KOEWOKIKASETE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BIGBANG

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “KOEWOKIKASETE” – bản mở đầu cho drama ‘Ohitorisama’ – để luyện tập tiếng Nhật qua lời ca lãng mạn và sâu sắc. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc, các cụm từ như “Koe wo kikasete” (Hãy cho tôi nghe tiếng của bạn) và cách dùng động từ trong ngữ cảnh tình yêu và nỗi buồn, đồng thời tận hưởng giai điệu R&B đặc sắc và phong cách J‑Pop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Cơn mưa vừa rồi đã ngừng lại

Mùi phố phường trên mặt đường nhựa

Này, bên đó cũng đã nắng lên rồi đúng không?

Thời tiết sẽ phục hồi từ phía Tây

Vì em không giỏi dậy sớm mà

Mỗi ngày em có dậy đúng giờ không?

Vẫn còn lo lắng về điều đó đấy

Bầu trời rộng lớn thật tự do

Dù mọi thứ vẫn không thay đổi

Bên cạnh giờ chỉ... chỉ là em không ở đây

Hãy cho tôi nghe giọng nói của em

Nếu em thành thật, chắc chắn

Chúng ta sẽ hiểu nhau thôi

Hãy mở lòng ra

Hãy cho tôi nghe giọng nói của em

Con đường chúng ta đã đi chắc chắn

Là một bước quan trọng đến tương lai

Lần đầu tiên tôi gặp em là vào khoảng thời gian này

Chính xác là vào mùa này

Những con phố được chiếu sáng

Lấp lánh thật đẹp

Em, cô gái hay khóc, từ đó đến giờ

Thường tựa đầu lên vai tôi

Em đã khóc, và trong cái ấm áp đó

Tôi vô cùng muốn chạm vào

Mọi người đều mang trong mình nỗi lo riêng

Cố gắng ôm chặt trái tim dễ vỡ

Hãy cho tôi nghe giọng nói của em

Nếu em trở nên dịu dàng hơn

Chúng ta sẽ yêu thương nhau hơn

Đừng quay đi

Hãy cho tôi nghe giọng nói của em

Vượt qua những lo âu và cô đơn

Cảm xúc hiện tại sẽ trở thành sợi dây kết nối

Yeah, từ khi em đi, mọi thứ không còn như trước

Trong trái tim tôi chỉ còn nỗi đau

Có phải tôi đã chơi một trò chơi để mất em, tôi không thể giữ được

Ánh sáng mặt trời, ánh sáng mặt trăng, em thắp sáng cuộc đời tôi trong đêm

Khi tình yêu tỏa sáng rực rỡ

Không thể để em ra đi, chúng ta sinh ra để thuộc về nhau, em hãy cho tôi biết

Quá khứ không có em, không thể quên em

Để tôi trở thành đám mây treo lơ lửng trên đầu

Mưa xuống, nhớ em từng chút

Đêm dài và thật khó để nắm giữ

Chúng ta xa nhau làm tan vỡ trái tim tôi

Tất cả vì điều tốt nhất, cô gái, em là thế giới của tôi

Theo thời gian, tình yêu của tôi sẽ nở rộ

Anh sẽ chờ em, cô gái

Hãy cho tôi nghe giọng nói của em

Nếu em thành thật, chắc chắn

Chúng ta sẽ hiểu nhau thôi

Hãy mở lòng ra

Hãy cho tôi nghe giọng nói của em

Con đường chúng ta đã đi chắc chắn

Là một bước quan trọng đến tương lai

...

[Tiếng Nhật]

さっきまでの雨はもう上がって

アスファルト漂う街の匂い

ねえそっちも もう晴れてるよね

西から回復するって

朝は苦手な君だからねえ

毎日ちゃんと起きられてるかい？

そんなこと未だに心配してるよ

広がる空はそう自由で

何も変わってないけれど

隣に今はただ... ただ君がいないだけ

声をきかせて

素直になればきっと

分かりあえるはずさ

ココロを開いて

声をきかせて

歩いてきた道は僕たちにとってきっと

大切なSTEPさ その未来への

君と初めて出逢ったのはそう

ちょうど今くらいの季節だったね

ライトアップした街並みが

きれいに輝いていた

泣き虫な君はあれからよく

僕の肩におでこをのっけて

泣いてたね その温もりに

無性に触れたくなる

人は誰でもそれぞれに悩みを抱えて生きる

壊れそうな心を必死に抱きしめて

声をきかせて

優しくなればもっと

愛し合えるはずさ

目をそらさないで

声をきかせて

絡みつく不安も寂しさも越えて行こう

今のこの気持ちが絆になる

Yeah, Since you went away hasn't been the same

In my heart all I got is pain

Could it be that I played a game to lose you, I can't maintain

Sunlight moonlight you lit my life realize in the night

While love shines bright

Can't let you go we're meant forever baby let me know

This past without you, Can't forget you

Letting me be the cloud hanging above me

Raining on me missing you touch

Nights get long and it's hard to clutch

We're apart breaks my heart

Its all for the best girl you're my world

In time my love unfurls

He will then wait for you girl

声をきかせて

素直になればきっと

分かりあえるはずさ

ココロを開いて

声をきかせて

歩いてきた道は僕たちにとってきっと

大切なSTEPさ その未来への

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雨 /ame/ A1	noun - mưa
街 /machi/ A2	noun - đường phố
匂い /nioi/ A2	noun - mùi
晴れる /hareru/ A2	verb - trở nên quang đãng hoặc trời nắng
回復 /kaifuku/ B1	noun - hồi phục, cải thiện
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm xúc
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
夢 /yume/ B1	noun - giấc mơ
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
大切 /taisetsu/ B2	adjective - quan trọng, quý giá
歩く /aruku/ A2	verb - đi bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう上がって

  ➔ Động từ ở dạng te + いる để chỉ hành động hoặc trạng thái đang tiếp diễn.

  ➔ Cụm từ "もう上がって" dùng dạng te + いる để chỉ việc mưa đã ngừng lại, hành động đã hoàn thành và vẫn liên quan đến hiện tại.

• ねえそっちも もう晴れてるよね

  ➔ Sử dụng もう + động từ thì hiện tại để chỉ việc gì đó đã xảy ra rồi.

  ➔ "もう晴れてる" sử dụng もう + dạng ている ngụ ý rằng trời đã quang đãng hoặc nắng rồi.

• 声をきかせて

  ➔ Động từ ở dạng sai khiến hoặc mệnh lệnh kết hợp với を (wo) để yêu cầu hoặc đề nghị ai đó làm gì.

  ➔ "声をきかせて" sử dụng dạng sai khiến để yêu cầu ai đó lắng nghe hoặc lên tiếng.

• 分かりあえるはずさ

  ➔ Dạng khả năng của động từ + はず để thể hiện kỳ vọng hoặc giả định về khả năng thực hiện điều gì đó.

  ➔ "分かりあえるはずさ" sử dụng dạng khả năng của "分かりあえる" (hiểu nhau) cộng はず để chỉ kỳ vọng rằng chúng ta có thể hiểu nhau.

• 歩いてきた道は僕たちにとってきっと

  ➔ "はにとって" biểu thị quan điểm hoặc mối quan hệ của một thứ gì đó đối với ai đó.

  ➔ Trong "歩いてきた道は僕たちにとって", cụm "にとって" đánh dấu góc nhìn hoặc tầm quan trọng của "con đường chúng ta đã đi" đối với chúng ta.

• おでこをのっけて

  ➔ Động từ ở dạng te + もらう hoặc thể hiện hành động liên quan đến tiếp xúc thể chất hoặc hỗ trợ.

  ➔ "おでこをのっけて" sử dụng dạng te của "のっける" (đặt hoặc dựa vào trán của ai đó) để miêu tả hành động dựa trán vào ai đó.