Check – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: FLO
• Album: Therapy At The Club

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc của FLO qua ca khúc 'Check' đầy lôi cuốn! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Anh phong cách R&B hiện đại, từ những cách diễn đạt sự tự tin đến các cấu trúc câu khẳng định cá tính qua giai điệu mượt mà mang âm hưởng thập niên 90.

[Tiếng Việt]

Em đã tìm kiếm khắp mọi nơi

để tìm một chàng trai

người làm em thỏa mãn, cuối cùng em nghĩ mình đã tìm thấy anh rồi

Vì với những người em từng hẹn hò

Có lẽ em nên cảm thấy chán nản

Nhưng cảm giác như em đã chờ đợi

anh suốt cả cuộc đời này

Cảm giác như em đang ở trên chín tầng mây

Em đã ước ao có được anh

Em biết anh chính là điều tuyệt vời nhất

Nên bạn bè cứ hỏi em rằng

Anh ấy có chung thủy không?

Anh ấy có chiều chuộng cậu không, check

Anh ấy có đáp ứng đủ mọi thứ không, check

Trước khi gặp anh ấy cậu có tìm hiểu kỹ không, check

Anh ấy có sắt son không, check

Có là một quý ông không?

Cách em tin anh khiến em chẳng cần phải kiểm tra gì cả

check, check, check, check

Vì anh mang lại cảm giác thật tuyệt vời

Vì anh mang lại cảm giác tuyệt vời không chút nghi ngờ

check, check, check, check

Vì anh mang lại cảm giác thật tuyệt vời

Vì anh mang lại cảm giác tuyệt vời không chút nghi ngờ

Không có "nếu", "nhưng" hay "có lẽ"

Chỉ có anh mới khiến em mê mẩn thế này

Anh biết mà, chẳng trách tại sao em lại gọi anh là "baby"

Mọi thứ em muốn anh đều có đủ

Khiến em chẳng mảy may nghi ngờ

Em đang ở bên một người hoàn hảo mười điểm

Em nói cho anh biết nhé

Không đời nào

Không đời nào

Em lại để anh vuột mất

Không đời nào

Không đời nào, anh như được đo ni đóng giày cho em vậy

Không đời nào

Em lại để anh vuột mất

Không đời nào

Nên bạn bè cứ hỏi em rằng

Anh ấy có chung thủy không?

Anh ấy có chiều chuộng cậu không, check

Anh ấy có đáp ứng đủ mọi thứ không, check

Trước khi gặp anh ấy cậu có tìm hiểu kỹ không, check

Anh ấy có sắt son không, check

Có là quý ông không, check

Cách em tin anh khiến em chẳng cần phải kiểm tra gì cả

check, check, check, check

Vì anh mang lại cảm giác thật tuyệt vời

Vì anh mang lại cảm giác tuyệt vời không chút nghi ngờ

check, check, check, check

Vì anh mang lại cảm giác thật tuyệt vời

Vì anh mang lại cảm giác tuyệt vời không chút nghi ngờ

check, check, check, check

Vì anh mang lại cảm giác thật tuyệt vời

Vì anh mang lại cảm giác tuyệt vời không chút nghi ngờ

Yeh yeh yeh

Vì anh mang lại cảm giác thật tuyệt vời

Vì anh mang lại cảm giác tuyệt vời không chút nghi ngờ

Anh ấy có chung thủy không?

Anh ấy có chiều chuộng cậu không, check

Anh ấy có đáp ứng đủ mọi thứ không, check

Trước khi gặp anh ấy cậu có tìm hiểu kỹ không, check

Anh ấy có sắt son không, check

Có là quý ông không, check

Cách em tin anh khiến em chẳng cần phải kiểm tra gì cả

Yeh yeh yeh

[Tiếng Anh]

Been looking far and wide

to find the kind of, guy

who satisfies I finally think I've found him now

Cause with the guys iv, dated

Probably should be, jaded

Feels like i've been waiting

For him all my life

Feels like i live on cloud nine

I manifested him

I know the best is him

So all my friends ask me

Is he Loyal

He spoil you, check

Does he clear that, check

Before you met him did you do your background, check

Is he faithful, checkk

gentleman? The

The way I trust him I ain't got to check

check, check, check, check

Cos you give it so good

Cos you give it so good no doubt

check, check, check, check

Cos you give it so good

Cos you give it so good no doubt

No if buts or maybes

Only he can drive me crazy

He knows, ain’t no, wonder why I call him baby

Everything I want he got it

Gimme no doubt about it

Im messing with a perfect ten

I'm telling you now

There ain't no way

There ain't no way

I'm gonna let him get away

There ain't no way

no way he custom made for me

There ain't no way

I'm gonna let him get away

There ain't no way

So all my friends ask me

Is he Loyal

He spoil you, check

Does he clear that, check

Before you met him did you do your background, check

Is he faithful, checkntleman Jack?

gentleman, check

The way I trust him I ain't got to checkust my guy?

check, check, check, check

Cos you give it so good

Cos you give it so good no doubt

check, check, check, check

Cos you give it so good

Cos you give it so good no doubt

check, check, check, check

Cos you give it so good

Cos you give it so good no doubt

Yeh yeh yeh

Cos you give it so good

Cos you give it so good no doubt

Is he Loyal

He spoil you, check

Does he clear that, check

Before you met him did you do your background, check

Is he faithful, check

gentleman, check

The way I trust him I ain't got to check

Yeh yeh yeh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
satisfies /ˈsætɪsfaɪz/ B2	verb - làm thỏa mãn
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ C1	adjective - chán ngán
manifested /ˈmænɪfestɪd/ C1	verb - hiện thực hóa
loyal /ˈlɔɪəl/ B1	adjective - trung thành
spoil /spɔɪl/ B1	verb - nuông chiều
background /ˈbækɡraʊnd/ A2	noun - lý lịch
faithful /ˈfeɪθfəl/ B2	adjective - chung thủy
gentleman /ˈdʒentlmən/ A2	noun - quý ông
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng
doubt /daʊt/ B1	noun - sự nghi ngờ
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
custom /ˈkʌstəm/ B2	adjective - theo yêu cầu/tùy chỉnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Been looking far and wide to find the kind of guy

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "been looking" nhấn mạnh một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• Feels like i've been waiting for him all my life

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Được sử dụng với "all my life" để chỉ trải nghiệm bắt đầu từ quá khứ xa xôi đến tận bây giờ.

• Cause with the guys i've dated, probably should be jaded

  ➔ Động từ khiếm khuyết suy luận/lời khuyên (should)

  ➔ "Should be" diễn đạt một kỳ vọng logic hoặc xác suất dựa trên các trải nghiệm trước đó.

• Before you met him did you do your background

  ➔ Câu hỏi thì Quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng trợ động từ "did" để tạo câu hỏi về một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• I ain't got to check

  ➔ Cấu trúc không trang trọng (have got to)

  ➔ "Ain't got to" là cách nói thông tục của "do not have to," diễn tả sự không cần thiết.

• Everything I want he got it

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ Đại từ quan hệ "that" bị lược bỏ giữa "want" và "he": "Everything (that) I want..."

• There ain't no way I'm gonna let him get away

  ➔ Dự định tương lai (be going to)

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn của "going to," được dùng để diễn đạt dự định hoặc sự kiên quyết trong tương lai.

• He custom made for me

  ➔ Câu bị động (lược bỏ)

  ➔ Được rút gọn từ "He is custom-made for me," chỉ trạng thái hoàn toàn phù hợp.