쩔어 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BIGBANG, G-DRAGON, T.O.P

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Zutter” để học tiếng Hàn qua những câu rap nhanh, slang sôi động và cách chơi chữ độc đáo. Bài hát nổi bật với phong cách hip‑hop trap, lời lẽ táo bạo và âm thanh sắc nét, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu văn hoá K‑pop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Hôm nay đêm nay chúng ta freaky freaky nhé

Em yêu, đưa tôi một chút, đưa tôi nữa nào

Anh và em, hai ta cùng rộn ràng, vậy đó

Em có thể đưa tôi chút nữa không nào

Đêm nay chúng ta freaky freaky rồi đó

Em yêu, đưa tôi một chút, đưa tôi nữa nào

Anh và em, hai ta cùng rộn ràng, vậy đó

Em có thể đưa tôi chút nữa không nào

Bài hát này tuyệt vời, rap của tôi cũng tuyệt vời, phong cách của tôi cũng tuyệt vời, tôi khá siêu rồi

Tiêu tiền chân dài, kiếm tiền, bước trên trời này này, em có muốn không

Nếu nhắc đến GD, nhiều người hiểu lầm, gọi tôi là Thần

Nếu em muốn, tôi sẵn sàng đảo lộn tất cả, như chó đó

Đừng mang theo những công thức vô nghĩa, chỉ nhớ điều này thôi

Tôi cực kỳ chất, cộng thêm 1, là Jay

Tổng của 9 và 2 bằng 7, tự nhiên thôi

Tôi không bao giờ thua, các dealer đột quỵ não hết rồi

Muốn thành công? Vâng, tôi là quy tắc đó

Muốn trải nghiệm tôi? Thì cứ làm điều đó một cách tình cảm

Trường học thực chiến, em bỏ về sớm cũng rất giỏi

Những bài rap nhàm chán, tôi không ngần ngại chửi rủa

Tôi không cần dựa vào danh tiếng hay công ty để nổi bật

Dù có đi vệ sinh trên sân khấu, cũng sẽ được vỗ tay (Chắc tôi nổi tiếng rồi)

Đây là buổi lễ khai giảng chào mừng bạn nhập hội.

Mỗi ngày chỉ nói mồm, mà tiền nhiều thế sao?

Ngân hàng tôi, bóng bi da quá nhiều rồi

Bài hát này tuyệt vời, rap của tôi tuyệt vời, phong cách của tôi tuyệt vời, tôi khá xuất sắc

Tiêu tiền chân dài, kiếm tiền, bước trên trời này, em có muốn không

Bài hát này tuyệt vời, vũ đạo của tôi tuyệt vời, phong cách của tôi tuyệt vời, tôi khá siêu rồi

Tiêu tiền chân dài, kiếm tiền, bước trên trời này, em có muốn không

T.O.P, mọi người bảo tôi là ma quỷ

Da Vinci đã hồi sinh đó, não tôi đây

Âm nhạc của em khiến tôi buồn ngủ, không caffeine

Ano muốn ngưỡng mộ tôi? Nhanh lên, bắt tàu shinkansen đi!

Francis Bacon trong bếp của tôi, một góc nhỏ

Tôi như Calder đang nhảy trên đầu em

Những nhà phê bình cứ suy nghĩ nghiêm túc, họ biết gì về tôi?

Từ nhỏ tôi đã béo, nên biết rõ hương vị của giàu sang

Đi Roma, cứ theo luật của Roma mà chơi

Nhóc con, về với vòng tay mẹ đi

Khi thấy rõ thực tế, bạn sẽ hiểu ra

Em bé nhỏ, nhanh chóng về vòng tay mẹ đi

Chói lọi, rực rỡ không ngừng

Dòng chảy không ngừng, một nguồn cảm hứng đây này

Ai nhìn cũng thấy tôi thật chất lượng

Say rượu, họ bảo tôi là say rượu, tôi đúng là say rồi

Bài hát này tuyệt vời, rap của tôi tuyệt vời, phong cách của tôi tuyệt vời, tôi khá siêu rồi

Tiêu tiền chân dài, kiếm tiền, bước trên trời này, em có muốn không

Bài hát này tuyệt vời, vũ đạo của tôi tuyệt vời, phong cách của tôi tuyệt vời, tôi khá xuất sắc

Tiêu tiền chân dài, kiếm tiền, bước trên trời này, em có muốn không

Cái này như là cao thủ đó

Sự hợp tác của GD-Goni và Dae Gil, cười thật tươi đi

Chúng ta là cao thủ đó

Hợp tác của GD-Goni và Dae Gil

Bắn súng liên tục, bang bang bang

Đêm nay chúng ta freaky freaky rồi đó

Em yêu, đưa tôi một chút, đưa tôi nữa nào

Anh và em, hai ta cùng rộn ràng, vậy đó

Em có thể đưa tôi chút nữa không nào

Đêm nay chúng ta freaky freaky rồi đó

Em yêu, đưa tôi một chút, đưa tôi nữa nào

Anh và em, hai ta cùng rộn ràng, vậy đó

Em có thể đưa tôi chút nữa không nào

...

[Tiếng Hàn Quốc]

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Can U give me some give me give me some yea

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Can U give me some give me give me some

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

GD 하면 오해 Call me GOD

네가 원하면 난 뒤집어 DOG

쓸데없는 공식 말고 이것만 기억해

I'm ILL 더하기 1 지용이

내 나인 2와 7을 합해 natural

I never loose 딜러들은 뇌출혈

성공하고 싶어? Yes I'm the manual

날 경험하고 싶어? Then keep it sexual

School of hard knocks 넌 조퇴 쩔어

지루한 랩에는 사정없이 욕해

난 이름빨도 회사빨도 굳이 빨 필요 없이

막 똥을 싸도 박수갈채를 받지 (Guess I'm famous)

이건 기막힌 그대의 입덕을 환영하는 입학식

넌 매일 입만 나불대 돈이 너무 많아?

내 통장은 당구대 공이 너무 많아

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

T.O.P 사람들이 귀신이라 해

Da Vinci 가 환생했지 yea my brain

네 음악은 잠이 와 decaffein

날 동경해? 어서 올라타 신칸센

Francis Bacon in ma Kitchen 한 켠

난 마치 니 머리 위에 춤을 추는 Calder

진지 빠는 비평가 니들이 무얼알어?

나는 어릴 적에 살쪄봐서 돈(豚) 맛을 알아

Roma에 가면 Roma의 법을 따라

꼬마는 저기 엄마의 품에 가렴

경지를 보면 네 현실을 깨달아

작은 꼬마야 어서 엄마의 품에 가렴

빛이 나는 넘쳐나는

줄줄 흐르지 영감의 원천 하나는

나는 누가 봐도 몹시 쩔어

술에 쩔어 they tell me 예 술이야 쩔어

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

이건 마치 타짜

지드래-고니와 대길이의 합작 웃어봐요 활짝

우리 둘은 타짜

지드래-고니와 대길이의 합작

총알 넣고 탕탕탕

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Can U give me some give me give me some yea

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

Can U give me some give me give me some

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

  ➔ Sử dụng phần tử chủ đề "는" để nhấn mạnh chủ ngữ

  ➔ "는" đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh về đối tượng chính

• Baby give me some give me give me some yea

  ➔ Lặp lại "give me" để nhấn mạnh mong muốn hoặc yêu cầu

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh mong muốn hoặc yêu cầu mạnh mẽ của người nói

• Can U give me some give me give me some yea

  ➔ Sử dụng "Can" để tạo câu hỏi và thể hiện khả năng hoặc phép làm gì đó

  ➔ "Can" là động từ khuyết thiếu dùng để hỏi về khả năng hoặc sự cho phép

• 날 경험하고 싶어? Then keep it sexual

  ➔ Sử dụng động từ "싶어" để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ "싶어" gắn với gốc động từ thể hiện mong muốn của người nói muốn làm gì đó

• 성공하고 싶어? Yes I'm the manual

  ➔ Sử dụng "하고 싶어" để thể hiện mong muốn làm điều gì đó (Động từ + 하고 싶어)

  ➔ "하고 싶어" kết hợp động từ với "싶어" để chỉ mong muốn thực hiện hành động đó

• 이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

  ➔ Lặp lại "쩔어" để nhấn mạnh sự tán thưởng hoặc xuất sắc

  ➔ "쩔어" được dùng như "tuyệt vời" hoặc "phi thường", lặp lại để nhấn mạnh