LAST DANCE – English Lyrics

• By: BIGBANG
• Album: MADE

Lyrics & Translation

Dive into the emotional depths of BIGBANG's "LAST DANCE," a powerful ballad that beautifully encapsulates the bittersweet emotions of farewell and the enduring bond between an artist and their fans. This song offers a unique opportunity to learn Korean through its heartfelt lyrics, providing insight into expressions of nostalgia, longing, and unwavering promise. Its raw sincerity and poignant melody make it a special piece for language learners and music lovers alike, inviting you to connect with the Korean language on a deeply emotional level.

[English]

영원할 줄 알았던

사랑도 저물고

이젠 그 흔한 친구마저

떠나가네요

나이가 들어서 나

어른이 되나 봐요

왜 이렇게 불안할까

...

사람들은 오늘도

과거에 머물고

세상은 나 없이도

잘 돌아가네요

아직은 어려서 나

철이 안 드나 봐요

왜 이렇게 바보 같을까

아무것도 없이

그저 행복해하던 때가

엊그제 같은데

그래 너무 멀리

와버렸어 난

기억이 안 나

모든 게 처음이라 서툴고

설레이기만 해

그 시절 기억들이

아직도 꿈만 같은데 난

지금 어디로 가는지

나는 이 노랠 부르며

너에게 돌아갈 거야

아름다웠던 그댈

다시 볼 수 있다면

너와 이 노랠 들으며

마지막 춤을 출 거야

이 순간을 기억해

언제까지라도

Just one last dance

...

희미한 불빛이 되어

별들 사이로

너 또한 이 별이 되어

손짓하네요

혼자가 되어서 나

외로워 보이나요

왜 이렇게 눈물이 날까

...

아무것도 없이

그저 행복해하던 때가

엊그제 같은데 그래

너무 멀리 와버렸어 난

기억이 안 나

모든 게 처음이라 서툴고

설레이기만 해

그 시절 기억들이

아직도 꿈만 같은데 난

지금 어디에 있는지

나는 이 노랠 부르며

너에게 돌아갈 거야

아름다웠던 그댈

다시 볼 수 있다면

너와 이 노랠 들으며

마지막 춤을 출 거야

이 순간을 기억해

언제까지라도

Just one last dance

음악은 계속해서 흐르고

여기 너를 기다리고 있는

나에게 기회를 줘

제발 단 한 번만

부디 약속할게

그리 길지는 않을 테니

...

나는 이 노랠 부르며

나는 이 노랠 부르며

너에게 돌아갈 거야

아름다웠던 그댈

다시 볼 수 있다면

너와 이 노랠 들으며

마지막 춤을 출 거야

이 순간을 기억해

언제까지라도

Just one last dance

너와 손을 잡고

춤을 추던 어젯밤

찬란히 빛이 나는

아름다운 One last smile

빨주노초

알 수 없던 황홀경

내가 보고 느끼던

세상과는 안 어울려

너와 손을 잡고

춤을 추던 어젯밤

찬란히 빛이 나는

아름다운 One last smile

빨주노초

알 수 없던 황홀경

내가 보고 느끼던

세상과는 안 어울려

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A2	noun - strong feeling of affection verb - to feel deep affection for someone
dance /dæns/ A2	noun - a series of movements and steps in time with music verb - to move rhythmically to music
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - recollections of past events or experiences
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - an act of traveling from one place to another
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - feeling sad due to a lack of companionship
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - to hold someone closely in the arms noun - the act of holding someone in the arms
light /laɪt/ A2	noun - electromagnetic radiation visible to the human eye verb - to illuminate or make brighter
shine /ʃaɪn/ B2	verb - to produce light or be bright
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - a very brief period of time
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - pleasing to look at or mind

Key Grammar Structures

• 모두가 아직도 과거에 머물고 있고

  ➔ Conjugation of '있다' to describe ongoing actions or states

  ➔ '있다' is used here to indicate that people are still in a certain state (staying in the past).

• 언제까지라도

  ➔ Use of '도' after '언제까지' to emphasize 'even' or 'no matter until'

  ➔ '도' added after '언제까지' emphasizes that the action or feeling continues without limit.

• 마지막 춤을 출 거야

  ➔ Future tense of '하다' (to do) using '거야' to express intention or plan

  ➔ '거야' is a colloquial future tense ending in Korean used to express plans, intentions, or decisions.

• 기억이 안 나

  ➔ Use of '안' before verb to indicate negation (not do or not remember)

  ➔ '안' is a negation particle used before verbs to mean 'not' or 'do not'.

• 그리 길지는 않을 테니

  ➔ Using '지' after adjective/verb to indicate degree or extent (negative)

  ➔ '지' is a suffix used after adjectives or verbs to emphasize the degree or extent, often with a negative nuance.