BAD BOY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BIGBANG
• Album: ALIVE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

À...

Anh yêu, hãy trở lại đi...

Bạn có một lựa chọn, hãy bỏ qua tất cả cho tôi

...

Tối hôm đó tôi quá tệ, không nghĩ rằng chúng ta thực sự sẽ chia tay

Không thể nói lời 'Xin lỗi thật lòng'

Tới tận cùng, tính cách xấu xa của tôi

Chỉ vì những chuyện nhỏ nhặt này mà cãi nhau suốt đêm

Bạn đã chạy ra ngoài trong nước mắt, rồi sắp trở lại thôi

Chắc chắn rồi, bạn sẽ quay lại

Ngày mai sẽ có liên lạc, chắc chắn

Anh chẳng thành thạo, vụng về lắm

Muốn chăm sóc em hết lòng, nhưng chẳng thể làm gì tốt

Ngày ngày đêm đêm, anh thật xấu xa

Vì anh thật chân thành, xin lỗi em

(Nhưng anh không thể thay đổi)

Anh yêu em, xin lỗi anh là bad boy

Nếu muốn rời xa, cứ đi đi, em là cô gái ngoan

Thời gian trôi qua, càng biết, càng thất vọng

Em đừng bỏ anh nhé

Anh biết em vẫn còn yêu anh

Nói thật những suy nghĩ hiện tại của em

Em là cô gái của anh, lay-lay-lay-lay-lady

Cô gái của anh, lay-lay-lay-lay-lady

Dù hai chúng ta sống trong thế giới hoàn toàn ngược lại

Những ngày em cười, khiến anh nghĩ đó là hạnh phúc duy nhất của anh

Chỉ là mảnh ghép của hạnh phúc của anh thôi

Bận quá, hoãn lại lời hứa

Anh thấy có lỗi, nhưng không thể gửi đi

Chúng ta chia tay rồi, còn là bạn cũ thôi

Không muốn chia tay, cả hai đều im lặng

Anh yêu, hãy bỏ đi, anh vụng về quá

Muốn hết sức chăm sóc, nhưng không thể thành công

Ngày ngày đêm đêm, anh quá xấu xa

Vì anh thật chân thành, xin lỗi em

(Nhưng anh không thể thay đổi)

Anh yêu em, xin lỗi anh là bad boy

Nếu muốn rời xa, cứ đi đi, em là cô gái ngoan

Thời gian trôi qua, càng biết, càng thất vọng

Em đừng bỏ anh nhé

Anh biết em vẫn còn yêu anh

Nói thật những suy nghĩ hiện tại của em

Em là cô gái của anh, lay-lay-lay-lay-lady

Cô gái của anh, lay-lay-lay-lay-lady

Đừng nói gì cả

Anh đã cố tỏ ra mạnh mẽ nhưng lòng luôn đau xót

Đừng nhìn chăm chăm vào trái tim anh

Thật ra anh vẫn yêu em đấy

Việc không thể gặp nhau quá đau lòng

Ôi em yêu, trở về bên anh đi, yeah yeah yeah

Anh yêu, xin lỗi anh là bad boy

Nếu muốn rời xa, cứ đi đi, em là cô gái ngoan

Thời gian trôi qua, càng biết, càng thất vọng

Em đừng bỏ anh nhé

Anh biết em vẫn còn yêu anh

Nói thật những suy nghĩ hiện tại của em

Em là cô gái của anh, lay-lay-lay-lay-lady

Cô gái của anh, lay-lay-lay-lay-lady

Anh xin lỗi, anh là bad boy

(Xin lỗi, anh là bad boy, xin lỗi anh là bad boy)

Nếu muốn rời xa, cứ đi đi, em là cô gái ngoan

(Đi đi, em là cô gái ngoan, đi đi, em là cô gái ngoan)

Anh xin lỗi, anh là bad boy

(Xin lỗi anh là bad boy, xin lỗi anh là bad boy)

Nếu muốn rời xa, cứ đi đi, em là cô gái ngoan

(Đi đi, em là cô gái ngoan, đi đi, em là cô gái ngoan)

...

[Tiếng Anh]

Ah...

Baby come back...

You have a choice, drop it on me

オレがひどすぎた夜の本当に別れるとは思わず

「マジごめん」のひと事言えず

最後までオレの悪い性格

こんなに小さな事でケンカを一晩中

泣きながら飛び出した君は Soon

また戻って来るんだろう

明日になれば連絡来るだろう

Baby できない 不器用で

尽くしたくってもうまくいかない

Every day and night, I'm so mean

'Cause I'm so real, so I'm sorry

(But I can't change)

君が愛すオレは sorry, I'm a bad boy

離れたいなら行けば you're a good girl

時間たつと知れば知るほど期待を裏切る

Baby, don't leave me

I know you still love me

話す素直に 今の想い

You are my lay-lay-lay-lay-lady

My lay-lay-lay-lay-lady

二人の世界 真逆なのに

君が笑ってくれた日々が

唯一オレの幸せのかけらと思った

忙しすぎて約束をのばし

申し訳ない気持ちは届かない

So we separated to もうただのFriends

別れは惜しく 二人の沈黙

Baby できない 不器用で

尽くしたくってもうまくいかない

Every day and night, I'm so mean

'Cause I'm so real, so I'm sorry

(But I can't change)

君が愛すオレは sorry, I'm a bad boy

離れたいなら行けば you're a good girl

時間たつと 知れば知るほど 期待を裏切る

Baby, don't leave me

I know you still love me

話す素直に 今の想い

You are my lay-lay-lay-lay-lady

My lay-lay-lay-lay-lady

何も言わないで

強がっていたけど心は

見つめないで

本当は愛してるから

会えなくなるのは辛すぎる

Oh baby, back to me, yeah yeah yeah

君が愛すオレは sorry, I'm a bad boy

離れたいなら行けば you're a good girl

時間たつと知れば知るほど期待を裏切る

Baby, don't leave me

I know you still love me

話す素直に 今の想い

You are my lay-lay-lay-lay-lady

My lay-lay-lay-lay-lady

君が愛すオレは sorry, I'm a bad boy

(Sorry, I'm a bad boy, sorry I'm a bad boy)

離れたいなら行けば you're a good girl

(行けば you're a good girl, 行けば you're a good girl)

君が愛すオレは sorry, I'm a bad boy

(Sorry, I'm a bad boy, sorry I'm a bad boy)

離れたいなら行けば you're a good girl

(行けば you're a good girl, 行けば you're a good girl)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - trẻ sơ sinh
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
sorry /ˈsɔː.ri/ A2	adjective - xin lỗi
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
night /naɪt/ A1	noun - đêm
real /rɪəl/ B1	adjective - thực sự
mean /miːn/ B1	adjective - xấu tính verb - có nghĩa là
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - sự lựa chọn
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
separate /ˈsep.ər.eɪt/ B2	verb - tách rời
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - lời hứa
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You have a choice, drop it on me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành dùng với 'have' + quá khứ phân từ để diễn tả hành động liên quan đến hiện tại.

  ➔ Nó nhấn mạnh tính liên quan của hành động đến thời điểm hiện tại.

• I'm so mean

  ➔ 'so' + tính từ để làm mạnh nghĩa của tính từ đó.

  ➔ Nó làm mạnh nghĩa của tính từ để thể hiện mức độ của cảm xúc hoặc phẩm chất.

• And night, I'm so mean

  ➔ Dùng 'and' để kết nối hai mệnh đề, thể hiện sự bổ sung hoặc trình tự.

  ➔ Nó liên kết hai ý tưởng liên quan, hàm ý sự tiếp tục hoặc mở rộng suy nghĩ.

• You're a good girl

  ➔ Dùng 'a' + tính từ + danh từ để miêu tả một loại hoặc nhóm cụ thể.

  ➔ Chỉ ra một ví dụ hoặc loại cụ thể trong một phạm trù rộng hơn.

• I know you still love me

  ➔ 'still' trong thì hiện tại để biểu thị tình trạng tiếp tục.

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng hành động yêu vẫn tiếp tục diễn ra và còn tồn tại.

• I know you still love me

  ➔ 'know' + mệnh đề để bày tỏ nhận thức hoặc sự chắc chắn về một sự thật.

  ➔ Nó thể hiện nhận thức hoặc sự tự tin về trạng thái hiện tại của cảm xúc của người khác.