MONSTER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BIGBANG
• Album: STILL ALIVE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Hàn qua 'MONSTER' - bản hit kinh điển của BIGBANG! Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn tả cảm xúc phức tạp như ghen tuông, tổn thương qua cụm từ biểu cảm 'Anh không phải quái vật', mà còn tiếp cận từ vựng hiện đại qua chất nhạc điện tử kết hợp rap đầy cá tính. Giai điệu 'all-kill' cùng thông điệp vượt qua định kiến sẽ khiến bạn mê mẩn ngay từ lần nghe đầu!

[Tiếng Việt]

Lâu rồi không gặp

Em trông thật xinh đẹp

Đã trở nên xinh đẹp hơn

Trong mắt anh, em luôn đẹp

Nhưng hôm nay trông có chút khác

Có vẻ lạnh lùng hơn thường lệ

Ánh mắt nhìn anh đầy sự thương hại

Trước mặt em, anh cảm thấy nhỏ bé

Giả vờ như không sao

Cố gắng chuyển chủ đề

Có nhiều điều muốn hỏi

Nhưng em cắt đứt ngay

Tóc dài của em bay bay

Vỗ má anh rồi lướt qua

Quay lưng và đi thẳng

Nếu anh giữ em lại, có phải sẽ buồn cười không?

Không có gì để nói cả

Run rẩy, em lùi lại một hai bước

Giờ em nói rằng em sợ anh

Người khiến anh phát điên, em như một mặt trăng

Anh yêu em, em ơi, anh không phải quái vật

Em biết mà, hình ảnh trước đây của anh

Thời gian trôi qua sẽ biến mất

Đến lúc đó em sẽ hiểu, baby

Anh cần em, baby, anh không phải quái vật

Em biết anh mà, đừng rời xa như thế

Nếu em cũng bỏ rơi anh, anh sẽ chết mất

Anh không phải quái vật

Dù có chuyện gì xảy ra, hãy mãi bên nhau

Khi buồn hay vui, hãy cùng nhau đến cuối

Em đừng nói rằng ngày mai

Hãy yêu nhau như hôm nay là lần cuối

Yeah, cuộc sống không có em như án chung thân

Cách biệt với thế giới, đến điên cuồng

Sự tồn tại của em là bệnh mãn tính, thử thách liên tục

Là nỗi tiếc nuối trong lòng

Mọi người xung quanh quay lưng với anh

Ánh mắt đầy nghi ngờ

Nỗi đau lớn nhất của anh là (nỗi đau là)

Em đã trở nên giống họ

Anh yêu em, baby, anh không phải quái vật

Em biết mà, hình ảnh trước đây của anh

Thời gian trôi qua sẽ biến mất

Đến lúc đó em sẽ hiểu, baby

Anh cần em, baby, anh không phải quái vật

Em biết anh mà, đừng rời xa như thế

Nếu em cũng bỏ rơi anh, anh sẽ chết mất

Anh không phải quái vật

Đừng đi, đừng đi, đừng đi, đừng rời xa

Đừng làm vậy, đừng làm vậy, đừng làm vậy, không giống em

Yêu xa, tình yêu bị lọc ra

Đừng tìm, đừng tìm, đừng tìm, đừng tìm anh

Cuối cùng, cuối cùng, cuối cùng, đứng trước em

Hãy nhớ hình ảnh của anh, đừng quên anh

Anh yêu em, baby, anh không phải quái vật

Em biết mà, hình ảnh trước đây của anh

Thời gian trôi qua sẽ biến mất

Đến lúc đó em sẽ hiểu, baby

Anh cần em, baby, anh không phải quái vật

Em biết anh mà, đừng rời xa như thế

Nếu em cũng bỏ rơi anh, anh sẽ chết mất

Anh không phải quái vật

Anh nghĩ anh bị ốm

Anh nghĩ anh bị ốm

Anh nghĩ anh bị ốm

Anh nghĩ anh bị ốm

...

[Tiếng Anh]

오랜만이야 못 본 사이

그댄 얼굴이 좋아 보여

예뻐졌다

넌 항상 내 눈엔 원래 고와 보여

근데 오늘따라 조금 달라 보여

유난히 뭔가 더 차가워 보여

나를 보는 눈빛이 동정에 가득 차 있어

네 앞에서 난 작아 보여

괜찮은 척

애써 대 화주제를 바꿔버려

묻고 싶은 말은 많은데

넌 딱 잘라버려

네 긴 머린 찰랑거려

내 볼을 때리곤 스쳐지나

뒤돌아선 곧장 가버려 여기서

널 잡으면 우스워지나

아무 말도 떠오르지 않죠

떨면서, 넌 한두 발짝 뒤로

이젠 내가 무섭단 그 말

날 미치게 하는 너란 달

I love you, baby, I'm not a monster

넌 알잖아 예전 내 모습을

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

그 땐 알 텐데, baby

I need you, baby, I'm not a monster

날 알잖아, 이렇게 가지 마

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

I'm not a monster

무슨 일이 있어도 영원하자고

슬플 때도 기쁠 때도 끝까지 하자고

You don't say that tomorrow

오늘이 마지막인 것처럼 사랑하자고

Yeah, 너 없는 삶은 종신형

세상과 단절돼 돌 지경이야

너란 존재는 고질병 시련의 연속

마음 속 미련이야

세상 사람들이 내게 돌린 등 모든 것이

베베 꼬여있던 눈초리들

내게 가장 큰 아픔은 (아픔은)

네가 그들 같아졌단 것뿐

I love you, baby, I'm not a monster

넌 알잖아 예전 내 모습을

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

그 땐 알 텐데, baby

I need you, baby, I'm not a monster

날 알잖아, 이렇게 가지 마

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

I'm not a monster

가지 마, 가지 마, 가지 마 떠나지 말아

하지 마, 하지 마, 하지 마 너 같지않아

멀어진 채로 사랑은 걸러진 채로

찾지 마, 찾지 마, 찾지 마 날 찾지 말아

마지막, 마지막, 마지막 네 앞에 서 있는

내 모습을 기억해줘, 날 잊지 말아줘

I love you, baby, I'm not a monster

넌 알잖아 예전 내 모습을

시간이 지나면 사라져 버릴 텐데

그 땐 알 텐데, baby

I need you, baby, I'm not a monster

날 알잖아, 이렇게 가지 마

너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

I'm not a monster

I think I'm sick

I think I'm sick

I think I'm sick

I think I'm sick

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monster /ˈmɒnstər/ B2	noun - một sinh vật lớn, xấu xí và đáng sợ
love /lʌv/ A2	verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
sick /sɪk/ B1	adjective - bị ảnh hưởng bởi bệnh tật thể chất hoặc tinh thần
time /taɪm/ A1	noun - một điểm thời gian được đo bằng giờ và phút
face /feɪs/ A2	noun - phần trước của đầu người
dark /dɑːrk/ B1	adjective - có rất ít ánh sáng
pain /peɪn/ B2	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể chất
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
cold /koʊld/ A2	adjective - có nhiệt độ thấp
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - một khu vực hoặc hình dạng tối được tạo ra bởi một cơ thể nằm giữa các tia sáng và một bề mặt
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
tears /tɪrz/ B1	noun - giọt chất lỏng trong suốt và mặn được sản xuất bởi các tuyến trong mắt bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 날 미치게 하는 너란 달

  ➔ Sử dụng '하는' như dạng động từ hiện tại để bổ nghĩa cho danh từ (mệnh đề tính từ)

  ➔ '하는' là dạng thì hiện tại của động từ được dùng như một dạng phân từ để bổ nghĩa cho danh từ, tạo thành mệnh đề tính từ.

• 너 마저 버리면 난 죽어버릴 텐데

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng '면' nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'

  ➔ '면' là hậu tố điều kiện trong tiếng Hàn có nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi,' dùng để diễn đạt điều kiện.

• I think I'm sick

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn 'I'm' (I am) để diễn đạt thì hiện tại và 'sick' làm tính từ vị ngữ

  ➔ 'I'm' là dạng rút gọn của 'I am', dùng để chỉ thì hiện tại, và 'sick' là tính từ mô tả chủ ngữ.

• You don't say that tomorrow

  ➔ Mệnh đề phủ định dùng 'don't' + động từ nguyên mẫu, thể hiện cấm đoán hoặc lời khuyên không nên làm gì

  ➔ 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not,' dùng để ra lệnh phủ định hoặc khuyên không nên làm gì đó.

• 세상과 단절돼 돌 지경이야

  ➔ '돼' là dạng nói thân mật của '되다' nghĩa là 'trở nên' trong ngữ cảnh thân mật

  ➔ '돼' là dạng không trang trọng của '되다', nghĩa là 'trở thành' hoặc 'biến thành', dùng trong ngôn ngữ thân mật.

• 마지막, 마지막, 마지막 네 앞에 서 있는

  ➔ Sử dụng chuỗi danh từ kèm tính từ để nhấn mạnh 'cuối cùng' hoặc 'mang tính kết thúc' trong chuỗi

  ➔ Lặp lại '마지막' nhấn mạnh tính cuối cùng, và câu mô tả ai đó đang đứng trước khoảnh khắc cuối cùng hoặc điểm cuối cùng.