ONE OF A KIND – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: G-DRAGON

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Hàn qua "ONE OF A KIND" của G‑DRAGON – một ca khúc hip‑hop đầy swagger với những câu rap mạnh mẽ, từ lóng, cấu trúc câu ngắn gọn và cách nhấn mạnh ngữ điệu đặc trưng. Bằng cách học lời bài hát, bạn sẽ nắm bắt cách dùng các từ tự hào, biểu đạt sự tự tin và khám phá phong cách rap Hàn Quốc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Chỉ là sự hoang dã và trẻ trung

Tôi chỉ là người hoang dã và trẻ trung

Làm vì vui thôi

Các nàng, tôi và Choice

Vâng thưa ông, một trong kiểu đó

Tôi là gấu nhiều trò, (không) so với gấu thì cáo

Xin chào (Xin chào xin chào)

Vâng thưa ông, một trong kiểu đó

Tôi là tên xui xẻo, (wuh)

Thực sự đắt tiền (ra khỏi đi)

Anh trai, chị gái của bạn (Ủa, sao vậy)

Có gì vậy, trời chán quá rồi (Alo)

Anh trai, chị gái của bạn (Ủa, sao vậy)

Nhảy lên, oh, đang thành công rồi, xin lỗi nha (yo yo yo)

Chỉ cần một cuộc gọi

Đi chạy đến số 1988-0818 (hi)

Hãy nói tôi gặp ai đó đi

Tôi là chuyện lớn của giới giải trí

Vì tôi khác biệt, đó là tôi

Chỉ cần tôi làm gì đó, thế là nổi tiếng ngay

Vì tôi tạo xu hướng, thay đổi mọi thứ, chính thế

Thực lực của tôi đâu đi đâu được chứ

Trở lại đi, đây không phải đùa đâu

Trẻ trung và giàu có, đó chính là tôi

Vậy thì tôi nhanh, vậy thì sao? Cũng được, có sao đâu, có đang đùa không vậy?

Tôi không đùa đâu

Xin chào

Vâng thưa ông, một trong kiểu đó

Tôi là gấu nhiều trò, (không) so với gấu thì cáo

Xin chào (Xin chào xin chào)

Vâng thưa ông, một trong kiểu đó

Tôi là tên xui xẻo, (wuh)

Thực sự đắt tiền (ra khỏi đi)

Đã có album thứ 2 rồi

Tôi không trộm nhà người khác

Rap của tôi đưa cô ấy vào phòng ngủ, khiến cô ấy phải nằm xuống

Ừ, tôi bận rộn

Tiền trong công việc của tôi nở hoa, tôi không nghỉ ngơi đâu

Bản rap của tôi làm rung chuyển các tòa nhà - (Tôi thích điều đó)

Tên nhỏ bé này khiến sân khấu bốc cháy nhanh lẹ

Chưa hài lòng lắm

Trong đầu tôi cứ bị treo, kể cả khi quay đầu đi

Từ nơi này đến nơi kia, giữa các giai điệu

Ảnh bị dán đầy

Dù đùa đi nữa, cũng không bán nổi nếu không có gì để bán

Tại sao lại sống vì tôi chứ?

Trở lại đi, đây không phải đùa đâu

Trẻ trung và giàu có, đó chính là tôi

Vậy thì tôi nhanh, vậy thì sao? Cũng được, có sao đâu, có đang đùa không vậy?

Tôi không đùa đâu

La la la, làm ơn nhìn tôi cho đẹp nhé, đừng chửi tôi

La la la, hãy chấp nhận dễ thương đi, hãy yêu tôi

Xin chào

Vâng thưa ông, một trong kiểu đó

Tôi là gấu nhiều trò, (không) so với gấu thì cáo

Xin chào (Xin chào xin chào)

Vâng thưa ông, một trong kiểu đó

Tôi là tên xui xẻo, (wuh)

Thực sự đắt tiền (ra khỏi đi)

Anh trai, chị gái của bạn (Ủa, sao vậy)

Có gì vậy, trời chán quá rồi (Alo)

Anh trai, chị gái của bạn (Ủa, sao vậy)

Có gì vậy, trời thành công rồi, xin lỗi nha

Hãy bắt chước tôi, hãy bắt chước tôi

Hãy bắt chước tôi, hãy bắt chước tôi

Hãy bắt chước tôi, hãy bắt chước tôi

Bắt chước, bắt chước nhé (bắt chước)

Xin chào (Xin chào, xin chào)

Vâng thưa ông, một trong kiểu đó

Tôi là gấu nhiều trò, (không) so với gấu thì cáo

Xin chào (Xin chào xin chào)

Vâng thưa ông, một trong kiểu đó

Tôi là tên xui xẻo, (wuh)

Thực sự đắt tiền (ra khỏi đi)

...

[Tiếng Anh]

Just wild and young

I'm just wild and young

Do it just for fun

Ladies, me and Choice

Yes sir, one of a kind

난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

Hello (Hello hello)

Yes sir, one of a kind

난 재수없는 놈, (wuh)

좀 비싼 몸(get out)

네 형 네 누나 (아 왜그래요)

Whats up 아이고 심심하구나 (여보세요)

네 형 네 누나 (아 왜그래요)

Whats up 아 잘나가서 아 죄송해요 (yo yo yo)

전화한통이면

달려가 1988-0818 번 (hi)

만난 누구나 좀 알려봐

난 연예가 일급사건

난 다르니까 그게 나니까

뭐만했다하면 난리나니까

유행을만드니까 다 바꾸니까 그니까

이실력이 어디갑니까

Get back 이건 장난아냐

Young and rich thats 나란 말야

So Im fast so what its okay 지금 장난하냐?

나 장난아냐

Hello

Yes sir, one of a kind

난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

Hello (Hello hello)

Yes sir, one of a kind

난 재수없는 놈, (wuh)

좀 비싼 몸(get out)

벌써 2집

나는 안 털어 빈집

내 랩은 그녀 침실 널 데려가 눕히지

Ye I'm busy

내 비즈니스에 머니꽃이 피지 난 쉬지않아

내 노랜 건물을 울리지- (I love it)

조그만 놈이 나와 무대를 휙휙 저어

맘에 영 안 들어

눈에 밟혀 고갤 돌려도

이리저리 가는 곳곳 음악에

사진으로 도배돼

미친척해도 없어서 못팔아

나 땜에 못살아?

Get back 이건 장난아냐

Young and rich thats 나란 말야

So I'm fast, so what? It's okay 지금 장난하냐?

나 장난아냐

라라라 예쁘게 좀 봐주세요 욕하지 말아주세요

라라라 귀엽게 받아주세요 사랑해주세요

Hello

Yes sir, one of a kind

난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

Hello (Hello hello)

Yes sir, one of a kind

난 재수없는 놈, (wuh)

좀 비싼 몸(get out)

네 형 네 누나 (아 왜그래요)

Whats up 아이고 심심하구나 (여보세요)

네 형 네 누나 (아 왜그래요)

Whats up 아 잘나가서 아 죄송해요

날 따라해요 날 따라해요

날 따라해요 날 따라해요

날 따라해요 날 따라해요 따라 따라해요

따라 따라해요 (따라해요)

Hello (Hello, hello)

Yes sir, one of a kind

난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

Hello (Hello hello)

Yes sir, one of a kind

난 재수없는 놈, (wuh)

좀 비싼 몸(get out)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã
fun /fʌn/ A2	noun - vui vẻ
kind /kaɪnd/ A2	adjective - tốt bụng
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - giàu có
fast /fæst/ B1	adjective - nhanh
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - kinh doanh
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
stage /steɪdʒ/ B1	noun - sân khấu
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - xin chào
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - điên rồ
unique /juˈniːk/ B2	adjective - độc nhất
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - nổi tiếng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm just wild and young

  ➔ Sử dụng 'just' đi kèm tính từ để nhấn mạnh mức độ, và động từ 'be' để miêu tả trạng thái

  ➔ 'just' được sử dụng để nhấn mạnh rằng chủ thể hoàn toàn hoang dã và trẻ trung.

• Yes sir, one of a kind

  ➔ Cụm từ 'one of a kind' để diễn đạt tính độc nhất, kết hợp với cách xưng hô lịch sự 'sir'

  ➔ 'One of a kind' là cụm từ dùng để nhấn mạnh rằng ai đó hoặc cái gì đó là độc nhất vô nhị và không ai sánh bằng.

• 난 재주많은 곰, (no) 곰보단 여우

  ➔ Sử dụng so sánh '보다' để so sánh, ý nói 'hơn', với tính từ '재주많은' (nhiều tài năng)

  ➔ '보다' là thành phần trong tiếng Hàn dùng để so sánh, tương đương với 'hơn' trong tiếng Việt.

• 내 랩은 그녀 침실 널 데려가 눕히지

  ➔ Sử dụng '은/는' làm particles chủ đề, và '널' (bạn) làm tân ngữ, với cụm động từ thể hiện 'mang đi' hoặc 'đặt xuống'

  ➔ '은/는' là các dấu hiệu chủ đề trong tiếng Hàn, nhấn mạnh chủ đề của câu. '널' là dạng rút gọn của '너를' nghĩa là 'bạn' làm chủ thể.

• 내 노랜 건물을 울리지- (I love it)

  ➔ Sử dụng '내' (của tôi) để chỉ sự sở hữu, và '건물' (toà nhà) làm tân ngữ của '울리다' (kêu vang), nhấn mạnh qua hành động

  ➔ '내' thể hiện sở hữu (của tôi), và '건물' là tòa nhà mà '울리다' (kêu vang) tác động vào, nhấn mạnh hành động 'kêu to' của nó.