HEARTBREAKER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: G-DRAGON

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Flo rider

Gia đình YG

G Dragon! gọi anh ấy đi

Em là kẻ phá vỡ trái tim của anh

DJ YG (trở lại ngay)

Để anh đảm nhận việc này

Này, em cũng không thua kém ai đâu

Đừng có cân nhắc trái tim người khác

Không cần nói thêm gì nữa, em và anh đã rõ

Biết rằng đó là tình yêu đã ra đi, nhưng vẫn đứng trước em

Quỳ gối, từng khoảnh khắc đều là lý do anh ghét em

Đến đây thôi, giờ thì tạm biệt, lại tạm biệt

Flo flo flo rider và G G G Dragon

Dù anh có nắm chặt đến đâu, nước mắt vẫn rơi

Xin em đừng nói dối rằng em yêu anh

Trái tim của người đàn ông đã quay lưng thì lạnh lẽo, đầu óc của người phụ nữ bị bỏ rơi thì trống rỗng

Sáng lạnh lẽo, gió lạnh thổi qua

Tất cả đã kết thúc, em hiểu ý anh chứ

Thấp thấp thấp thấp thấp thấp thấp

Em là kẻ phá vỡ trái tim của anh

Anh đã làm gì sai?

Em là kẻ phá vỡ trái tim của anh

Không thể nào, không thể nào

Dù em có rời bỏ anh

Anh không thể chấp nhận, hãy sống tốt nhé

Tình nhân và kẻ thù

Thật chán ngán, thật chán ngán

Tình yêu của anh có hèn nhát không?

Không thể nào

Flo rider

Này, anh biết không ai là hoàn hảo cả

Em ơi, anh đã làm gì để xứng đáng với điều này?

Không thể nào, em làm anh lo lắng

Anh không thể cứ mãi leo lên vòng xoay của em

Tại sao anh lại mở màn?

Đã trao trái tim cho em khi lẽ ra anh phải chắc chắn

Biết rằng mình bị dị ứng, anh cần một bác sĩ

Cố gắng trở thành một người khác

Điều này không nằm trong kế hoạch

Rời xa nhau, anh không hiểu

Hơn cả tình nhân, anh là người đàn ông vĩnh viễn của em

Sẽ không có ai khác có thể làm những gì anh có thể

Ngay lập tức, anh đã trao tay cho em

Nhưng vì rắc rối, tại sao lại làm lại?

Anh không thể chỉ làm bạn với em

Sau rắc rối này, trái tim anh cần được chữa lành

Em là kẻ phá vỡ trái tim của anh

Anh đã làm gì sai?

Em là kẻ phá vỡ trái tim của anh

Không thể nào, không thể nào

Dù em có rời bỏ anh

Anh không thể chấp nhận, hãy sống tốt nhé

Tình nhân và kẻ thù

Thật chán ngán, thật chán ngán

Tình yêu của anh có hèn nhát không? (nói với anh đi, cô gái)

Anh vẫn sẽ ở đây

Anh vẫn sẽ ở đây (trong điện thoại của em)

Anh vẫn sẽ ở đây (trong hộp thư trước nhà em)

Anh vẫn sẽ ở đây

Em ơi, anh cảm thấy như không thể sống thiếu em

Hình ảnh trước mặt em không phải là anh

Xin lỗi, hãy cho anh một lần nữa

Nắm tay anh, anh đang chờ em

Em là kẻ phá vỡ trái tim của anh

Anh đã làm gì sai?

Em là kẻ phá vỡ trái tim của anh

Không thể nào, không thể nào

Em là trái tim của anh

Kẻ phá vỡ trái tim

Em là trái tim của anh

Kẻ phá vỡ

H(H)

E(E)

A(A)

R(R)

T(T)

Kẻ phá vỡ

Không thể nào

Anh đi đây

...

[Tiếng Anh]

Flo rider

YG family

G Dragon! holla at him

You're ma heartbreaker

DJ YG (be right back)

Let me take this over

Hey 나도 어디 가서 꿀리지 않아

사람 맘 갖고 저울질하지 마라

더 말할 것 없어 너와 나 벌써

떠나간 사랑인 줄 알면서 니 앞에서

꿇은 무릎 회수 매 순간이 thats who i hate, you

여기까지만 이제 안녕 또 안녕

Flo flo flo rider and G G G Dragon

내가 아무리 잡아도 눈물을 보여도

사랑한다는 거짓말은 참아줘

돌아선 남자의 가슴은 냉 버려진 여자의 머리는 휑

차가운 새벽 찬바람은 쌩

It's over you know what i mean

Low low low low low low low

Your my heart heart heart heart heartbreaker

내가 뭘 잘못했는지

Your my heart heart heart heart heartbreaker

No way no way

네가 날 떠나간대도

난 인정 못 한다고 잘 사나 보자고

Lovers and haters

지긋 지긋지긋해 삐끗삐끗삐끗 해

내 사랑이 비굴해?

No way

Flo rider

Hey I know everybody aint perfect

Baby what did I do to deserve this

No way, you're making me nervous

I can't afford to be climbing your circus

Like why did I open curtain

Gave you my heart when I should've been certain

Knew I was allergic, I need a surgeon

Tryin' to be another person

This wasn't part of the plan

Leaving each other I don't understand

More than your lover, your permanent man

Won't be another that can do what I can

Right on the double I gave you my hand

But for the trouble why do it again

I cannot juggle just being your friend

After this trouble my heart needs a mend (a mend a mend a mend)

Your my heart heart heart heart heartbreaker

내가 뭘 잘못했는지

Your my heart heart heart heart heartbreaker

No way no way

네가 날 떠나간대도

난 인정 못 한다고 잘 사나 보자고

Lovers and haters

지긋 지긋지긋해 삐끗삐끗삐끗 해

내 사랑을 비굴해 (talk to me, girl)

I'll still still be there (꺼진 네 전화기에)

I'll still still be there (네 집 앞 편지함에)

난 아직도 그댈 (이젠 남이라 해도)

I will still be there

Baby 그대 없이 죽을 것만 같아

네 앞에 보인 내 모습은 내가 아닌걸

미안해 나를 위해 다시 한번만

Take my hand 널 기다리고 있는데

Your my heart heart heart heart heartbreaker

내가 뭘 잘못했는지

Your my heart heart heart heart heartbreaker

No way no way

Your my heart heart

Heartbreaker

Your my heart heart heart

Breaker breaker

H(H)

E(E)

A(A)

R(R)

T(T)

Breaker

No way

I'm out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪ.kər/ B2	noun - người gây đau khổ cho người khác, đặc biệt trong các mối quan hệ tình cảm
love /lʌv/ A2	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
pain /peɪn/ B1	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - cảm thấy lo lắng hoặc lo âu
trouble /ˈtrʌb.əl/ B2	noun - vấn đề hoặc khó khăn
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ C1	noun - điều trị chấn thương hoặc rối loạn bằng can thiệp vật lý trực tiếp
certain /ˈsɜːrtən/ B2	adjective - biết chắc chắn; được xác định không còn nghi ngờ
climb /klaɪm/ A2	verb - đi lên hoặc leo lên
mend /mɛnd/ B2	verb - sửa chữa hoặc khắc phục một cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let me take this over

  ➔ Sử dụng 'Let me' để đề nghị hoặc yêu cầu một cách lịch sự.

  ➔ 'Let me' được dùng để xin phép hoặc đề nghị làm điều gì đó.

• You're my heartbreaker

  ➔ 'You're' là dạng rút gọn của 'You are' để mô tả đặc điểm.

  ➔ 'You're' kết hợp 'you' và 'are' để tạo thành cấu trúc chủ ngữ + động từ to be.

• I know everybody ain't perfect

  ➔ 'Ain't' là dạng nói thông tục, viết tắt của 'isn't' hoặc 'aren't'.

  ➔ 'Ain't' được sử dụng không chính thức để có nghĩa là 'không phải', 'không' hoặc 'không phải'.

• Changed from 'gonna' to 'going to'

  ➔ 'Gonna' là dạng nói thông tục của 'going to' để diễn đạt ý định trong tương lai.

  ➔ 'Gonna' được dùng trong hội thoại không chính thức để thay thế 'going to' khi diễn tả kế hoạch trong tương lai.

• Leaving each other I don't understand

  ➔ 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not' trong câu phủ định.

  ➔ 'Don't' dùng để phủ định động từ, biểu thị hành động không xảy ra hoặc không hiểu.

• Take my hand 널 기다리고 있는데

  ➔ 'Take' như một động từ mệnh lệnh trong câu yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

  ➔ 'Take' ở đây được dùng như một lệnh hoặc yêu cầu để cầm hoặc chấp nhận bàn tay của ai đó.