HARU HARU – English Lyrics

• By: BIGBANG
• Album: STAND UP

Lyrics & Translation

Dive into the emotional world of K-pop with BIGBANG's iconic hit, "Haru Haru" (Day by Day). This powerfully emotive song, known for its heart-wrenching lyrics and dramatic music video, offers a unique window into expressions of love, loss, and resignation in Korean. Through its narrative and G-Dragon's poignant songwriting, listeners can explore Korean vocabulary and phrases related to deep feelings, relationships, and overcoming pain, making it a perfect track to connect with the language through universal themes of the human experience.

[English]

떠나가

Yeah, finally I realize that I'm nothin' without you

I was so wrong, forgive me

파도처럼 부숴진 내 맘

바람처럼 흔들리는 내 맘

연기처럼 사라진 내 사랑

문신처럼 지워지지 않아

한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠

내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠 (say goodbye)

Yeah 네가 없이는 단 하루도 못 살 것만 같았던 나

생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아

보고 싶다고 불러봐도 넌 아무 대답없잖아

헛된 기대 걸어봐도 이젠 소용없잖아

네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지

그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지

걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고

나 홀로 밤을 지새우죠 수백번 지워내죠

돌아보지 말고 떠나가라

또 나를 찾지 말고 살아가라

너를 사랑했기에 후회 없기에

좋았던 기억만 가져가라

그럭저럭 참아볼만 해

그럭저럭 견뎌낼만 해

넌 그럴수록 행복해야 돼

하루하루 무뎌져 가네

Oh girl, I cry, cry

You're my all, say goodbye

길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도

못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘

자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도

나도 몰래 그댈 찾아 갈지도 몰라

넌 늘 그 사람과 행복하게

넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게

넌 늘 작은 미련도 안 남게 끔

잘 지내줘 나 보란 듯이

넌 늘 저 하늘같이 하얗게

뜬 구름과도 같이 새파랗게

넌 늘 그래 그렇게 웃어줘

아무일 없듯이

돌아보지 말고 떠나가라

또 나를 찾지 말고 살아가라

너를 사랑했기에 후회 없기에

좋았던 기억만 가져가라

그럭저럭 참아볼만해

그럭저럭 견뎌낼만해

넌 그럴수록 행복해야 돼

하루하루 무더져 가네

나를 떠나서 맘 편해지길

나를 잊고서 살아가 줘

그 눈물은 다 마를테니 yeah

하루하루 지나면

차라리 만나지 않았더라면

덜 아플텐데

영원히 함께하자던 그 약속 이젠

추억에 묻어두길 바래 baby

(널 위해 기도 해) 돌아보지 말고 떠나가라

또 나를 찾지 말고 살아가라

너를 사랑했기에 후회 없기에

좋았던 기억만 가져가라

그럭저럭 참아볼만해 (참아볼만해)

그럭저럭 견뎌낼만해

(난 견뎌낼만해) 넌 그럴수록 행복해야 돼

하루하루 무뎌져 가네

Oh, girl, I cry, cry

You're my all, say goodbye bye

Oh my love, don't lie, lie

You're my heart, say goodbye

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - to become aware of something
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - to stop feeling angry or resentful towards someone for an offense or mistake
heart /hɑːrt/ A2	noun - the organ in your chest that sends the blood around your body noun - the central or most important part
cry /kraɪ/ A1	verb - to produce tears as a result of strong emotion
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - a farewell
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - the ability to remember information, experiences, and people
love /lʌv/ A1	noun - a strong feeling of affection verb - to have a deep affection for someone
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - a feeling of deep distress caused by loss, disappointment, or other misfortune
hope /hoʊp/ A2	noun - a feeling of expectation and desire for a certain thing to happen verb - to want something to happen or be true
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep verb - to experience dreams during sleep
sad /sæd/ A1	adjective - feeling or showing sorrow
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - having no one else present
good /ɡʊd/ A1	adjective - having the qualities required for a particular role
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feeling or showing pleasure or contentment
time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events

Key Grammar Structures

• Yeah, finally I realize that I'm nothin' without you

  ➔ Using 'that' to introduce a noun clause

  ➔ 'that' introduces the clause "I'm nothin' without you," functioning as the object of 'realize'.

• 파도처럼 부숴진 내 맘

  ➔ Use of '처럼' to express 'like' or 'as' to compare

  ➔ '처럼' means 'like' or 'as' and is used to compare 'waves' to the action, 'break'.

• 문신처럼 지워지지 않아

  ➔ Use of '처럼' to compare something to a tattoo

  ➔ '처럼' compares the permanence of the love to that of a tattoo, indicating it cannot be erased.

• 내 가슴 속에 먼지만 쌓이죠

  ➔ Use of '에' as a locative particle to indicate 'inside'

  ➔ '에' specifies the location 'inside' the heart where dust accumulates.

• 길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도

  ➔ Conditional clause using '해도' meaning 'even if'

  ➔ '해도' introduces a hypothetical scenario 'even if' the two meet again.

• 돌아보지 말고 떠나가라

  ➔ Imperative form of '떠나가라' meaning 'go away'

  ➔ '떠나가라' is the imperative form commanding someone to leave or go away.