BLUE – English Lyrics

• By: BIGBANG
• Album: ALIVE

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic journey, and BIGBANG's "Blue" is a perfect starting point for diving into Korean. The song's lyrics are poetic and emotionally expressive, using beautiful metaphors like the changing seasons to describe the feelings of love and loss. By exploring the lyrics, you can learn vocabulary related to emotions and nature, as well as common grammatical structures. What makes "Blue" special is its universal theme of heartbreak combined with a uniquely Korean sensibility, offering a beautiful and moving way to connect with the language and culture.

[English]

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

I'm singing my blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

I'm singing my blues

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

같은 하늘 다른 곳 너와 나

위험하니까 너에게서 떠나주는거야

님이란 글자에 점 하나

비겁하지만 내가 못나 숨는거야

잔인한 이별은 사랑의 말로

그 어떤 말도 위로될 순 없다고

아마 내 인생의 마지막 말로

막이 내려오네요 이제

태어나서 널 만나고

죽을만큼 사랑하고

파랗게 물들어 시린 내맘

눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

I'm singing my blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

I'm singing my blues

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

심장이 멎은 것만 같아

전쟁이 끝나고 그곳에 얼어붙은 너와 나

내 머릿속 새겨진 트라우마

이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내사랑

괴롭지도 외롭지도 않아

행복은 다 혼자만

그 이상의 복잡한 건 못 참아

대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황

사람들은 왔다 간다

태어나서 널 만나고

죽을만큼 사랑하고

파랗게 물들어 시린 내맘

너는 떠나도 난 그대로 있잖아

겨울이 가고 봄이 찾아오죠

우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

오늘도 파란 저 달빛 아래에

나홀로 잠이 들겠죠

꿈 속에서 떠난 그대를 찾아

헤매이며 이 노래를 불러요

I'm singing my blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

I'm singing my blues

뜬구름에 날려보낸 사랑

I'm singing my blues

파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

I'm singing my blues

뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
blues /bluːz/ B2	noun - a state of sadness or melancholy
love /lʌv/ A1	noun - a strong feeling of affection verb - to have a deep affection for someone
heart /hɑːrt/ A2	noun - the organ that pumps blood in the body noun - the center of emotion or feeling
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - the coldest season of the year
spring /sprɪŋ/ A1	noun - the season after winter and before summer
tears /tɪrz/ A2	noun - drops of clear salty liquid from the eyes
pain /peɪn/ B1	noun - physical suffering or discomfort
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - the ability to remember information
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - a feeling of deep distress caused by loss
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep verb - to imagine or hope for something
fear /fɪr/ B1	noun - an unpleasant emotion caused by the belief that someone or something is dangerous
dark /dɑːrk/ A2	adjective - having little or no light
sky /skaɪ/ A1	noun - the expanse of air over the Earth

Key Grammar Structures

• 우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠

  ➔ The use of the suffix -고 indicates a sequential or simultaneous action.

  ➔ The suffix "-고" connects verbs to show actions happening together or sequentially.

• 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져

  ➔ The possessive marker "에" indicates the target or location of the emotion.

  ➔ The particle "에" clarifies the target of the feelings, such as "눈물" (tears) and "슬픔" (sorrow).

• 죽을만큼 사랑하고

  ➔ The suffix "-만큼" means "to the extent of" or "as much as".

  ➔ The particle "-만큼" expresses the degree or extent of love, indicating intense emotion.

• 이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내사랑

  ➔ The future tense "-리" expressed with "하리" indicates a deliberate or determined action.

  ➔ The ending "-리" with "하리" expresses a resolute or intentional action planned for the future.

• 너는 떠나도 난 그대로 있잖아

  ➔ The use of "-도" indicates "even if" or "though" conditionality.

  ➔ The particle "-도" adds a concessive nuance, meaning "even if" the person leaves, the speaker remains.

• 이 사람들은 왔다 간다

  ➔ The verb "왔다 간다" combines the past "왔다" and present "간다" to indicate habitual or ongoing action.

  ➔ The phrase "왔다 간다" expresses that people come and go, highlighting the ongoing or habitual nature of their movement.