에라 모르겠다 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: BIGBANG
• Album: MADE

Lyrics & Translation

Dive into BIGBANG's vibrant hit, "에라 모르겠다" (FXXK IT), a song that perfectly blends electronic hip-hop with a carefree, 'whatever happens' attitude. Learning the Korean lyrics will not only expose you to modern conversational phrases like "에라 모르겠다" – an idiomatic expression for 'Ah, I don't know' or 'screw it' – but also offer insights into how Korean is used to convey emotions of lighthearted rebellion and romantic uncertainty. Its catchy melody and relatable themes make it an excellent and enjoyable entry point for understanding contemporary Korean language and culture.

[English]

No I don't wanna go too fast

Cause nothing really lasts

I think I need some time

But I can't get you off my mind

...

First of all, just start with the most intense request, bartender

After taking shot after shot

Everyone looks so pretty, I’m drooling

These ladies are so loyal

Then I saw you for the first time

Geez girl, love me tender

I bravely start a conversation

Unlike those boring girls over there, you’re fussy

A ray of light in the dull atmosphere

Excitement passes the point of just butterflies, like adolescence

In your penetrating gaze

My lips dry up quickly

Feeling this trembling after a long time

I’m stuck, I can't do this or that

Before this night ends

I want you in my arms

Real love?

I think I just wanna

Stop overthinking, hey

Whatever, I Love ya

Whatever, I Love ya

Whatever, I Love ya

Girl, I wanna get down

Whatever, I’m done

Whatever, I’m done

Whatever, I’m done

Girl, I wanna get down

I want to find excitement, till I burn out

I’m a prisoner of many

Running away, like Papiyon here

I’ve had enough, my hair is turning gray

You hooligan, this’s the end, playboy

I liked you when you didn’t know what kind of man I am

secretly, I hate most girls, they’re like bugs that get bored easily

Even as I age, I still don’t understand love at all

I can’t handle the aftermath

A romance without tears

A game with no rhythm

You keep wavering

Melodies of alto and soprano that don’t match

Anyway, we’ll break up, I’ll say it clearly

In dreams fallen into ruin, Eldorado

In your penetrating gaze

My lips dry up quickly

Feeling this trembling after a long time

I’m stuck, I can't do this or that

Before this night ends

I want you in my arms

Real love? I think I just wanna

Stop overthinking, hey

Whatever, I Love ya

Whatever, I Love ya

Whatever, I Love ya

Girl, I wanna get down

Whatever, I’m done

Whatever, I’m done

Whatever, I’m done

Girl, I wanna get down

You & me

Riding together in the car

I’m drunk, let’s rest for a bit, just a moment

Where should we go to sleep, baby? I’ll just hold your hand and sleep

It’s obvious inside, honey honey

But I want it, and you know it

Whatever, I Love ya

Whatever, I Love ya

Whatever, I Love ya

Whatever, I’m done

Whatever, I’m done

Whatever, I’m done

Girl, I wanna get down

Girl, I wanna get down

Girl, I wanna get down

Whatever, I Love ya

Whatever, I Love ya

Whatever, I Love ya

Girl, I wanna get down

Whatever, I’m done

Whatever, I’m done

Whatever, I’m done

Girl, I wanna get down

...

[Korean]

No I don't wanna go too fast

Cuz nothing really lasts

I think I need some time

But I can't get you off my mind

일단 시작부터 제일 센 걸로 부탁해 바텐더

연속해 들이키고 나니

모두 다 예뻐 보여 침이 고여

These ladies so loyal

그러다 널 처음 봤어

Geez girl love me tender

난 씩씩하게 말을 걸어

넌 저기 시시한 여자와는 달리 틱틱 거려

칙칙하던 분위기에 한 줄기 빛

설렘 정도가 지나쳐 마치 사춘기

훔치는 너의 눈빛에

입술은 바짝 마르지

오랜만에 느껴보는 이런 떨림

이러지도 저러지도 못해 나

이 밤이 다 가기 전에

난 널 내 품 안에 원해

Real love?

I think I wanna just

고민고민 하지마 Hey

에라 모르겠다 I Love ya

에라 모르겠다 I Love ya

에라 모르겠다 I Love ya

Girl I wanna get down

에라 모르겠다

에라 모르겠다

에라 모르겠다

Girl I wanna get down

설렘을 찾고 싶어 마르고 닳도록

난 여러 명의 포로

도망치네 이곳 빠삐용

나 지긋지긋 희끗희끗 흰머리가 나

양아치 이제 끝 바람둥이 한 가닥

나라는 남자를 모르던 그런 네가 좋았지

몰래 난 원래 모든 Girl 싫증 잘 느끼는 벌레

나이를 먹어도 사랑은 단 1도 모르겠어

뒤처리를 못해

피눈물 없는 로맨스

장단 없는 game

너는 오락가락하고

멜로디가 다른 알토와 소프라노

어차피 우리는 끊어질 거야 딱 잘라 말할게

타락해버린 꿈에 Eldorado

훔치는 너의 눈빛에

입술은 바짝 마르지

오랜만에 느껴보는 이런 떨림

이러지도 저러지도 못해 나

이 밤이 다 가기 전에

난 널 내 품 안에 원해

Real love? I think I wanna just

고민고민 하지마 Hey

에라 모르겠다 I Love ya

에라 모르겠다 I Love ya

에라 모르겠다 I Love ya

Girl I wanna get down

에라 모르겠다

에라 모르겠다

에라 모르겠다

Girl I wanna get down

You & me

같이 차를 타고 ride

술 취했으니 눈 좀 붙여 잠깐만

어디 가서 쉴까 baby 난 손만 잡고 자

속은 뻔해 honey honey

But I want it and you know it

에라 모르겠다 I Love ya

에라 모르겠다 I Love ya

에라 모르겠다 에라 모르겠다

에라 모르겠다

에라 모르겠다

에라 모르겠다

Girl I wanna get down

Girl I wanna get down

Girl I wanna get down

에라 모르겠다 I Love ya

에라 모르겠다 I Love ya

에라 모르겠다 I Love ya

Girl I wanna get down

에라 모르겠다

에라 모르겠다

에라 모르겠다

Girl I wanna get dow

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	verb - to have a strong affection for someone noun - a strong feeling of affection
want /wɒnt/ A1	verb - to desire something
night /naɪt/ A1	noun - the period of darkness between sunset and sunrise
mind /maɪnd/ B1	noun - the part of a person that thinks, feels, and remembers verb - to be concerned about something
feel /fiːl/ A2	verb - to experience an emotion or physical sensation
dream /driːm/ B1	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep verb - to imagine or hope for something
light /laɪt/ A2	noun - the natural agent that stimulates sight and makes things visible verb - to make something start to burn
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - a female child or young woman
time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - showing gentleness and concern or sympathy
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - pleasing the senses or mind aesthetically
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - having a sharp, pungent taste or smell; not sweet
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - to break free from confinement or control
game /ɡeɪm/ A2	noun - a form of play or sport, especially a competitive one
heart /hɑːrt/ A1	noun - the organ that pumps blood through the body