우리 사랑하지 말아요 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BIGBANG
• Album: BIGBANG MADE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua ca từ đa tầng nghĩa của 'Let's Not Fall in Love' - bài hát dạy bạn từ vựng về cảm xúc phức tạp và cấu trúc phủ định. Đặc biệt với thông điệp ẩn khi phát ngược, giai điệu pop-rock dịu dàng cùng cách thể hiện đầy tổn thương của BIGBANG sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa biểu đạt trong âm nhạc Hàn.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đừng yêu nhau nhé, bây giờ vẫn chưa hiểu rõ đâu

Thực ra, có chút sợ hãi, em xin lỗi

Chúng ta đừng hứa hẹn nhé, ngày mai còn chưa biết

Nhưng lời này là thật lòng, em thích anh

Đừng hỏi gì cả

Em không thể trả lời

Bây giờ chúng ta đang hạnh phúc như thế, tại sao

Đừng cố giữ lấy em

Chỉ cần ở lại như thế này một chút thôi

Tại sao lại càng lúc càng đau lòng hơn

Sau những cuộc gặp gỡ thường xuyên là chia ly

Liên tục lặp lại những nỗi đau

Không còn tìm thấy ý nghĩa nữa, thật ngốc nghếch

Sai lầm mang hình dáng của tình yêu

Cảm xúc mà ta cảm nhận đều giống nhau

Nhưng chỉ riêng khoảnh khắc này, em muốn anh ở lại

Chúng ta đừng yêu nhau nhé, bây giờ vẫn chưa hiểu rõ đâu

Thực ra, có chút sợ hãi, em xin lỗi

Chúng ta đừng hứa hẹn nhé, ngày mai còn chưa biết

Nhưng lời này là thật lòng, em thích anh

Đừng nhìn em và cười nhé

Khi gắn bó, sẽ buồn lắm

Nụ cười xinh đẹp đó có thể trở thành nước mắt

Trong hai chữ tình yêu

Đừng cố giam giữ chúng ta

Bởi vì đó là một tham vọng không thể lấp đầy

Ban đầu là sự hồi hộp, nửa là lo lắng

Cuối cùng chỉ còn lại tình nghĩa, trải qua thử thách

Mỗi ngày trôi qua em đều lo lắng, sự trong sáng của anh trở thành gánh nặng

Nhưng chỉ riêng đêm nay, em muốn anh ở lại

Đừng mong đợi quá nhiều từ em

Em cũng không muốn mất anh

Trước khi mọi thứ trở nên sâu sắc, trước khi bị tổn thương

Đừng tin em

Anh luôn như vậy

Thật ích kỷ

Chúng ta đừng yêu nhau nhé, bây giờ vẫn chưa hiểu rõ đâu

Thực ra, có chút sợ hãi, em xin lỗi

Chúng ta đừng hứa hẹn nhé, ngày mai còn chưa biết

Nhưng lời này là thật lòng, em thích anh

...

[Tiếng Hàn Quốc]

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요

사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요

우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요

하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요

아무것도 묻지 말아요

대답할 수 없어요

지금 이렇게 둘이 행복한데 왜

날 가지려 하지 말아요

그저 이대로 조금만 있어요

갈수록 더 마음 아파지게 왜

잦은 만남 뒤엔 이별

계속 반복되는 실연

더는 의미를 찾을 수 없어 어리석은 미련

사랑의 탈을 쓴 mistake

느끼는 감정은 다 비슷해

하지만 이 순간만큼은 I want you to stay

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요

사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요

우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요

하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요

나를 보며 웃지 말아요

정들면 슬퍼져요

예쁜 그 미소가 눈물이 될까 봐

사랑이란 두 글자 속에

우릴 가두려고 하지 말아요

채우지 못할 욕심이니까

처음엔 설렘을 안고 반은 고민을 안고

끝엔 서로 의리로나마 지내 시행착오

난 하루하루가 불안해 네 그 순수함이 부담돼

하지만 오늘 밤만큼은 I want you to stay

내게 너무 많은 걸 바라지마

나도 그댈 잃고 싶진 않아

깊어지기 전에 상처 입기 전에

날 믿지 말아요

넌 항상 그래

이기적인 새끼

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요

사실 조금은 두려운 거야 그대 미안해요

우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요

하지만 이 말 만은 진심이야 그대 좋아해요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
말 /mal/ A1	noun - từ
두려움 /du-ryeoum/ B1	noun - nỗi sợ
약속 /yak-sok/ B1	noun - lời hứa
진심 /jin-sim/ B2	noun - chân thành
행복 /haeng-bok/ A2	noun - hạnh phúc
이별 /i-byeol/ B2	noun - chia tay
감정 /gam-jeong/ B1	noun - cảm xúc
순수함 /sun-su-ham/ C1	noun - sự thuần khiết
상처 /sang-cheo/ B2	noun - vết thương
믿다 /mit-da/ A2	verb - tin
부담 /bu-dam/ B2	noun - gánh nặng
실연 /sil-yeon/ C1	noun - tan vỡ
미련 /mi-ryeon/ C2	noun - luyến tiếc
실수 /sil-su/ B1	noun - sai lầm
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - chờ