LAST DANCE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BIGBANG
• Album: MADE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “LAST DANCE” của BIGBANG để luyện tập tiếng Hàn qua lời ca đầy cảm xúc, học các cấu trúc diễn tả ký ức, cảm giác chia ly và hứa hẹn trở lại, cùng cách phát âm câu “one last dance”. Bài hát đặc biệt với giai điệu piano nhẹ nhàng và phong cách ballad, là lựa chọn tuyệt vời cho người học muốn nâng cao vốn từ vựng và ngữ pháp liên quan đến cảm xúc trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Tôi nghĩ tình yêu mãi mãi

rồi cũng sẽ phai nhạt

Ngay cả những người bạn quen thuộc

cũng rời xa tôi thôi

Lớn lên rồi tôi mới hiểu

mình đã trở thành người lớn

Tại sao lòng lại lo âu thế

...

Mỗi ngày người ta vẫn

chìm đắm trong quá khứ

Thế giới vẫn cứ đi tiếp

dù không có tôi

Vẫn còn trẻ con nên tôi

chưa trưởng thành đâu nhỉ

Sao lòng lại ngốc nghếch thế

Không có gì chỉ để vui

chỉ là những ngày hạnh phúc

như mới hôm qua vậy thôi

Ôi quá xa rồi

tôi đã đi quá xa

Tôi quên rồi

Từ lần đầu mọi thứ đều lạ lẫm

chưa quen nên còn vụng về

Chỉ cảm thấy hồi hộp thôi

Ký ức những ngày ấy

vẫn còn như trong mơ vậy

Bây giờ tôi đi về đâu

Với bài hát này tôi sẽ

quay trở lại bên anh

Người em xinh đẹp ngày ấy

Nếu có thể gặp lại

Nghe bài hát này cùng anh

Tôi sẽ nhảy điệu cuối cùng

Hãy giữ lấy khoảnh khắc này

Dù bao lâu đi nữa

Chỉ còn một điệu cuối cùng

희미한 불빛이 되어

Trở thành ánh sáng mờ ảo

giữa các vì sao

Bạn cũng trở thành ngôi sao

vẫy tay chào tôi

Trở thành cô đơn tôi

Có thấy cô đơn không

Tại sao lòng lại rơi lệ

아무것도 없이

Không còn gì nữa đâu

chỉ là những ngày hạnh phúc

như mới hôm qua vậy thôi

Tôi đã đi quá xa rồi

Từ lần đầu mọi thứ đều lạ lẫm

chưa quen nên còn vụng về

Chỉ cảm thấy hồi hộp thôi

Ký ức ngày đó

vẫn còn như mơ vậy

Tôi đang ở đâu trên đời này

Với bài hát này tôi sẽ

quay trở lại bên anh

Người em xinh đẹp ngày ấy

Nếu có thể gặp lại

Nghe bài hát này cùng anh

Tôi sẽ nhảy điệu cuối cùng

Hãy giữ lấy khoảnh khắc này

Dù bao lâu đi nữa

Chỉ còn một điệu cuối cùng

Âm nhạc cứ âm thầm trôi

Ở đây, anh vẫn đợi em

Hãy cho tôi một cơ hội

Làm ơn chỉ một lần thôi

Tôi hứa sẽ không để vuột mất

...

Với bài hát này tôi sẽ

Với bài hát này tôi sẽ

quay trở lại bên anh

Người em xinh đẹp ngày ấy

Nếu có thể gặp lại

Nghe bài hát này cùng anh

Tôi sẽ nhảy điệu cuối cùng

Hãy giữ lấy khoảnh khắc này

Dù bao lâu đi nữa

Chỉ còn một điệu cuối cùng

Bạn nắm tay tôi rồi

Chúng ta nhảy hôm qua

Ánh sáng rực rỡ chiếu sáng

Vẻ đẹp cuối cùng rồi

Một nụ cười cuối cùng

Rực rỡ rơi xuống

Cảnh tượng say đắm không thể biết

Trong mắt tôi cảm nhận đó

Chẳng phù hợp với thế giới này

Bạn cầm tay tôi rồi

Chúng ta nhảy hôm qua thật đẹp

Vẻ đẹp rực rỡ cuối cùng

Một nụ cười cuối cùng

Rực rỡ rơi xuống

Cảnh tượng say đắm không thể biết

Trong mắt tôi cảm nhận đó

Không phù hợp với thế giới này

[Tiếng Anh]

영원할 줄 알았던

사랑도 저물고

이젠 그 흔한 친구마저

떠나가네요

나이가 들어서 나

어른이 되나 봐요

왜 이렇게 불안할까

사람들은 오늘도

과거에 머물고

세상은 나 없이도

잘 돌아가네요

아직은 어려서 나

철이 안 드나 봐요

왜 이렇게 바보 같을까

아무것도 없이

그저 행복해하던 때가

엊그제 같은데

그래 너무 멀리

와버렸어 난

기억이 안 나

모든 게 처음이라 서툴고

설레이기만 해

그 시절 기억들이

아직도 꿈만 같은데 난

지금 어디로 가는지

나는 이 노랠 부르며

너에게 돌아갈 거야

아름다웠던 그댈

다시 볼 수 있다면

너와 이 노랠 들으며

마지막 춤을 출 거야

이 순간을 기억해

언제까지라도

Just one last dance

희미한 불빛이 되어

별들 사이로

너 또한 이 별이 되어

손짓하네요

혼자가 되어서 나

외로워 보이나요

왜 이렇게 눈물이 날까

아무것도 없이

그저 행복해하던 때가

엊그제 같은데 그래

너무 멀리 와버렸어 난

기억이 안 나

모든 게 처음이라 서툴고

설레이기만 해

그 시절 기억들이

아직도 꿈만 같은데 난

지금 어디에 있는지

나는 이 노랠 부르며

너에게 돌아갈 거야

아름다웠던 그댈

다시 볼 수 있다면

너와 이 노랠 들으며

마지막 춤을 출 거야

이 순간을 기억해

언제까지라도

Just one last dance

음악은 계속해서 흐르고

여기 너를 기다리고 있는

나에게 기회를 줘

제발 단 한 번만

부디 약속할게

그리 길지는 않을 테니

나는 이 노랠 부르며

나는 이 노랠 부르며

너에게 돌아갈 거야

아름다웠던 그댈

다시 볼 수 있다면

너와 이 노랠 들으며

마지막 춤을 출 거야

이 순간을 기억해

언제까지라도

Just one last dance

너와 손을 잡고

춤을 추던 어젯밤

찬란히 빛이 나는

아름다운 One last smile

빨주노초

알 수 없던 황홀경

내가 보고 느끼던

세상과는 안 어울려

너와 손을 잡고

춤을 추던 어젯밤

찬란히 빛이 나는

아름다운 One last smile

빨주노초

알 수 없던 황홀경

내가 보고 느끼던

세상과는 안 어울려

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc yêu thương mạnh mẽ verb - yêu ai đó sâu đậm
dance /dæns/ A2	noun - chuỗi bước nhảy theo nhịp điệu verb - nhịp nhàng di chuyển theo nhạc
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - kỷ niệm về những sự kiện hoặc trải nghiệm trong quá khứ
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - hành trình đi từ nơi này đến nơi khác
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cảm thấy buồn vì thiếu bạn bè hoặc sự công nhận
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm ai đó chặt trong vòng tay noun - Hành động ôm ai đó trong vòng tay
light /laɪt/ A2	noun - bức xạ điện từ có thể nhìn thấy bằng mắt người verb - chiếu sáng hoặc làm sáng hơn
shine /ʃaɪn/ B2	verb - tỏa sáng hoặc sáng rực rỡ
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - Dễ chịu về mặt nhìn hoặc tâm trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 모두가 아직도 과거에 머물고 있고

  ➔ Sử dụng '있다' để diễn đạt trạng thái tiếp diễn hoặc tồn tại

  ➔ '있다' được sử dụng để nói rằng mọi người vẫn đang ở trong trạng thái nào đó (ở lại quá khứ).

• 언제까지라도

  ➔ '도' sau '언제까지' để nhấn mạnh 'dù sao đi nữa' hoặc 'kể cả đến cùng'

  ➔ '도' sau '언제까지' nhấn mạnh rằng hành động hoặc cảm xúc vẫn tiếp tục không giới hạn.

• 마지막 춤을 출 거야

  ➔ Thì tương lai của '하다' (làm) dùng '거야' để biểu đạt ý định hoặc kế hoạch

  ➔ '거야' là dạng thì tương lai thân mật trong tiếng Hàn, dùng để diễn đạt kế hoạch, ý định hoặc quyết định.

• 기억이 안 나

  ➔ '안' đứng trước động từ để phủ định (không làm hoặc không nhớ)

  ➔ '안' là từ phủ định đứng trước động từ để biểu thị 'không' hoặc 'không làm'.

• 그리 길지는 않을 테니

  ➔ '지' đứng sau tính từ hoặc động từ để chỉ mức độ hoặc phạm vi (phủ định)

  ➔ '지' là hậu tố đặt sau tính từ hoặc động từ để nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi, thường mang nghĩa phủ định.