng rút gọn của 'I would'. Đây là câu điều kiện loại 2 vì nó thảo luận về một tình huống giả định hoặc không có khả năng xảy ra trong hiện tại. 'Would give' thể hiện kết quả của tình huống giả định ('nếu tôi có thể, tôi sẽ...'). Cụm từ 'just to' chỉ mục đích.

• Fit right in my arms like you the one

  ➔ Thì quá khứ đơn (ngụ ý) với phép tỉnh lược và ngữ pháp không trang trọng

  ➔ Câu này không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng. Động từ được ngụ ý là 'fit' (ở thì quá khứ: 'You fit right in my arms'). Từ 'are' bị thiếu giữa 'you' và 'the one'. Một phiên bản trang trọng hơn sẽ là 'You fit right in my arms like you are the one'. Dòng gốc sử dụng phép tỉnh lược (lược bỏ từ) để ngắn gọn và có giọng điệu trò chuyện hơn.

• Like you the one

  ➔ Phép tỉnh lược, thiếu động từ 'are'

  ➔ Cụm từ này lược bỏ động từ 'are'. Cụm từ đầy đủ là 'Like you ARE the one'. Điều này thường thấy trong văn nói thông thường.