MONSTER – English Lyrics

• By: BIGBANG
• Album: STILL ALIVE

Lyrics & Translation

Dive into the complex emotions of BIGBANG's 'MONSTER,' a compelling track that blends heartfelt lyrics with dynamic musicality. Explore themes of love, perception, and inner turmoil, while discovering the nuances of Korean pop culture and the unique artistry of one of K-pop's most influential groups.

[English]

오랜만이야 못 본 사이

그댄 얼굴이 좋아 보여

예뻐졌다

넌 항상 내 눈엔 원래 고와 보여

근데 오늘따라 조금 달라 보여

유난히 뭔가 더 차가워 보여

나를 보는 눈빛이 동정에 가득 차 있어

네 앞에서 난 작아 보여

괜찮은 척

애써 대 화주제를 바꿔버려

묻고 싶은 말은 많은데

넌 딱 잘라버려

네 긴 머린 찰랑거려

내 볼을 때리곤 스쳐지나

뒤돌아선 곧장 가버려 여기서

널 잡으면 우스워지나

아무 말도 떠오르지 않죠

떨면서, 넌 한두 발짝 뒤로

이젠 내가 무섭단 그 말

날 미치게 하는 너란 달

I love you, baby, I'm not a monster

넌 알잖아 예전 내 모습을

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

그 땐 알 텐데, baby

I need you, baby, I'm not a monster

날 알잖아, 이렇게 가지 마

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

I'm not a monster

무슨 일이 있어도 영원하자고

슬플 때도 기쁠 때도 끝까지 하자고

You don't say that tomorrow

오늘이 마지막인 것처럼 사랑하자고

Yeah, 너 없는 삶은 종신형

세상과 단절돼 돌 지경이야

너란 존재는 고질병 시련의 연속

마음 속 미련이야

세상 사람들이 내게 돌린 등 모든 것이

베베 꼬여있던 눈초리들

내게 가장 큰 아픔은 (아픔은)

네가 그들 같아졌단 것뿐

I love you, baby, I'm not a monster

넌 알잖아 예전 내 모습을

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

그 땐 알 텐데, baby

I need you, baby, I'm not a monster

날 알잖아, 이렇게 가지 마

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

I'm not a monster

가지 마, 가지 마, 가지 마 떠나지 말아

하지 마, 하지 마, 하지 마 너 같지않아

멀어진 채로 사랑은 걸러진 채로

찾지 마, 찾지 마, 찾지 마 날 찾지 말아

마지막, 마지막, 마지막 네 앞에 서 있는

내 모습을 기억해줘, 날 잊지 말아줘

I love you, baby, I'm not a monster

넌 알잖아 예전 내 모습을

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

그 땐 알 텐데, baby

I need you, baby, I'm not a monster

날 알잖아, 이렇게 가지 마

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

I'm not a monster

I think I'm sick

I think I'm sick

I think I'm sick

I think I'm sick

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
monster /ˈmɒnstər/ B2	noun - a large, ugly, and frightening creature
love /lʌv/ A2	verb - to have a strong affection for someone
sick /sɪk/ B1	adjective - affected by physical or mental illness
time /taɪm/ A1	noun - a point of time as measured in hours and minutes
face /feɪs/ A2	noun - the front part of a person's head
dark /dɑːrk/ B1	adjective - having very little light
pain /peɪn/ B2	noun - physical suffering or discomfort
life /laɪf/ A1	noun - the condition that distinguishes animals and plants from inorganic matter
cold /koʊld/ A2	adjective - having a low temperature
heart /hɑːrt/ A2	noun - the organ in your chest that sends the blood around your body
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - a dark area or shape produced by a body coming between rays of light and a surface
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep
night /naɪt/ A1	noun - the period of darkness between sunset and sunrise
tears /tɪrz/ B1	noun - drops of clear salty liquid produced by glands in your eyes

Key Grammar Structures

• 날 미치게 하는 너란 달

  ➔ Using '하는' as a present participle to modify a noun (adjective clause)

  ➔ '하는' is a verb ending used as a present participle to describe or modify a noun, forming an adjective clause.

• 너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

  ➔ Conditional clause with '면' meaning 'if' or 'when'

  ➔ '면' is a Korean conditional suffix meaning 'if' or 'when,' used to express conditional statements.

• I think I'm sick

  ➔ Using 'I'm' contraction of 'I am' for the present tense and 'sick' as a predicate adjective

  ➔ 'I'm' is the contraction of 'I am,' used here to indicate present tense, and 'sick' functions as an adjective describing the subject.

• You don't say that tomorrow

  ➔ Negative imperative with 'don't' + base verb, expressing prohibition or advice not to do something

  ➔ 'Don't' is the contraction of 'do not,' used here to give a negative command or advise against doing something.

• 세상과 단절돼 돌 지경이야

  ➔ Using '돼' as a colloquial form of '되다' meaning 'become' in a casual context

  ➔ '돼' is an informal contraction of '되다,' meaning 'to become' or 'to turn into,' used colloquially.

• 마지막, 마지막, 마지막 네 앞에 서 있는

  ➔ Using a sequence of nouns with adjectives to emphasize 'the last' or 'final' in a series

  ➔ Repeating '마지막' emphasizes the finality, and the phrase describes someone standing in front of the last moment or point.