FANTASTIC BABY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BIGBANG
• Album: ALIVE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bám lấy đây, tụ họp lại đây

Chúng ta sẽ quẩy như

Li li li la la la

Mở lòng ra, thả hết tâm trí đi

Châm lửa lên, li li li la la la

Đừng hỏi đáp, cứ thế mà đón nhận

Theo cảm xúc, ổn thôi

Đối mặt về phía trời, hai tay giơ lên trời

Muốn nhảy vọt lên đó, oh

Na na na na, na na na na

Wow, Baby tuyệt vời

Nhảy nào, tôi muốn nhấn nhá

Nhảy đi, Baby tuyệt vời

Nhảy nào, tôi muốn nhấn nhá

Nhảy đi, Baby tuyệt vời

Trong chốn hỗn độn này này

Vị vua cuối cùng đây rồi, này

Lắc lư đất trời

Ba phút chưa đủ đâu

Đợi chiến thắng

Bầu không khí đang nóng dần

Huh, bắt gặp tôi đang cháy, huh

Người thật đã xuất hiện, na na na na

Từ một đến mười, tất cả đều cực chất

Điên cuồng trên cánh đồng cát

Dù chạy, chúng ta vẫn ổn

Bầu trời rất xanh ngời, đủ rồi

Đừng hỏi gì cả, cứ thế đi

Hãy cảm nhận, tôi là ai

Bắt đầu nhịp đập theo trái tim của bạn

Cho đến khi kết thúc thôi, ye

Không thể nào, baby, đừng dừng lại

Hôm nay, hãy thăng hoa, điên loạn và vùng vẫy

Chúng ta sẽ đi

...

Wow, Baby tuyệt vời

Nhảy nào, tôi muốn nhấn nhá

Nhảy đi, Baby tuyệt vời

Nhảy nào, tôi muốn nhấn nhá

Nhảy đi, Baby tuyệt vời

Bùm shakalaka

Bùm shakalaka

Bùm shakalaka

Nhấn nhá, nhấn nhá

Nhảy nào

Bùm shakalaka

Bùm shakalaka

Bùm shakalaka

Nhấn nhá, nhấn nhá

Thử bắt kịp tôi xem

Tôi là kẻ chơi nhạc vĩnh cửu

Tối nay, không gì cấm đoán tôi nữa

Mama cứ để tôi làm người yêu của bạn

Vượt qua hỗn loạn này, na na na na

Từ đỉnh đầu đến chân, vẻ ngoài của tôi

Sốc, cảm giác của tôi đã nổi tiếng rồi

Cảm giác đi trước

Bước nhanh hơn người khác

Tuổi trẻ ở một tầm cao khác

Lạnh giá, lạnh giá, giữ lại

Na na na na

Bắt đầu nhịp theo trái tim của bạn

Cho đến khi kết thúc, ye

Không thể nào, baby, đừng dừng lại

Hôm nay, hãy quẩy thoả thích, điên cuồng và vùng vẫy

Chúng ta sẽ đi tiếp

...

Wow, Baby tuyệt vời

Nhảy nào, tôi muốn nhấn nhá

Nhảy đi, Baby tuyệt vời

Nhảy nào, tôi muốn nhấn nhá

Nhảy đi, Baby tuyệt vời

Bùm shakalaka

Bùm shakalaka

Bùm shakalaka

Nhấn nhá, nhấn nhá

Nhảy nào

Bùm shakalaka

Bùm shakalaka

Bùm shakalaka

Nhấn nhá, nhấn nhá

Cùng vui chơi nào, ye ye ye

Cùng chạy nhảy nào, ye ye ye

Cùng quay vòng, ye ye ye

Cùng đi nào

Wow, Baby tuyệt vời

...

[Tiếng Anh]

여기 붙어라 모두 모여라

WE GON' PARTY LIKE

리리리라라라

맘을 열어라 머릴 비워라

불을 지펴라 리리리라라라.

정답은 묻지 말고 그대로 받아들여

느낌대로 가 ALRIGHT

하늘을 마주하고 두 손을 다 위로

저 위로 날뛰고 싶어 OH

나나나나나 나나나나나

WOW FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

DANCE FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

DANCE WOW FANTASTIC BABY

이 난장판에 HEY

끝판 왕 차례 HEY

땅을 흔들고

3분으론 불충분한

RACE WAIT

분위기는 과열

HUH CATCH ME ON FIRE HUH

진짜가 나타났다 나나나나

하나부터 열까지 모든 게 다 한 수위

모래 벌판 위를 미친 듯이

뛰어봐도 거뜬한 우리

하늘은 충분히 너무나 푸르니까

아무것도 묻지 말란 말이야

느끼란 말이야 내가 누군지

네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해

막이 끝날 때까지 YE

I CAN'T BABY DON'T' STOP THIS

오늘은 타락해 미쳐 발악해

가는거야

WOW FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

DANCE FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

DANCE WOW FANTASTIC BABY

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

DAN DAN DAN DAN

DANCE

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

DAN DAN DAN DAN

날 따라 잡아볼 테면 와봐

난 영원한 딴따라

오늘 밤 금기란 내겐 없어

Mama just let me be your lover

이 혼란 속을 넘어 나나나나나

머리끝부터 발끝까지 비쥬얼은

쇼크 내 감각은 소문난 꾼

앞서가는 촉

남들보다는 빠른 걸음

차원이 다른 젊음

얼음얼음얼음 HOLD UP

나나나나나

네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해

막이 끝날 때까지 YE

I CAN'T BABY DON'T' STOP THIS

오늘은 타락해 미쳐 발악해

가는거야

WOW FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

DANCE FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN

DANCE WOW FANTASTIC BABY

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

DAN DAN DAN DAN

DANCE

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

BOOM SHAKALAKA

DAN DAN DAN DAN

다 같이 놀자 YE YE YE

다 같이 뛰자 YE YE YE

다 같이 돌자 YE YE YE

다 같이 가자

WOW FANTASTIC BABY

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc verb - tổ chức tiệc
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - bé yêu
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - đốt cháy
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - người yêu
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
race /reɪs/ A2	noun - cuộc đua verb - chạy đua
king /kɪŋ/ A2	noun - vua
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
ruler /ˈruːlər/ B1	noun - người cai trị
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - sự hỗn loạn
visual /ˈvɪʒuəl/ B2	adjective - thuộc về thị giác
shock /ʃɒk/ B1	noun - sự sốc verb - gây sốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 리리리라라라

  ➔ Âm thanh tượng thanh

  ➔ "리리리라라라" là một từ tượng thanh bắt chước âm thanh, thường dùng trong âm nhạc để gợi cảm xúc hoặc nhịp điệu.

• 맘을 열어라 머릴 비워라

  ➔ Thể câu mệnh lệnh với động từ gốc

  ➔ Các câu là mệnh lệnh sử dụng dạng imperative của động từ "열어라" (mở ra) và "비워라" (làm trống).

• 느낌대로 가 ALRIGHT

  ➔ Cụm giới từ với '대로' (theo, theo như)

  ➔ "느낌대로 가" có nghĩa là 'đi theo cảm giác' hoặc 'theo trực giác của bạn'.

• 정답은 묻지 말고 그대로 받아들여

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với động từ nguyên thể

  ➔ Câu này bảo ai đó đừng hỏi mà hãy chấp nhận mọi thứ như bản chất của chúng.

• 날 따라 잡아볼 테면 와봐

  ➔ Điều kiện câu dạng 'nếu bạn cố bắt tôi'

  ➔ Cụm từ mang ý thách thức, nghĩa là 'nếu bạn cố bắt tôi, hãy đến thử xem'.

• 네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해

  ➔ Cụm giới từ thể hiện 'theo nhịp tim của bạn'

  ➔ Cụm từ có nghĩa là bắt đầu hoạt động theo nhịp đập của trái tim bạn.