BAE BAE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BIGBANG

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua ca từ độc đáo của 'Bae Bae'! Học cách sử dụng ẩn dụ sáng tạo như 'bánh gạo' - từ lóng về tình dục trong văn hóa Hàn, đồng thời cảm nhận sự pha trộn táo bạo giữa trap, hip-hop và R&B. Bài hát không chỉ là bản tình ca đầy ám ảnh mà còn là tác phẩm nghệ thuật đa chiều với hình ảnh MV gây ấn tượng mạnh.

[Tiếng Việt]

Anh đang yêu, đôi mắt anh đã đeo kính cận rồi em bé

Quần áo mất rồi, sơ mi trắng em bé

Anh là người hay là thiên thần, ô Jesus, em bé

Lóa mắt quá, em bé, kính râm em bé

Anh mất trí rồi, bị em mê hoặc rồi

Hơi thở anh lại đổ về phía em

Nguy hiểm quá, em bé, quá nguy hiểm rồi

Cứu em với, em bé, gọi cảnh sát đi

Em yêu, chỉ cần giữ mãi vẻ đẹp này thôi

Để thời gian trôi qua vẫn làm anh xao xuyến

Em yêu, đừng tàn phai, vì anh ích kỷ của em

Với vẻ mặt đó, em nhất thiết phải là như thế này

Đôi mắt đẹp như hươu, công chúa của anh

Anh cười khi nhìn em và miễn cưỡng nữa rồi

Chẳng lẽ anh điên rồi sao, đẹp tự nhiên quá đáng, thật kỳ lạ

Anh là người hoàn hảo nhất dành cho em, anh là nguồn cảm hứng của em

Chúng ta cảm thấy thoải mái, thật là béo phì quá rồi

Cơ thể em và anh ôm chặt lấy nhau, cảm giác thật tuyệt vời

Mãi mãi em sẽ là 25 tuổi, với anh

Không thay đổi đâu em, babe, 5 x 5 người đẹp

Anh yêu, chỉ cần em mãi đẹp như thế này

Để thời gian trôi qua, anh vẫn còn cảm xúc với em

Anh yêu, đừng tàn phai, vì em ích kỷ của ngày hôm nay

Với vẻ đó, em nhất định phải giữ nguyên thế này

Anh là người đàn ông mang một bông hoa xinh đẹp

Mọi người đều yêu thích đó, là người đàn ông mang bông hoa em yêu

Anh say mê hương của em rồi lại càng mê hoặc hơn

Xin đừng gãy đổ, chỉ có em thôi, làm ơn đừng nhé

Bánh gạo dẻo, bánh gạo dẻo

Chúng ta hợp nhau, đúng là hợp nhau

Bánh gạo dẻo, bánh gạo dẻo

Chúng ta hợp nhau, đúng là hợp nhau

...

[Tiếng Anh]

I'm in love 눈에 콩깍지 씌었어 babe

하의 실종에 흰 와이셔츠 babe

사람이야 천사야 oh Jesus, babe

눈부셔 babe sunglass babe

정신이 망신이야 홀렸어 네게

피가 한쪽으로 또 쏠렸어 네게

위험해 you're so dangerous babe

살려줘 babe 경찰 불러 babe

Baby, baby 지금처럼만 아름다워 줄래 넌

시간이 지나도 내가 설렐 수 있게

Baby, baby 넌 시들지 마 이기적인 날 위해

그 모습 그대로 넌 그대로 여야만 해

사슴같이 예쁜 눈 나의 princess

나를 보고 비웃는 게 너무 chic 해

미친 거 아닐까 자연 미인 특이해 특이해

내게 완벽한 그대여 나의 muse 해

우리 둘이 편해 완전 살찌네

너와 몸이 완전 착착 감기네

영원히 넌 스물다섯이야 내게

변치 않아 babe 5 X 5 babe

Baby, baby 지금처럼만 아름다워 줄래 넌

시간이 지나도 내가 설렐 수 있게

Baby, baby 넌 시들지 마 이기적인 날 위해

그 모습 그대로 넌 그대로 여야만 해

난 예쁜 꽃을 든 남자

모든 이가 사랑할 너란 꽃을 든 남자

그대 향기에 취해 난 또 몽롱해지고

꺾이지 말아주오 제발 너만은

찹쌀떡 찹쌀떡

궁합이 우리 우리 궁합이

찹쌀떡 찹쌀떡

궁합이 우리 우리 궁합이

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - có khả năng hoặc có thể gây hại hoặc thương tích
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - có tất cả các yếu tố, phẩm chất hoặc đặc điểm cần thiết hoặc mong muốn
muse /mjuːz/ C1	noun - một người hoặc lực lượng nhân cách hóa là nguồn cảm hứng cho một nghệ sĩ sáng tạo
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - cấu trúc sinh sản của một cây ra hoa
chic /ʃiːk/ B2	adjective - sang trọng và thời trang
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - là duy nhất trong loại của nó; không giống bất kỳ thứ gì khác
princess /ˈprɪnsɛs/ A2	noun - con gái của một vị vua
sunglass /ˈsʌnˌɡlæs/ A2	noun - kính được nhuộm để bảo vệ mắt khỏi ánh sáng mặt trời
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Babe, babe 지금처럼만 아름다워 줄래 넌

  ➔ Câu mệnh lệnh nhẹ nhàng bằng cách sử dụng '~줄래' để yêu cầu hoặc gợi ý ('Bạn có thể...')

  ➔ '~줄래' được sử dụng để lịch sự yêu cầu ai đó làm gì, giống như 'bạn có muốn...'.

• 눈에 콩깍지 씌었어 babe

  ➔ Sử dụng phép ẩn dụ để miêu tả sự say đắm trong tình yêu ('mắt bị bao phủ bởi quả đậu') mang ý nghĩa mù quáng vì yêu.

  ➔ Ẩn ý này mô tả việc bị tình yêu làm mù quáng hoặc say đắm, bỏ qua các thứ khác.

• 위험해 you're so dangerous babe

  ➔ Sử dụng tính từ 'dangerous' để mô tả sự hấp dẫn nguy hiểm của một người.

  ➔ 'dangerous' nhấn mạnh rằng sự hấp dẫn hoặc tình yêu mang tính rủi ro hoặc mãnh liệt.

• 사슴같이 예쁜 눈 나의 princess

  ➔ Sử dụng so sánh '같이' để so sánh mắt với con hươu ('như một con hươu') để mô tả mang tính thơ.

  ➔ ‘같이’ là một particle dùng để so sánh, tương tự như 'như' hay 'giống'.

• 모든 이가 사랑할 너란 꽃을 든 남자

  ➔ Mệnh đề quan hệ '너란' để xác định 'bạn' như là bông hoa mà mọi người sẽ yêu.

  ➔ ‘너란’ là dạng rút ngắn của ‘너라는’, có nghĩa là ‘cái’ hoặc ‘đó’, dùng để xác định và nhấn mạnh danh từ.

• 찹쌀떡 찹쌀떡 궁합이 우리 우리 궁합이

  ➔ Lặp lại từ để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu, và '궁합이' thể hiện sự phù hợp hoặc tương thích giữa các thứ.

  ➔ Sự lặp lại nhấn mạnh cụm từ, và ‘궁합이’ liên quan đến sự phù hợp hoặc khả năng phối hợp tốt của hai thứ.