TONIGHT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BIGBANG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tối nay thật là một đêm đẹp

Hãy hát cùng tôi nào 2011, theo tôi

Bigbang, Bigbang

Chúng ta trở lại một lần nữa nào

Không thể, không thể

Quá dễ dàng để trở thành người khác

Bigbang, Bigbang

Đừng dừng lại, hãy chơi nào

Được rồi, được rồi, đi đi đi

Tôi cảm thấy như phát điên

Có lẽ tôi đã mệt mỏi (tại sao)

Không, có lẽ tôi đã chán

Đã chán ngấy rồi, thật nhạt nhẽo

Một người phụ nữ không đủ cho một bad boy nhưng tôi lại tốt

Không thể không bị cuốn hút

Để tôi làm bạn bất ngờ

Không biết từ khi nào mà chúng ta đã mất cảm hứng

Giờ đây như một chai cola đã xẹp

Cảm giác đầu tiên đã trở nên vô cảm

Nhìn nhau lén lút

Tôi không bị cuốn vào tình yêu đó

Không muốn thử nữa

Tìm kiếm em, oh eh oh

Dưới ánh trăng chiếu sáng tôi

Tìm kiếm anh, oh oh oh

Không biết điểm kết thúc ở đâu nhưng hey

Tối nay, tối nay, tối nay, tối nay

Tôi vẫn chưa hiểu tình yêu

Một đêm cô đơn đáng thương nữa

Nỗi đau chia tay thật đáng sợ (thì sao, thì sao)

Nhớ khoảnh khắc lần đầu gặp em (không nữa, không nữa)

Chỉ là tôi không quen với nỗi đau

Tôi muốn tránh xa điều đó

Nhưng em biết rằng tôi yêu em, cô gái, cô gái, cô gái

Tính cách kéo dài, nói không

Bằng đôi môi lạnh lẽo khiến em đông cứng

Lấy linh hồn tôi, lấy trái tim tôi lại

Cảm giác mới mẻ, hãy có được điều đó

Tình yêu không phù hợp với tôi

Đừng suy nghĩ quá nhiều, thật đơn giản

Tìm kiếm em, oh eh oh

Dưới ánh trăng chiếu sáng tôi

Tìm kiếm anh, oh oh oh

Không biết điểm kết thúc ở đâu nhưng hey

Tối nay, tối nay, tối nay, tối nay

Tôi vẫn chưa hiểu tình yêu

Một đêm cô đơn đáng thương nữa

Ý nghĩa buồn của lời chào tạm biệt

Bóng tối đã bị che khuất

Trong lòng tôi đã quên

Ký ức của tôi về em

...

Tìm kiếm em, oh eh oh

Dưới ánh trăng chiếu sáng tôi (dưới ánh trăng đó)

Tìm kiếm anh, oh oh oh (ôi em, ôi baby)

Không biết điểm kết thúc ở đâu nhưng hey (không biết ở đâu)

Tối nay, tối nay, tối nay, tối nay

Tôi vẫn chưa hiểu tình yêu (tôi không hiểu tình yêu)

Một đêm cô đơn đáng thương nữa

Tìm kiếm em, oh eh oh

(Tối nay)

Dưới ánh trăng chiếu sáng tôi

(Thật là một đêm đẹp)

Tìm kiếm anh, oh oh oh

Không biết điểm kết thúc ở đâu

(Chúc ngủ ngon)

...

[Tiếng Anh]

Tonight such a beautiful night

Sing with me now 2011, follow me

Bigbang, Bigbang

We're back again one more time say

No way, no way

너무 쉽게 또 남이 돼

Bigbang, Bigbang

Don't stop, let's play

Ok, ok, go go go

나 미칠 것 같애

아마 지친 것 같애 (왜)

아냐 질린 것 같애

벌써 따분해 시시해

한 여자로는 만족 못 하는 bad boy but I'm nice

안 넘어가고는 못 배길걸

Let me blow ya mind

언제부터였는지 감흥이 없어진 우리

이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라 같지

무감각해진 첫 느낌

서로를 향한 곁눈질

그깟 사랑에 난 목매지 않아

Don't wanna try no more

너를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어딘지 모르겠지만 hey

Tonight, tonight, tonight, tonight

아직 난 사랑을 몰라

또 홀로 가여운 이 밤

상처 날 이별이 무서워 (so what, so what)

널 처음 만난 순간이 그리워 (no more, no more)

그저 아픔에 서툰 걸

난 피하고 싶은 걸

But you know that I love you, girl, girl, girl

질질 끄는 성격 say no

차가운 입술로 널 얼어붙게 하는 나나나

Take ma soul, take ma heart back

새로운 설레임 get that

사랑은 내게는 어울리지 않아

Don't think too much, it's simple

너를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어딘지는 모르겠지만 hey

Tonight, tonight, tonight, tonight

아직 난 사랑을 몰라

또 홀로 가여운 이 밤

안녕이란 말의 슬픈 의미

어두운 그림자는 가려지고

내 마음속 잊어버린

너를 향한 나의 기억

너를 찾아서 오에오

날 비춰주는 저 달빛 아래로 (저 달빛 아래로)

그댈 찾아서 오에 오오오 (오 그대 오 baby)

끝이 어딘지 모르겠지만 hey (어딘지 몰라)

Tonight, tonight, tonight, tonight

아직 난 사랑을 몰라 (사랑을 몰라 난)

또 홀로 가여운 이 밤

너를 찾아서 오에오

(Tonight)

날 비춰주는 저 달빛 아래로

(Such a beautiful night)

그댈 찾아서 오에 오오오

끝이 어딘지 모르겠지만

(Goodnight)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - đêm nay
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - quan tâm
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim noun - trái tim
fear /fɪr/ B1	noun - nỗi sợ verb - sợ
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - bóng
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - kí ức
cold /koʊld/ A2	adjective - lạnh
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - đơn giản
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't stop, let's play

  ➔ Ra lệnh sử dụng 'let's' để đề xuất hành động chung

  ➔ Cụm từ "let's" là sự rút ngắn của "let us," dùng để đề xuất hoặc mệnh lệnh một hành động chung cho nhóm bao gồm người nói.

• such a beautiful night

  ➔ Sử dụng 'such' để nhấn mạnh mức độ của thứ gì đó

  ➔ 'Such' là một từ nhấn mạnh dùng trước danh từ hoặc cụm danh từ để nhấn mạnh chất lượng hoặc mức độ, trong trường hợp này mô tả đêm là rất đẹp.

• We'll be back again one more time

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để chỉ hành động hoặc ý định trong tương lai

  ➔ Cụm từ "we'll be back" sử dụng 'will' để biểu thị hành động trong tương lai dự kiến hoặc chắc chắn, cho thấy nhóm dự định quay lại.

• Such a beautiful night

  ➔ Sử dụng 'such' như một tính từ để tăng cường tính chất của danh từ

  ➔ Trong cụm này, 'such' đóng vai trò như một tính từ để nhấn mạnh mức độ hoặc chất lượng của danh từ 'night', làm cho câu văn mang tính diễn cảm hơn.

• 아직 난 사랑을 몰라

  ➔ Sử dụng '아직' (vẫn) để biểu thị trạng thái đang diễn ra hoặc chưa hoàn thành, kết hợp với '몰라' (không biết)

  ➔ '아직' có nghĩa là 'vẫn' hoặc 'chưa', chỉ ra rằng người nói chưa trải nghiệm hoặc hiểu tình yêu đến thời điểm này, kết hợp với '몰라' (không biết).