맨정신(SOBER) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BIGBANG
• Album: BIGBANGMADE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua 'SOBER' - bài hát đa tầng nghĩa với từ vựng về cảm xúc, tiếng lóng đời thường và cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc. Học cách kết hợp nhịp điệu rock cuồng nhiệt với lời ca phản chiếu hiện thực qua giọng hát đặc trưng của BIGBANG. Đặc biệt: phân tích hình ảnh biểu tượng trong MV giúp hiểu văn hóa Hàn về áp lực xã hội và nghệ thuật biểu đạt qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Xin đừng làm bộ mình hiểu biết quá mức

Thật ra thì em là người đáng thương nhất đấy, yeah

Nào, thử làm cho tôi cảm kích hơn đi

Chẳng để lại gì ngoài chút vui vui thôi

Chạy theo tiền bạc, đuổi quyền lực, theo danh vọng

Chẳng biết đâu là giới hạn, rồi sẽ ngã nhào thôi

Người ta nói yêu đương, tình bạn tốt đẹp này nọ

Nhưng hãy chuẩn bị tinh thần, sau lưng bạn sẽ lạnh buốt

Này, bác sĩ, bác sĩ ơi, cứu lấy tôi với

Tôi sắp phát điên rồi đây

Đừng nói mấy lời dối trá nữa, hãy nghe tôi nói

Tôi tỉnh táo thật sự rất mệt mỏi, chẳng làm gì nổi

Tỉnh táo rồi ghét nhất chính là không có em bên cạnh để ngủ say

Thời gian trôi chậm như không, lớn thêm tuổi mà vẫn sống như chết

Dù có quá nhiều việc phải làm, chẳng muốn làm gì cả

Thế giới này quá lạnh lẽo đối với tôi

Ánh nhìn của người khác cứ như đâm vào da thịt

Dù trưởng thành rồi, nhưng nhỏ bé như đứa trẻ, chỉ cao hơn chút thôi

Những mộng mơ tuổi nhỏ đã biến mất, giấc mơ đó chỉ còn là ảo tưởng, cảm xúc tôi như là sa mạc rộng lớn

Người ta không thể hiểu tôi được

Tôi muốn thử một lần điên cuồng không kiểm soát

Say đi, say đi, để đến thiên đường

Chừng nào tỉnh lại, rồi biết thế nào là địa ngục

Giờ tôi như Popeye không rau chân vịt vậy

Tiếng cười như bom xung kích, dụ dỗ tôi

Này, taxi, taxi, chờ tôi với

Nơi này quá là khắc nghiệt

Chỉ cần vài ngày thôi, hãy để tôi thở đã nào

Tỉnh táo thật là khó khăn quá

Chẳng còn gì để làm nữa

Tỉnh táo rồi, ghét nhất là điều đó

Không có em, tôi chẳng thể nào ngủ được

Thời gian cứ như đứng yên, chẳng trôi đi đâu

Lớn lên rồi, sống như đang chết đấy

Còn mấy việc phải làm quá nhiều

Mà muốn làm thì chẳng có gì hết

Không có em bên cạnh

Mọi thứ đều đáng sợ

Nếu thiếu em, đêm này sẽ tối đen

Thế giới lạnh lẽo, tôi quá mệt mỏi rồi

Không có em, tôi vẫn cứ đứng chơ vơ, tin vào một người duy nhất

Chỉ còn mình chờ đợi như một kẻ ngu ngốc, không, không, không

Tỉnh táo thật sự rất mệt mỏi

Chẳng còn gì để làm nữa

Tỉnh táo rồi, ghét nhất chính là điều đó

Không có em, tôi chẳng thể nào ngủ nổi

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

...

[Tiếng Hàn Quốc]

제발 좀 잘난 척 하지 마

알고 보면 네가 제일 불쌍해 yeah

그래 날 더 자극 시켜봐

잠깐 재미라도 볼 수 있게

돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다

가랑이가 찢어져 자빠질 테니까

사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만

각오해 뒤통수가 시릴 테니까

Hey, doctor, doctor 날 좀 살려줘요

확 돌아버리겠으니까

어설픈 말들로 둘러대지 말고 hear me say

맨정신이 난 힘들어 아무것도 할 수가 없어

맨정신이 난 제일 싫어 너 없인 잠들 수가 없어

시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아

할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어

세상이 내겐 차갑고

남 시선은 따갑지

어른 같지만 어린 아이 작은 키만 훌쩍 자랐지

어릴 적 낭만은 사라진 환상 내 기분은 광활한 광야

사람들은 날 이해 못 해

나도 몰래 맛 가볼래

취해라 취해 천국으로 가

깨고 나면 지옥 얼마 못 가

난 지금 시금치 없는 뽀빠이

이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄

Hey, taxi, taxi 날 데려가 줘요

이곳은 너무 힘드니까

며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게

맨정신이 난 힘들어

아무것도 할 수가 없어

맨정신이 난 제일 싫어

너 없인 잠들 수가 없어

시간은 더럽게 안 가고

나이만 들어 죽은 듯 살아

할 일은 더럽게 많은데

하고 싶은 건 하나도

Without you

모든 게 두려워

네가 없인 깜깜한 이 밤이

차가운 세상이 난 너무 힘에 겨워

Without you

아직도 이곳에 홀로 남아 너 하나만을 믿고

이렇게 기다리는 내가 바보 같잖아 No, no, no

맨정신이 난 힘들어

아무것도 할 수가 없어

맨정신이 난 제일 싫어

너 없인 잠들 수가 없어

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
척 /tchʌk/ B1	noun - giả vờ, bề ngoài giả tạo
불쌍해 /pult͡ɕwaŋˈhe/ B2	adjective - đáng thương, khổ sở
자극 /t͡ɕaɡʲʊk/ B2	noun - kích thích, kích thích tố
명예 /myeongje/ B1	noun - danh dự, uy tín
찢어져 /t͡ɕid͡ʃʌd͡ʑʌ/ B2	verb - xé rách, làm rách
살려줘요 /saljʌd͡ʑʌjo/ C1	verb - làm ơn cứu tôi
제일 /t͡ɕejil/ A2	adverb - tối, nhất, hàng đầu
힘들어 /lɪm.dɯ.rʌ/ B1	adjective - khó khăn, mệt mỏi
잠들 /t͡ɕam.dɯl/ B2	verb - rời khỏi giấc ngủ
거칠게 /kʌt͡ɕil.ge/ B2	adverb - thô bạo, dữ dội
어둠 /ʌd.uːm/ A2	noun - bóng tối
두려워 /t͡ɕu.ɾjʌ.wʌ/ B1	adjective - sợ hãi
홀로 /hol.lo/ A2	adverb - một mình, đơn độc
기다리는 /ki.da.ri.ne/ B1	verb - đợi chờ
믿고 /mi.d.go/ B1	verb - tin tưởng, tin vào
바보 /pa.bo/ A2	noun - kẻ ngốc, người ngu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 제발 좀 잘난 척 하지 마

  ➔ Dạng mệnh lệnh với '~하지 마' để ra lệnh phủ định.

  ➔ '~하지 마' dùng để bảo ai đó không làm gì đó; đó là một mệnh lệnh phủ định.

• 그래 날 더 자극 시켜봐

  ➔ Dùng '~시켜봐' như một lời khuyên hoặc mệnh lệnh thân mật để khuyến khích ai đó làm gì.

  ➔ '~시켜봐' là cách nói thân mật để yêu cầu hoặc gợi ý ai đó thử làm gì đó.

• 확 돌아버리겠으니까

  ➔ Dùng '~겠으니까' để chỉ lý do hoặc nguyên nhân của một hành động hoặc cảm xúc trong tương lai.

  ➔ '~겠으니까' thể hiện nguyên nhân hoặc lý do dẫn đến hành động hoặc cảm xúc tiếp theo của người nói.

• 시간은 더럽게 안 가고

  ➔ Dùng '~게' để tạo trạng từ hoặc câu miêu tả nhằm điều chỉnh động từ.

  ➔ '~게' biến tính từ hoặc từ mô tả thành trạng từ để mô tả cách hành động được thực hiện.

• 너 없인 잠들 수가 없어

  ➔ Dùng '~지 않다' để phủ định động từ, kết hợp với '수 있다/없다' để diễn đạt khả năng hoặc không thể.

  ➔ '~지 않다' phủ định động từ, và khi kết hợp với '수 없다' hoặc '수 있다', nó diễn đạt khả năng hoặc không thể。

• 모든 게 두려워

  ➔ Sử dụng '~' để chỉ 'mọi thứ' làm chủ ngữ của câu.

  ➔ '~' ở đây biểu thị 'mọi thứ', được dùng làm chủ ngữ của câu để diễn đạt nỗi sợ mọi thứ.

• 네가 없인 깜깜한 이 밤이

  ➔ Sử dụng '~' như là một chỉ thị chủ ngữ, '없인' có nghĩa là 'không có bạn', và '이' là định từ.

  ➔ '~' là dấu chủ ngữ, và '없인' có nghĩa là 'không có bạn'; kết hợp lại tạo thành cụm thể hiện sự trong bóng tối không có người đó.