BLUE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BIGBANG
• Album: ALIVE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua 'BLUE' - ca khúc vàng của BIGBANG! Học từ vựng về cảm xúc, mùa trong năm và nghệ thuật ẩn dụ qua lời ca đầy chất thơ. Đặc biệt với giai điệu R&B pha điện tử độc đáo, bài hát là hành trình từ nỗi cô đơn 'nhuộm xanh' đến ánh sáng hy vọng, hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ Hàn sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Mùa đông qua đi, mùa xuân tìm đến

Chúng ta héo úa, lòng đầy nỗi nhớ

Tôi đang hát bài blues của mình

Được nuôi dưỡng bởi nước mắt xanh và nỗi buồn xanh

Tôi đang hát bài blues của mình

Tình yêu đã bị gió cuốn đi oh oh

Cùng một bầu trời, nhưng ở hai nơi khác nhau, em và tôi

Vì nguy hiểm, tôi rời xa em

Chữ "người yêu" chỉ có một dấu chấm

Dù hèn nhát nhưng tôi vẫn phải trốn tránh

Cuộc chia tay tàn nhẫn là lời của tình yêu

Không có lời nào có thể an ủi được

Có lẽ đó là lời cuối cùng trong cuộc đời tôi

Màn đã hạ xuống rồi, bây giờ

Tôi đã gặp em từ khi sinh ra

Yêu em đến mức muốn chết

Trái tim tôi nhuốm màu xanh lạnh lẽo

Dù nhắm mắt lại, tôi cũng không thể cảm nhận em

Mùa đông qua đi, mùa xuân tìm đến

Chúng ta héo úa, lòng đầy nỗi nhớ

Tôi đang hát bài blues của mình

Được nuôi dưỡng bởi nước mắt xanh và nỗi buồn xanh

Tôi đang hát bài blues của mình

Tình yêu đã bị gió cuốn đi oh oh

Cảm giác như trái tim ngừng đập

Sau khi chiến tranh kết thúc, em và tôi đông cứng ở đó

Chấn thương khắc sâu trong đầu tôi

Khi nước mắt này khô, tôi sẽ nhớ em một cách ẩm ướt

Không đau khổ cũng không cô đơn

Hạnh phúc chỉ dành cho một mình

Không thể chịu đựng những điều phức tạp hơn

Không có gì quan trọng, không có gì cả, chỉ là sự lang thang không thể tránh khỏi

Mọi người đến rồi đi

Tôi đã gặp em từ khi sinh ra

Yêu em đến mức muốn chết

Trái tim tôi nhuốm màu xanh lạnh lẽo

Dù em rời xa, tôi vẫn ở đây

Mùa đông qua đi, mùa xuân tìm đến

Chúng ta héo úa, lòng đầy nỗi nhớ

Hôm nay cũng dưới ánh trăng xanh

Tôi sẽ ngủ một mình

Trong giấc mơ, tôi tìm kiếm em

Lang thang và hát bài này

Tôi đang hát bài blues của mình

Được nuôi dưỡng bởi nước mắt xanh và nỗi buồn xanh

Tôi đang hát bài blues của mình

Tình yêu đã bị gió cuốn đi

Tôi đang hát bài blues của mình

Được nuôi dưỡng bởi nước mắt xanh và nỗi buồn xanh

Tôi đang hát bài blues của mình

Tình yêu đã bị gió cuốn đi oh oh

...

[Tiếng Anh]

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

I'm singing my blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

I'm singing my blues

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

같은 하늘 다른 곳 너와 나

위험하니까 너에게서 떠나주는거야

님이란 글자에 점 하나

비겁하지만 내가 못나 숨는거야

잔인한 이별은 사랑의 말로

그 어떤 말도 위로될 순 없다고

아마 내 인생의 마지막 말로

막이 내려오네요 이제

태어나서 널 만나고

죽을만큼 사랑하고

파랗게 물들어 시린 내맘

눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

I'm singing my blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

I'm singing my blues

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

심장이 멎은 것만 같아

전쟁이 끝나고 그곳에 얼어붙은 너와 나

내 머릿속 새겨진 트라우마

이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내사랑

괴롭지도 외롭지도 않아

행복은 다 혼자만

그 이상의 복잡한 건 못 참아

대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황

사람들은 왔다 간다

태어나서 널 만나고

죽을만큼 사랑하고

파랗게 물들어 시린 내맘

너는 떠나도 난 그대로 있잖아

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

오늘도 파란 저 달빛 아래에

나홀로 잠이 들겠죠

꿈 속에서 떠난 그대를 찾아

헤매이며 이 노래를 불러요

I'm singing my blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

I'm singing my blues

뜬구름에 날려보낸 사랑

I'm singing my blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

I'm singing my blues

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blues /bluːz/ B2	noun - trạng thái buồn bã hoặc u sầu
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể noun - trung tâm của cảm xúc hoặc cảm giác
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa lạnh nhất trong năm
spring /sprɪŋ/ A1	noun - mùa sau mùa đông và trước mùa hè
tears /tɪrz/ A2	noun - giọt chất lỏng trong suốt và mặn từ mắt
pain /peɪn/ B1	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - khả năng nhớ thông tin
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - cảm giác đau khổ sâu sắc do mất mát
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
fear /fɪr/ B1	noun - cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc điều gì đó là nguy hiểm
dark /dɑːrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian không khí trên Trái Đất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

  ➔ Việc sử dụng hậu tố -고 cho biết hành động xảy ra nối tiếp hoặc cùng lúc.

  ➔ Hậu tố "-고" kết nối các động từ để thể hiện hành động diễn ra cùng lúc hoặc liên tiếp.

• 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

  ➔ Dấu hiệu sở hữu "에" chỉ mục tiêu hoặc vị trí của cảm xúc.

  ➔ "에" làm rõ mục tiêu của cảm xúc, chẳng hạn như "눈물" (nước mắt) và "슬픔" (đau khổ).

• 죽을만큼 사랑하고

  ➔ Hậu tố "-만큼" nghĩa là "đến mức" hoặc "bao nhiêu đó".

  ➔ Hạt "-만큼" diễn đạt mức độ hoặc phạm vi của tình yêu, thể hiện cảm xúc mãnh liệt.

• 이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내사랑

  ➔ Thì tương lai "-리" dùng cùng "하리" chỉ hành động cố ý hoặc quyết tâm.

  ➔ Vì kết thúc "-리" cùng "하리" diễn đạt hành động quyết tâm hoặc có ý định trong tương lai.

• 너는 떠나도 난 그대로 있잖아

  ➔ "-도" thể hiện "dù" hoặc "mặc dù" điều kiện.

  ➔ Hạt "-도" thêm sắc thái nhượng bộ, có nghĩa là "dù" người đó rời đi, người nói vẫn ở lại.

• 이 사람들은 왔다 간다

  ➔ Động từ "왔다 간다" kết hợp quá khứ "왔다" và hiện tại "간다" để chỉ hành động lặp lại hoặc tiếp diễn.

  ➔ "왔다 간다" diễn đạt rằng mọi người đến rồi đi, nhấn mạnh tính liên tục hoặc thói quen của hành trình đó.