IF YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BIGBANG
• Album: MADE D

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc 'IF YOU' để cảm nhận sức hút từ giai điệu piano tối giản và giọng hát đầy cảm xúc của BIGBANG. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những tâm trạng tiếc nuối trong tiếng Hàn thông qua cấu trúc giả định 'man-yak' (nếu như), giúp bạn làm chủ những sắc thái biểu cảm sâu sắc nhất trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Em đang dần tan biến đi

Nhưng anh chẳng thể làm gì được cả

Tình yêu cũng đang dần vụt mất

Như một kẻ ngốc, anh đứng lặng thinh một mình

Nhìn theo bóng lưng em đang dần xa

Trở thành một cái bóng nhỏ nhoi rồi mất hút

Nếu thời gian trôi qua, rồi anh sẽ quên thôi

Nhưng ký ức ấy chẳng hề biến mất, cũng chẳng thể xóa nhòa

Nếu như em

Nếu như em

Nếu như vẫn còn kịp lúc

Liệu chúng ta có thể bắt đầu lại không?

Nếu như em

Nếu như em

Nếu như cả hai ta

Đều đang cảm nhận cùng một nỗi đau, thì một lần nữa thôi

Nếu anh cứ luôn dịu dàng với em như thế

Thì còn em thì sao?

Em có ổn không? Dẫu cho đôi ta có xa cách

Thời gian càng trôi đi

Việc lãng quên chẳng hề dễ dàng đến thế

Nhìn theo bóng lưng em đang dần xa

Trở thành một cái bóng nhỏ nhoi rồi mất hút

Dẫu có ôm lấy một ai khác cũng đều vô nghĩa

Vết thương ấy chẳng thể lành, cũng chẳng thể xoa dịu

Nếu như em

Nếu như em

Nếu như vẫn còn kịp lúc

Liệu chúng ta có thể bắt đầu lại không?

Nếu như em

Nếu như em

Nếu như cả hai ta

Đều đang cảm nhận cùng một nỗi đau, thì một lần nữa thôi

Nếu anh cứ luôn dịu dàng với em như thế

Vào những ngày mưa phùn lạnh lẽo, chẳng hiểu sao anh lại mải miết đuổi theo bóng hình em

Và đùa giỡn với những kỷ niệm được cất giấu sâu trong ngăn kéo trái tim

Để rồi giờ đây, anh mới chợt nhận ra

Sức nặng của nỗi đau này

Nếu như em (nếu như em)

Nếu như em (nếu như em)

Nếu như vẫn còn kịp lúc

Liệu chúng ta có thể bắt đầu lại không?

Nếu như em (nếu như em)

Nếu như em (nếu như em)

Nếu như cả hai ta

Đều đang cảm nhận cùng một nỗi đau, thì một lần nữa thôi

Nếu anh cứ luôn dịu dàng với em như thế

...

[Tiếng Anh]

君が消えてく

でもオレは何も出来ず

愛が消えてく

バカみたい 一人立ち尽くす

見送る 後ろ姿 小さな

影になって 見失う

時が経てば 忘れるさ

消えはしない 消せはしない

If you

If you

もしまだ間に合うなら

オレたちやり直せないか？

If you

If you

同じ痛み お互いに

感じてるのなら もう一度

ูいつだって 優しくしてたら

君はどうなの？

平気なの？離れてても

時が経つほど

忘れるとか 簡単じゃないよ

見送る 後ろ姿 小さな

影になって 見失う

誰かを抱いても 無駄さ

癒えはしない 癒せやしない

If you

If you

もしまだ間に合うなら

オレたちやり直せないか？

If you

If you

同じ痛み お互いに

感じてるのなら もう一度

いつだって 優しくしてたら

冷たい霧雨が降る日は なぜだか影を追う君の

胸の引き出しに 仕舞った思い出と戯れているよ

哀しみの重さに今

気付いたのさ

If you (if you)

If you (if you)

もしまだ間に合うなら

オレたちやり直せないか？

If you (if you)

If you (if you)

同じ痛み お互いに

感じてるのなら もう一度

いつだって 優しくしてたら

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
消える kieru A2	verb - biến mất
愛 ai A1	noun - tình yêu
立ち尽くす tachitsukusu C1	verb - đứng sững
見送る miokuru B2	verb - tiễn đưa
後ろ姿 ushirosugata C1	noun - dáng lưng
影 kage B1	noun - cái bóng
見失う miushinau B2	verb - mất dấu
忘れる wasureru A2	verb - quên
痛み itami B1	noun - nỗi đau
優しく yasashiku A2	adjective - dịu dàng
平気 heiki B2	adjective - bình thản
無駄 muda B1	adjective - vô ích
癒す iyasu B2	verb - chữa lành
霧雨 kirisame C2	noun - mưa phùn
思い出 omoide B1	noun - kỷ niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• でもオレは何も出来ず

  ➔ Thể phủ định nối câu 'zu'

  ➔ Hậu tố "ず" là cách nói văn học của "ないで" (không làm gì), thể hiện sự bất lực.

• もしまだ間に合うなら

  ➔ Cấu trúc điều kiện 'nara'

  ➔ Dùng "なら" để diễn đạt tình huống giả định: "Nếu vẫn còn kịp..."

• オレたちやり直せないか？

  ➔ Thể khả năng phủ định + nghi vấn (Gợi ý/Mời mọc)

  ➔ Bằng cách dùng "やり直せないか", người nói đưa ra lời đề nghị nhẹ nhàng, khẩn khoản để bắt đầu lại.

• 感じてるのなら もう一度

  ➔ Danh từ hóa 'no' + điều kiện 'nara'

  ➔ Từ "の" biến động từ phía trước thành cụm danh từ, làm cho điều kiện "nếu em cũng đang cảm thấy..." trở nên nhấn mạnh hơn.

• 時が経つほど 忘れるとか 簡単じゃないよ

  ➔ Động từ + 'hodo' (Càng... càng)

  ➔ Được dùng để diễn tả rằng thời gian trôi qua không làm cho việc quên đi trở nên dễ dàng hơn.

• 癒えはしない 癒せやしない

  ➔ Phủ định nhấn mạnh (wa + shinai / ya + shinai)

  ➔ Bằng cách chèn 'wa' hoặc 'ya', người nói nhấn mạnh mạnh mẽ sự bất khả thi của việc chữa lành nỗi đau.

• 胸の引き出しに 仕舞った思い出

  ➔ Động từ thì quá khứ làm bổ ngữ

  ➔ "仕舞った" mô tả "思い出", chỉ những kỷ niệm đã được "cất đi" từ trước.

• 気付いたのさ

  ➔ Trợ từ cuối câu 'sa' (Nhấn mạnh/Khẳng định)

  ➔ Trợ từ "sa" được dùng để trình bày một sự thật với giọng điệu khẳng định bình thản hoặc tự nhận thức.