우리 사랑하지 말아요

• By: BIGBANG
• Album: BIGBANG MADE

Lyrics:

[한국어]

[English]

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요

Let's not love each other; we still don't really know each other.

사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요

Honestly, I'm a little afraid. Sorry about that.

우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요

Let's not promise anything for tomorrow; who knows what will happen then.

하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요

But this much I mean sincerely — I like you.

아무것도 묻지 말아요

Don't ask me anything.

대답할 수 없어요

I can't answer right now.

지금 이렇게 둘이 행복한데 왜

We're happy like this now, so why...

날 가지려 하지 말아요

Don’t try to hold onto me.

그저 이대로 조금만 있어요

Just stay like this a little longer.

갈수록 더 마음 아파지게 왜

Why does it hurt more each time it happens?

잦은 만남 뒤엔 이별

A breakup after frequent meetings.

계속 반복되는 실연

Endless heartbreak repeating over and over.

더는 의미를 찾을 수 없어 어리석은 미련

I can't find meaning anymore—foolish attachment.

사랑의 탈을 쓴 mistake

Love's disguise—mistake.

느끼는 감정은 다 비슷해

All the feelings I feel are pretty much the same.

하지만 이 순간만큼은 I want you to stay

But just this moment, I want you to stay.

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요

Let's not love each other; we still don't really know each other.

사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요

Honestly, I'm a little afraid. Sorry about that.

우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요

Let's not promise anything for tomorrow; who knows what will happen then.

하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요

But this much I mean sincerely — I like you.

나를 보며 웃지 말아요

Don't smile when you look at me.

정들면 슬퍼져요

It makes me sad when we become close.

예쁜 그 미소가 눈물이 될까 봐

I'm afraid your pretty smile might turn into tears.

사랑이란 두 글자 속에

In the two words called love,

우릴 가두려고 하지 말아요

don't try to trap us inside it.

채우지 못할 욕심이니까

Because it's an insatiable greed.

처음엔 설렘을 안고 반은 고민을 안고

At first, we start with excitement and some hesitation.

끝엔 서로 의리로나마 지내 시행착오

In the end, we just go on, sticking to loyalty, making mistakes.

난 하루하루가 불안해 네 그 순수함이 부담돼

Every day I feel anxious because your innocence is a burden.

하지만 오늘 밤만큼은 I want you to stay

But tonight, just tonight, I want you to stay.

내게 너무 많은 걸 바라지마

Don't ask for too much from me.

나도 그댈 잃고 싶진 않아

I don't want to lose you either.

깊어지기 전에 상처 입기 전에

Before it gets deeper, before you get hurt.

날 믿지 말아요

Don't trust me.

넌 항상 그래

You always do this.

이기적인 새끼

A selfish bastard.

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요

Let's not love each other; we still don't really know each other.

사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요

Honestly, I'm a little afraid. Sorry about that.

우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요

Let's not promise anything for tomorrow; who knows what will happen then.

하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요

But this much I mean sincerely — I like you.

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
사랑 /sa-rang/ A1	noun - love
말 /mal/ A1	noun - word
두려움 /du-ryeoum/ B1	noun - fear
약속 /yak-sok/ B1	noun - promise
진심 /jin-sim/ B2	noun - sincerity
행복 /haeng-bok/ A2	noun - happiness
이별 /i-byeol/ B2	noun - separation
감정 /gam-jeong/ B1	noun - emotion
순수함 /sun-su-ham/ C1	noun - purity
상처 /sang-cheo/ B2	noun - wound
믿다 /mit-da/ A2	verb - to believe
부담 /bu-dam/ B2	noun - burden
실연 /sil-yeon/ C1	noun - heartbreak
미련 /mi-ryeon/ C2	noun - lingering attachment
실수 /sil-su/ B1	noun - mistake
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - to wait