뱅뱅뱅 (BANG BANG BANG) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BIGBANG
• Album: BIGBANG MADE

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua ca từ sôi động của 'BANG BANG BANG' - bài hát biểu tượng cho phong cách phá cách của BIGBANG. Khám phá từ vựng về lễ hội, tình yêu và sự tự khẳng định, kết hợp cùng nhịp trap-EDM cuồng nhiệt. Đặc biệt, phân tích phần rap đậm chất T.O.P và ẩn dụ 'Valhalla' trong MV đình đám được hồi sinh nhờ 'Squid Game season 2'.

[Tiếng Việt]

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

Tôi tỉnh dậy cùng với đêm đen

Tất cả hãy vào đây, ai sẽ là người tiếp theo

Không thể nhìn thấy một bước phía trước, cuộc chiến không hồi kết

Hãy tôn thờ, hãy hét lên cho thật to

Thay đổi bầu không khí tồi tệ

Đừng để sự điên cuồng bị che giấu

Phẩm giá của đàn ông, sự giả dối của phụ nữ

Sự tự tin không rõ lý do thật đáng chú ý

Tôi sẽ làm cho mọi người thấy, thật quá trơ trẽn

Căn bệnh xâm nhập vào cơ thể của bạn

Sự rối loạn kỳ lạ trong tâm trí

Hôm nay nơi đây là vùng đất không pháp luật

Tôi sẽ đốt cháy, thiêu đốt trái tim

Tôi muốn làm cho bạn phát điên

B.I.G., yeah, chúng tôi bùng nổ như thế này

Tất cả cùng nhau như thể bị bắn

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bùm bùm bùm

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bùm bùm bùm

Đừng nhúc nhích, đừng nhúc nhích

Đừng nhúc nhích, đừng nhúc nhích

Tối nay hãy kết thúc mọi thứ, hãy kết thúc mọi thứ

Tối nay hãy kết thúc mọi thứ, bùm bùm bùm

Tôi sẽ đưa bạn đi ngay lúc này

Khi bầu trời đỏ rực nhảy múa

Quay vòng, bạn và tôi, nơi đây là Valhalla

Hãy ca ngợi, hãy vang lên thật to

Chúng tôi sẽ hết mình, thức trắng đêm chạy đua

Bài hát này hãy hát lên như một đỉnh cao

Âm thanh thét lớn là giai điệu ma quái

Liên kết của độc tố đen

Đi khắp nơi để giải phóng dây cương, whoo

Tôi sẽ đốt cháy, thiêu đốt trái tim của bạn

Tôi muốn làm cho bạn phát điên

B.I.G., yeah, chúng tôi bùng nổ như thế này

Tất cả cùng nhau như thể bị bắn

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bùm bùm bùm

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bùm bùm bùm

Đừng nhúc nhích, đừng nhúc nhích

Đừng nhúc nhích, đừng nhúc nhích

Tối nay hãy kết thúc mọi thứ, hãy kết thúc mọi thứ

Tối nay hãy kết thúc mọi thứ, bùm bùm bùm

Sẵn sàng chưa?

Và chúng tôi không quan tâm đến điều gì

Sẵn sàng chưa?

Hãy tạo ra tiếng ồn! Đi nào!

Đàn ông hãy lên cao (lên cao)

Phụ nữ hãy hạ thấp (hạ thấp)

Kéo lên bang-bang-bang (bang-bang-bang-bang)

Đàn ông hãy lên cao (lên cao)

Phụ nữ hãy hạ thấp (hạ thấp)

Kéo lên bang-bang-bang (đi nào!, đi nào!)

Đi nào, đi nào, đi nào

Bang-bang-bang

Mọi người hãy nhảy lên, Đi nào! Bang-bang-bang

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, bang-bang-bang

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Hãy để tiếng trống bass vang lên

...

[Tiếng Hàn Quốc]

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

난 깨어나 까만 밤과 함께

다 들어와 담엔 누구 차례

한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라

경배하라 목청이 터지게

찌질한 분위기를 전환해

광기를 감추지 못하게 해

남자들의 품위 여자들의 가식

이유 모를 자신감이 볼만해

난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히

니 몸속에 파고드는 알러지

이상한 정신의 술렁이는 천지

오늘 여기 무법지

난 불을 질러 심장을 태워

널 미치게 하고 싶어

B.I.G., yeah, we bang like this

모두 다 같이 총 맞은 것처럼

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

빵야 빵야 빵야

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

빵야 빵야 빵야

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

오늘 밤 끝장 보자, 빵야 빵야 빵야

널 데려가 지금 이 순간에

새빨간 저 하늘이 춤출 때

돌고 돌아 너와 나 이곳은 Valhalla

찬양하라 더 울려 퍼지게

We go hard, 불침번 밤새 달려 축지법

이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점

큰 비명소리는 마성의 멜로디

검은 독기의 연결 고리

사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐, whoo

난 불을 질러 네 심장을 태워

널 미치게 하고 싶어

B.I.G., yeah, we bang like this

모두 다 같이 총 맞은 것처럼

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

빵야 빵야 빵야

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

빵야 빵야 빵야

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

오늘 밤 끝장 보자, 빵야 빵야 빵야

Ready or not?

And we don't give a what

Ready or not?

Make some noise! Let's go!

남자들은 위로 (위로)

여자들은 get low (get low)

당겨라 bang-bang-bang (bang-bang-bang-bang)

남자들은 위로 (위로)

여자들은 get low (get low)

당겨라 bang-bang-bang (let's go!, let's go!)

Come on, come on, come on

Bang-bang-bang

Everybody jump now, Let's go! Bang-bang-bang

Jump, jump, jump, jump, bang-bang-bang

Jump, jump, jump, jump, bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Let the bass drum go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
밤 /bam/ A1	noun - đêm
불 /bul/ A1	noun - lửa
심장 /simjang/ A2	noun - trái tim
정신 /jeongsin/ B1	noun - tâm trí
가식 /gasik/ B2	noun - giả vờ
자신감 /jasin-gam/ B2	noun - sự tự tin
광기 /gwanggi/ B2	noun - điên cuồng
차례 /charye/ B2	noun - lượt
미치다 /michida/ B2	verb - trở nên điên cuồng
춤 /chum/ A1	noun - múa
소리 /sori/ A1	noun - âm thanh
연결 /yeongyeol/ B1	noun - kết nối
기분 /gibun/ A2	noun - tâm trạng
소리치다 /sorichida/ B2	verb - hét lên
달리다 /dallida/ A1	verb - chạy
가다 /gada/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 난 깨어나 까만 밤과 함께

  ➔ Sử dụng chủ thể '난' (tôi) kết hợp với động từ ở thì hiện tại.

  ➔ '난' là dạng rút gọn của '나는', có nghĩa là 'tôi'.

• 다 들어와 담엔 누구 차례

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh của động từ '들어오다' (đến vào), thể hiện mệnh lệnh hoặc lời mời.

  ➔ '들어오다' nghĩa là 'đến vào' hoặc 'xông vào'.

• 남자들의 품위 여자들의 가식

  ➔ Sử dụng các hạt sở hữu '들의' để chỉ sự sở hữu hoặc thuộc về.

  ➔ '들의' biểu thị sự sở hữu, giống như 'của' trong tiếng Anh.

• 이 노래는 꼭지점 신이나 불점

  ➔ Sử dụng tiểu từ chủ đề '는' để nhấn mạnh chủ đề của câu.

  ➔ '는' đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh về điều gì câu nói tới.

• 남자들은 위로 (위로)

  ➔ Sử dụng hậu tố số nhiều '-들은' để chỉ 'đàn ông' dạng số nhiều.

  ➔ '들은' là dấu hiệu gắn với danh từ để thể hiện chủ thể số nhiều.

• Let the bass drum go

  ➔ Câu mệnh lệnh trong tiếng Anh, thể hiện lệnh hoặc sự khích lệ.

  ➔ 'Go' được dùng như một động từ mệnh lệnh để ra lệnh hoặc thúc giục hành động.