WE LIKE 2 PARTY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BIGBANG

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua ca từ vui tươi trong 'WE LIKE 2 PARTY' - bài hát kết nối ngôn ngữ đời thường với cách diễn đạt về tình bạn và lối sống trọn khoảnh khắc. Học từ vựng giao tiếp, cách sử dụng thành ngữ trẻ trung qua giai điệu bắt tai, đồng thời cảm nhận chất acoustic độc đáo hiếm thấy trong kho nhạc BIGBANG.

[Tiếng Việt]

(Nơi nào, nơi nào có tiệc vậy?)

(Ừ, bạn không dừng lại, và chúng ta cũng không dừng lại)

(Nơi nào, nơi nào có tiệc vậy?)

Uh, ah (Ừ, bạn không dừng lại, và chúng ta cũng không dừng lại)

Uh, hôm nay bạn bè lại đến

Này, bạn dạo này thế nào?

Này, cho tôi một ly nhé

Người uống muộn nhất sẽ là người bị phạt

Chỉ cần pha trộn Champagne

Và nếu bạn biết tôi đang nói gì

Nhìn vào cổ tay tôi, thời gian là vàng

Đêm thứ Sáu, bạn hiểu không?

Chúng ta còn trẻ, không có gì phải hối tiếc

Hơi nguy hiểm một chút (Này, bạn nên chậm lại)

Ngày hôm nay sẽ không bao giờ trở lại

Hãy nâng ly chúc mừng bầu trời này cho hôm nay, ooh, ooh

Chúng ta thích tiệc tùng

Ừ ừ yeah yeah

Chúng ta thích tiệc tùng

Cho đến khi mặt trời mọc trên đầu

Chúng ta thích tiệc tùng

Ừ ừ yeah yeah

Chúng ta thích tiệc tùng

Cho đến khi mặt trời mọc ở phía tây

Lâu lắm rồi mới đốt lửa

Bây giờ, bạn có muốn ra ngoài cùng tôi không?

Không khí ồn ào thật tuyệt vời

Những người không sợ hãi thật phong cách

Những chai OPUS ONE nằm rải rác khắp nơi

Kết thúc ngọt ngào với D'yquem

Bạn không thể thiếu

Cùng nhau đến thiên đường

Tỉnh táo là một sự gian lận

Chúng ta còn trẻ, không có gì phải hối tiếc

Hơi nguy hiểm một chút (Này, bạn nên chậm lại)

Ngày hôm nay sẽ không bao giờ trở lại

Hãy nâng ly chúc mừng bầu trời này cho hôm nay

Chúng ta thích tiệc tùng

Ừ ừ yeah yeah

Chúng ta thích tiệc tùng

Cho đến khi mặt trời mọc trên đầu

Chúng ta thích tiệc tùng

Ừ ừ yeah yeah

Chúng ta thích tiệc tùng

Cho đến khi mặt trời mọc ở phía tây

Không có bạn, tôi sẽ phát điên

DJ, hãy phát một bài tình yêu, Oh

Tôi không say, tôi chỉ muốn gặp bạn

Vậy DJ, hãy phát một bài tình yêu

Chúng ta thích tiệc tùng

Ừ ừ yeah yeah

Chúng ta thích tiệc tùng

Cho đến khi mặt trời mọc trên đầu

Chúng ta thích tiệc tùng

Ừ ừ yeah yeah

Chúng ta thích tiệc tùng

Cho đến khi mặt trời mọc ở phía tây

(Nơi nào, nơi nào có tiệc vậy?)

(Ừ, bạn không dừng lại, và chúng ta cũng không dừng lại)

(Nơi nào, nơi nào có tiệc vậy?)

(Ừ, bạn không dừng lại, và chúng ta cũng không dừng lại)

...

[Tiếng Anh]

(Where the, where the party at?)

(Yeah you don't stop, and we won't stop)

(Where the, where the party at?)

Uh, ah (yeah you don't stop, and we won't stop)

Uh, 오늘도 친구들이 왔어

Man how you been what's up

Hey 여기 한 잔만 줄래

제일 늦게 마시는 사람 술래

그냥 섞어 마셔 Champagne

And if u know what I'm sayin

내 손목을 보니 시간은 금이야

불금이야 You dig

우린 젊기에 후회따윈 내일해

조금 위험해 (Aye man you better slow it down)

다신 돌아오지 않을

오늘을 위해 저 하늘을 향해 건배해 ooh, ooh

We like 2 party

Yeah yeah yaeh yeah

We like 2 party

머리 위에 해 뜰 때까지

We like 2 party

Yeah yeah yeah yeah

We like 2 party

서쪽에서 해 뜰 때까지

오래간만에 불 장난해

지금 이순간 나랑 같이 밖에 나갈래

시끌시끌 분위기는 환상

겁이 없는 멋쟁이들 꽐라

여기저기 널부러진 OPUS ONE에

마무리는 달콤하게 D'yquem

너는 빼지 않지

같이 함께 천국까지

맨정신은 반칙

우린 젊기에 후회따윈 내일해

조금 위험해 (Aye man you better slow it down)

다시 돌아오지 않을

오늘을 위해 저하늘을 향해 건배해

We like 2 party

Yeah yeah yeah yeah

We like 2 party

머리 위에 해 뜰 때까지

We like 2 party

Yeah yeah yeah yeah

We like 2 party

서쪽에서 해 뜰 때까지

너 없인 미쳐버리겠어

DJ paly a love song, Oh

나 취한게 아냐 네가 보고싶어 죽겠어

So DJ play a love song

We like 2 party

Yeah yeah yeah yeah

We like 2 party

머리 위에 해 뜰 때까지

We like 2 party

Yeah yeah yeah yeah

We like 2 party

서쪽에서 해 뜰 때까지

(Where the, where the party at?)

(Yeah you don't stop, and we won't stop)

(Where the, where the party at?)

(Yeah you don't stop, and we won't stop)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống chất lỏng qua miệng noun - một chất lỏng có thể nuốt
young /jʌŋ/ A1	adjective - sống hoặc tồn tại trong một thời gian ngắn
slow /sloʊ/ A2	adjective - di chuyển hoặc hoạt động với tốc độ thấp verb - giảm tốc độ
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - một nơi được coi là nơi cư trú của Chúa hoặc các vị thần trong các tôn giáo khác nhau
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
dream /driːm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động để giải trí noun - một hình thức hoạt động hoặc giải trí
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian không khí trên Trái Đất
time /taɪm/ A1	noun - một thời điểm được đo bằng giờ và phút
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - có khả năng hoặc có thể gây hại hoặc thương tích
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - khả năng hoặc hoạt động tưởng tượng những điều không thể hoặc không thể xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 우린 젊기에 후회따윈 내일해

  ➔ Sử dụng hậu tố "-기" để diễn đạt lý do hoặc nguyên nhân, nghĩa là "bởi vì" hoặc "kể từ".

  ➔ Hậu tố "-기" biến tính từ hoặc động từ thành danh từ diễn đạt lý do hoặc nguyên nhân, thường được dịch là "bởi vì" hoặc "kể từ".

• 머리 위에 해 뜰 때까지

  ➔ Sử dụng động từ "뜨다" ở thì tương lai "뜨다 때까지" để diễn đạt "đến khi mặt trời mọc".

  ➔ Cụm "-ㄹ 때까지" kết hợp thì tương lai của động từ với "đến khi" để diễn đạt khoảng thời gian đến một sự kiện cụ thể.

• 제일 늦게 마시는 사람 술래

  ➔ Sử dụng so sánh siêu cấp "제일" mang nghĩa "đại nhất" hoặc "trễ nhất" + tính từ để chỉ mức độ cao nhất.

  ➔ Từ "제일" đóng vai trò như một từ dùng để so sánh siêu cấp, chỉ mức độ cao nhất trong nhóm, giống như "tối đa".

• And if u know what I'm sayin

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện "if" để giới thiệu một ý tưởng giả định hoặc phụ thuộc, phổ biến trong tiếng Anh nói chuyện thân mật.

  ➔ "if" giới thiệu một điều kiện hoặc tình huống giả định, thường dùng trong nói chuyện thân mật để liên kết ý tưởng hoặc làm rõ ý định.

• 머리 위에 해 뜰 때까지

  ➔ Sử dụng động từ "뜨다" ở thì tương lai kèm theo cụm "때까지" để chỉ "cho đến khi" một sự kiện xảy ra.

  ➔ Sự kết hợp của động từ dạng tương lai với "때까지" làm nổi bật thời gian cho đến khi một sự kiện hoặc điều kiện cụ thể xảy ra.

• 같이 함께 천국까지

  ➔ Việc sử dụng "같이" và "함께" để nhấn mạnh "cùng nhau" hoặc "cùng"; cả hai đều là trạng từ thể hiện sự đi cùng.

  ➔ Cả "같이" và "함께" đều là trạng từ dùng để diễn đạt hành động cùng nhau hoặc đi cùng với ai đó.

• We like 2 party

  ➔ Sử dụng động từ "like" với dạng nguyên thể "to party" để diễn đạt sự thích hoặc ưa thích, một cấu trúc phổ biến trong tiếng Anh.

  ➔ Cụm "like to" theo sau là một động từ thể hiện sự thích, sở thích hoặc xu hướng với hoạt động đó.