LOVE SONG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BIGBANG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một người phụ nữ đang xa dần

Chàng trai hát bài hát này

Nước mắt trào ra vì chia ly

Không thể chạm vào em nữa

Biết rồi, yeah eh

Ngày rơi xuống, hãy nắm lấy đi, xin chào

Tôi ghét bài hát này, tôi ghét bài hát này

Tôi ghét bài hát này, tôi ghét bài hát này

Tôi ghét bài hát này, tôi ghét bài hát này

Tôi ghét bài hát này, tôi ghét bài hát này

Ghét bài ca tình yêu này, sẽ không hát nữa

Để quên đi hình bóng của em

Ghét bài ca này, cười mà hát

Để em không cảm thấy cô đơn, bây giờ đến với anh

Tôi ooh ooh ooh ooh

Tôi ooh ooh ooh ooh

Tôi sợ rằng thế giới này vô nghĩa

Nơi có trăng và sao

Hãy đưa tôi đến nơi đó có em

Chúng ta đã thật đẹp đẽ

Bạn biết đấy, em đã dạy tôi yêu thương

Chào em

Tôi ghét bài hát này, tôi ghét bài hát này

Tôi ghét bài hát này, tôi ghét bài hát này

Tôi ghét bài hát này, tôi ghét bài hát này

Tôi ghét bài hát này, tôi ghét bài hát này

Ghét bài ca tình yêu này, sẽ không hát nữa

Để quên đi hình bóng của em

Ghét bài ca này, cười mà hát

Để em không cảm thấy cô đơn, bây giờ đến với anh

Tôi ooh ooh ooh ooh

Tôi ooh ooh ooh ooh

Ánh nắng ấm áp và thế giới khác

Bướm rực rỡ, cô đơn nhảy múa

Trên đồi xanh, tôi vẫn còn

Cuộc trò chuyện chưa kết thúc cùng em

Không câu trả lời (không câu trả lời)

Bầu trời không cảm xúc (bầu trời đó)

Chắc chắn sẽ ẩn sau đám mây trắng

Bạn đã trở thành ngôi sao rồi chứ (Đi nào)

Nhắm mắt lại, cảm nhận hơi thở của bạn, mơ về giấc mơ

Nụ cười lan ra trên môi tôi

Bây giờ tôi thở cùng em

Thời gian ơi, hãy dừng lại

Đừng chia cắt tôi và cô ấy

Gió ơi, hãy dừng lại

Một bức thư cuối cùng gửi tới em

Tôi ghét bài hát này, tôi ghét bài hát này

Để quên đi hình bóng của em

Ghét bài ca này, cười mà hát

Để em không cảm thấy cô đơn, bây giờ đến với anh

Tôi ooh ooh ooh ooh

Tôi ooh ooh ooh ooh

Tôi ghét bài hát này

...

[Tiếng Anh]

한 여자가 멀어져 가

남자는 노래 부르지만

눈물이 나는 걸 이별이란

널 만질 수가 없는걸

I know yeah eh

떨어지는 날 잡아줘 hello

I hate this love song, I hate this love song

I hate this love song, I hate this love song

I hate this love song, I hate this love song

I hate this love song, I hate this love song

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로

난 ooh ooh ooh ooh

난 ooh ooh ooh ooh

난 두려워 이 세상은 의미없어

달과 별이 있는

너 있는 그 곳에 데려가줘

우린 아름다웠는데

You know 내게 사랑을

가르쳐준 너 hello

I hate this love song, I hate this love song

I hate this love song, I hate this love song

I hate this love song, I hate this love song

I hate this love song, I hate this love song

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로

난 ooh ooh ooh ooh

난 ooh ooh ooh ooh

따스한 햇살 또 다른 세상

쓸쓸히 춤추는 갈대밭

푸른 언덕 위 난 여전히

그녀와의 못다한 대화

아무 대답 없는 (대답 없는)

무표정한 저 하늘 (저 하늘)

흰 구름 뒤에 숨어 있겠지

넌 별이 됐겠지 (Let's go)

눈 감고 네 숨결을 느껴 네 꿈을 꿔

내 입가에 번진 미소

지금 난 너와 숨을 쉬어

시간아 멈춰

그녀와 날 갈라놓지 말아

바람아 멈춰

네게 보내는 마지막 편지 한 장

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로

난 ooh ooh ooh ooh

난 ooh ooh ooh ooh

I hate this love song

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
song /sɔŋ/ A1	noun - một đoạn nhạc ngắn có lời
hate /heɪt/ A2	verb - ghét một cách mãnh liệt
cry /kraɪ/ A2	verb - rơi nước mắt
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng điều gì đó
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất và tất cả cư dân của nó
time /taɪm/ A1	noun - một thời điểm được đo bằng giờ và phút
smile /smaɪl/ A2	verb - tạo ra một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc noun - một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc
star /stɑːr/ A2	noun - một điểm sáng trong bầu trời đêm
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian verb - đặt một cái gì đó ở một vị trí cụ thể
teach /tiːtʃ/ B1	verb - truyền đạt kiến thức hoặc kỹ năng
bring /brɪŋ/ A2	verb - mang cái gì đó đến một nơi
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cảm thấy buồn vì không có bạn bè hoặc công ty
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - đem lại sự hài lòng cho các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

  ➔ Ý định trong tương lai với đuôi '~리', thể hiện ý định hoặc quyết định.

  ➔ Cụm '~리' cho thấy ý định hoặc quyết tâm của người nói trong tương lai để *không* thực hiện hành động.

• 난 ooh ooh ooh ooh

  ➔ Các biểu hiện tượng thanh để thể hiện cảm xúc hoặc âm thanh, thường dùng trong lời bài hát.

  ➔ Các âm ‘ooh’ lặp lại thể hiện cảm xúc như lưu luyến, ký ức hoặc biểu đạt cảm xúc trong âm nhạc.

• 시간아 멈춰

  ➔ Dạng mệnh lệnh hoặc cầu xin, dùng đuôi '-아' hoặc '-어서'.

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh, người hát đang nài gọi 'thời gian' dừng lại, biểu đạt mong muốn giữ lại khoảnh khắc.

• 그녀와 날 갈라놓지 말아

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với ‘말아’ xuất phát từ ‘말다’ (dừng lại hoặc tránh xa), thể hiện lời cầu xin không chia lìa.

  ➔ Người nói đang cầu xin ai đó đừng gây chia lìa, dùng dạng mệnh lệnh phủ định '말아' để thể hiện mong muốn mãnh liệt.

• 넌 별이 됐겠지 (Let's go)

  ➔ Suy luận hoặc phỏng đoán với ‘겠지’, biểu thị người nói đoán hoặc tin rằng điều gì đó có khả năng xảy ra.

  ➔ Mẫu ‘겠지’ thể hiện phỏng đoán hoặc giả thiết của người nói về điều gì đó là đúng hoặc có khả năng xảy ra, thường dựa trên lý lẽ hoặc cảm xúc.