MY HEAVEN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BIGBANG

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “MY HEAVEN” để vừa luyện tiếng Nhật qua từ vựng cảm xúc và mẫu câu diễn đạt nỗi nhớ, vừa cảm nhận giai điệu Pop sôi động và những ca từ ý nghĩa về một tình yêu định mệnh. Đây là lựa chọn lý tưởng cho ai muốn học tiếng Nhật qua âm nhạc hiện đại với nội dung sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Yêu em, cô gái

Chỉ mình em là thiên đường của tôi

La La La...

...

24/7 nếu nói ra thì là thiên đường

24/7 giấc mơ trôi qua như thiên đường

24/7 mãi mãi là thiên đường

24/7 thiên đường

Này, nếu nói thật thì em là tình yêu vĩnh cửu của tôi

Mỗi giây trôi qua như giây cuối cùng, hãy buông tay

Chưa bao giờ biết rằng tình yêu có thể đến và đi nhanh như vậy

Đã chờ em ngày đêm trong giấc mơ của tôi

Mùa hè trôi trong đêm, bay lên và tỏa sáng

Đó là tình yêu vĩnh cửu... tôi đã nghĩ

Ngày mai lẽ ra phải có em bên cạnh, nhưng đã biến mất

Dù đã làm tình rất nhiều, tại sao em lại biến mất?

Tình yêu luôn gần gũi nhưng lại tuột khỏi tay tôi

Chỉ mình em có điều gì đó khác biệt, tôi đã cảm nhận được số phận nhưng nhận ra Ah Ah

Em là người duy nhất trong cuộc đời tôi, một tình yêu buồn, hãy quay lại

Nhớ em, nhớ em

Tôi sẽ chờ em ở biển đó

Nỗi nhớ em, sáng, trưa, tối

Nhớ em, em là thiên đường của tôi

(Nghĩ về em 24/7)

Hạnh phúc, nỗi buồn, nước mắt...

Bầu trời, những vì sao,... và thiên đường của tôi

Chỉ mình em không có mặt, thế giới không màu

Nỗi đau sâu sắc và không thể đo lường

Đôi môi ngày ấy vẫn còn ấm

Tôi có thể nhớ nhưng không biết làm gì...

Ôi Baby, nhìn xem trong lòng tôi có những kỷ niệm về em

Ôi Baby, vẫn còn lại trong cơ thể tôi là thông điệp của em

Để kết thúc cái nóng không nguôi

Ôi Baby, cơn mưa lạnh rơi xuống vì em

Đừng biến mất, đừng biến mất

Dừng thời gian lại trong mùa hè đó

Ôm lấy kỷ niệm, mùa thu, mùa đông, mùa xuân

Mãi mãi, em là thiên đường của tôi

Tin nhắn cuối cùng đến

Chỉ với "Xin lỗi" thì thật sự, tôi không hiểu gì cả

Hãy đến bên tôi một lần nữa

Cười như những ngày xưa

Nhớ em, nhớ em

Tôi sẽ chờ em ở biển đó

Nỗi nhớ em, sáng, trưa, tối

Nhớ em, em là thiên đường của tôi

(Nghĩ về em 24/7)

...

[Tiếng Anh]

Love you girl

君だけがMy heaven

La La La...

24/7 言ってみりゃ Heaven

24/7 夢ゴゴチ Heaven

24/7 永遠さ Heaven

24/7 Heaven

Yoマジ言うなら そう君が永久の My lover

Every second pass like the last wait let go

Never Knew that love could come and go just like that yo

Waited for you day and night in my dreams we go

Summer flow in the night take flight and glow

That's forever love... I thought

君と居るはずのTomorrow It's gone

散々Make loveなのに何故君は Gone?

愛は掴みかけていつも またこの手すり抜けた

君だけ何か少し違う 運命感じてたのに Realize Ah Ah

You are the only one in my life 悲しい One for the love Get back

逢いたくて 逢いたくて

あの海で待っているよ

君への想い 朝も昼も夜も

逢いたくて You are my heaven

(Think of you 24/7)

Happiness, sadness, tears...

Sky, stars,...and my heaven

君だけがいない 色のない世界

ダメージは深くて 計り知れない

あの日の唇 まだ温かく

思い出せるのに なす術もなく...

Oh Baby ほら心の中に君のMemories

Oh Baby まだカラダに残る君のMessage

冷めない熱を終わらせるように

Oh Baby 降る冷たい雨 Because of you

消えないで 消えないで

あの夏で 時を止めて

思い出抱いて 秋も冬も春も

永遠に You are my heaven

最後に来たメッセージ

「ゴメン」だけじゃ正直、何もわかんない

もう一度 そばに来て

あの頃みたいに笑ってよ

逢いたくて 逢いたくて

あの海で 待っているよ

君への想い 朝も昼も夜も

逢いたくて You are my heaven

(Think of you 24/7)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - một nơi được coi là hoàn hảo hoặc đẹp đẽ
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
time /taɪm/ A1	noun - một điểm thời gian được đo bằng giờ và phút
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - một thông điệp chứa thông tin
sadness /ˈsædnəs/ B2	noun - trạng thái buồn
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - trong suốt thời gian tương lai; mãi mãi
world /wɜrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó
tears /tɪrz/ A2	noun - giọt nước trong suốt, mặn được sản xuất bởi các tuyến trong mắt bạn
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
flow /floʊ/ B1	verb - di chuyển theo một dòng chảy liên tục và ổn định
gone /ɡɒn/ B1	adjective - không còn hiện diện; đã rời đi
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - khả năng tinh thần hoặc khả năng giữ lại và phục hồi sự kiện, ấn tượng, v.v.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You are the only one in my life

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để diễn đạt chân lý hoặc trạng thái lâu dài.

  ➔ Nó thể hiện một sự việc luôn đúng và vĩnh viễn.

• Love you girl

  ➔ 'You' là tân ngữ của động từ 'Love' trong câu nói thân mật.

  ➔ Thể hiện sự yêu thương một cách thân mật với ai đó.

• 24/7 Heaven

  ➔ '24/7' là cách viết tắt biểu thị 'mãi mãi' hoặc 'liên tục.'

  ➔ Chỉ điều gì đó xảy ra liên tục hoặc mọi lúc.

• Never Knew that love could come and go

  ➔ 'Knew' là quá khứ của 'know', kết hợp với 'never' để thể hiện sự không biết trong quá khứ.

  ➔ Thể hiện sự nhận thức hoặc thiếu hiểu biết về điều gì đó trong quá khứ.

• Waited for you day and night in my dreams

  ➔ 'Waited' là quá khứ đơn biểu thị hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Diện đạt hành động đã hoàn thành vào một thời điểm chính xác trong quá khứ.

• あの日の唇 まだ温かく

  ➔ 'まだ温かく' là tính từ mô tả trạng thái của ' môi' từ ngày hôm đó.

  ➔ Diễn đạt rằng đôi môi vẫn giữ trạng thái ấm áp như ngày hôm đó.

• Because of you 消えないで 消えないで

  ➔ Câu mệnh lệnh 'đừng biến mất' dùng như lời cầu xin.

  ➔ Một mệnh lệnh trực tiếp như một lời cầu xin cảm xúc để ngăn không cho biến mất.