GARAGARA GO!! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BIGBANG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

(Take that Party Down)

(Take that Party Down)

Oh! hotな夏の太陽

Ôi! Mặt trời mùa hè nóng bỏng

It's about time 始めよう

Đã đến lúc bắt đầu rồi

Time to party yeah for sure

Thời gian để tiệc tùng, đúng không?

(Take that Party Down)

(Take that Party Down)

Oh! みんなで遊びに行こう

Ôi! Cùng nhau đi chơi nào

俺たちと come on and let's go

Cùng chúng tôi nào, hãy đi thôi

夏だぜパーティタイムだよ

Mùa hè đến rồi, thời gian tiệc tùng đây

そして踊れ！ on dancefloor

Và hãy nhảy múa! trên sàn nhảy

もっと movin' groovin' イカしたbody

Càng nhiều hơn, di chuyển và lắc lư, cơ thể thật tuyệt

Say! B. I. G to the ‘BANG’

Nói! B. I. G đến ‘BANG’

騒ぎな朝までjust dance! ガラ ガラ ガラ GO オレたちのway

Hãy náo nhiệt đến sáng, chỉ cần nhảy! GARAGARA GO, con đường của chúng ta

La La La La La

La La La La La

踊りな my sexy lady 盛り上がれeverybody

Hãy nhảy múa, cô gái sexy của tôi, hãy khuấy động mọi người

Don’t stop now ‘JUMP JUMP’ Don’t stop now ‘JUMP JUMP’

Đừng dừng lại bây giờ ‘JUMP JUMP’, đừng dừng lại bây giờ ‘JUMP JUMP’

BIGBANG rocks the night

BIGBANG rocks the night

(Take that Party Down)

BIGBANG làm bùng nổ đêm nay

もう 胸がハジけそう

Trái tim tôi như muốn nổ tung

音にノッテいこう

Hãy hòa mình vào âm nhạc

行けるとこまでいこう

Hãy đi đến nơi có thể

(Take that Party Down)

(Take that Party Down)

どぉ? そばに来てgive you some more

Thế nào? Đến gần đây và cho bạn thêm

すべてを忘れちゃおう

Hãy quên hết mọi thứ đi

Come on and feel the real in my flow...

Hãy đến và cảm nhận thực sự trong dòng chảy của tôi...

そして ここで二人

Và ở đây chỉ có hai chúng ta

ずっとbumpin’　shakin’ 踊ろよハニー

Luôn luôn lắc lư, nhảy múa đi, em yêu

Say! B. I. G to the ‘BANG’

Say! B. I. G to the ‘BANG’

これからまだまだjust bang! ガラ ガラ ガラ GO オレたちとsay

Từ giờ trở đi, chỉ cần bùng nổ! GARAGARA GO, hãy nói cùng chúng tôi

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

手を上げてmy sexy baby 声出してeverybody

Giơ tay lên, em bé sexy của tôi, hãy cất tiếng lên nào mọi người

Don’t stop now ‘JUMP JUMP’ Don’t stop now ‘JUMP JUMP’

Don’t stop now ‘JUMP JUMP’ Don’t stop now ‘JUMP JUMP’

BIGBANG rocks the night

BIGBANG rocks the night

My style my steez so fresh so clean

Phong cách của tôi, thật tươi mới và sạch sẽ

Never fallin just keep k keep jumpin

Không bao giờ ngã, chỉ cần tiếp tục nhảy

See her, get low, on flo, fo, show

See her, get low, on flo, fo, show

She gon make it go pop p pop so lets go yo

Nhìn cô ấy, cúi xuống, trên sàn, cho thấy

We gon let it all out tonight girl

Cô ấy sẽ làm cho nó nổ, vậy hãy đi nào

See the name T.O.P up in lights girl

Chúng ta sẽ thả hết ra đêm nay, cô gái

Everybody knows we up and they down

Nhìn tên T.O.P sáng lên, cô gái

So let me see you shake shake that around

Mọi người đều biết chúng ta đang lên và họ thì không

It’s on, Feel the beat pump through the speakers,

Vậy hãy để tôi thấy bạn lắc lư xung quanh

Man the myth the hope of the future

Nó đang diễn ra, cảm nhận nhịp đập qua loa,

G-D it’s me in the flesh

Người đàn ông, huyền thoại, hy vọng của tương lai

Top to bottom so freshly dressed (yeah)

G-D, chính tôi đây

I’m here to get down

Từ trên xuống dưới, ăn mặc thật tươi mới (yeah)

Lose control take hold of the sound

Tôi ở đây để nhảy múa

Bring it up up up off the ground

Mất kiểm soát, nắm bắt âm thanh

BIGBANG no doubt we gon turn it out. Fo sho!

Đưa nó lên, lên, lên khỏi mặt đất

Say! B. I. G to the ‘BANG’

Nói! B. I. G đến ‘BANG’

騒ぎな朝までjust dance! ガラ ガラ ガラ GO オレたちのway

騒ぎな朝までjust dance! ガラ ガラ ガラ GO オレたちのway

La La La La La

Hãy náo nhiệt đến sáng, chỉ cần nhảy! GARAGARA GO, con đường của chúng ta

踊りな my sexy lady 盛り上がれeverybody

踊りな my sexy lady 盛り上がれeverybody

Don’t stop now ‘JUMP JUMP’ Don’t stop now ‘JUMP JUMP’

Đừng dừng lại bây giờ ‘JUMP JUMP’, đừng dừng lại bây giờ ‘JUMP JUMP’

BIGBANG rocks the night

BIGBANG làm bùng nổ đêm nay

BIGBANG rocks the night

BIGBANG rocks the night

BIGBANG rocks the night

BIGBANG rocks the night

BIGBANG rocks the night

BIGBANG rocks the night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
night /naɪt/ A1	noun - đêm
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - tươi mới
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
rock /rɒk/ B1	verb - lắc noun - nhạc rock
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - kiểm soát
vibe /vaɪb/ B2	noun - cảm xúc
more /mɔːr/ A1	adverb - nhiều hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's about time 始めよう

  ➔ Đã đến lúc phải làm gì đó (dùng để nhấn mạnh rằng đã đến lúc thực hiện hành động)

  ➔ Diễn đạt rằng đã đến đúng hoặc quá hạn để làm điều gì đó.

• Don’t stop now ‘JUMP JUMP’

  ➔ Mệnh lệnh + cụm từ thêm vào để nhấn mạnh

  ➔ Lệnh khuyến khích hành động hoặc chuyển động liên tục.

• Bigbang rocks the night

  ➔ Chủ ngữ + động từ + tân ngữ

  ➔ Cấu trúc thì hiện tại đơn để biểu đạt câu khẳng định hoặc sự thật.

• Say! B. I. G to the ‘BANG’

  ➔ Động từ mệnh lệnh + tân ngữ + cụm giới từ

  ➔ Dùng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc phát biểu hướng tới ai đó hoặc cái gì đó.

• Never fallin just keep jumpin

  ➔ Phó từ + động từ dạng -ing + liên từ + động từ dạng -ing

  ➔ Kết hợp trạng từ với động từ dạng -ing để thể hiện hành động liên tục có tính tiêu cực, cùng liên từ.

• My style my steez so fresh so clean

  ➔ Đại từ sở hữu + danh từ + tính từ + liên từ + tính từ

  ➔ Nhiều đại từ sở hữu và tính từ dùng để nhấn mạnh phong cách và đặc điểm cá nhân, kết hợp qua điệp lại và liên từ.

• Lose control take hold of the sound

  ➔ Động từ mệnh lệnh + cụm danh từ

  ➔ Lệnh khuyến khích ai đó buông bỏ ràng buộc và kiểm soát âm nhạc hoặc môi trường xung quanh.