TOO BAD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
kill /kɪl/ B1 |
|
|
빛 /bit/ A2 |
|
|
passion /ˈpæʃn/ B2 |
|
|
reach /riːtʃ/ A2 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
flirting /ˈflɜːrtɪŋ/ B1 |
|
|
bluff /blʌf/ B2 |
|
|
type /taɪp/ A2 |
|
|
chills /tʃɪlz/ B1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
hot /hɒt/ A1 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A1 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1 |
|
🧩 Giải mã "TOO BAD" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Let me kill ’em like I usually do, Man.
➔ Động từ + tân ngữ + như + chủ ngữ + động từ
➔ Cụm từ "like I usually do" được dùng để so sánh hành động ("kill ’em") với một hành động thường lệ, trong đó "like" đóng vai trò như một liên từ.
-
Baby Girl! Too bad for me
➔ Tính từ + cụm giới từ
➔ "Too bad" đóng vai trò tính từ, bổ nghĩa cho tình huống, theo sau là cụm giới từ "for me", chỉ ra người bị ảnh hưởng.
-
All I want! Is in arms’ reach
➔ Chủ ngữ + Động từ + Cụm giới từ
➔ "All I want" đóng vai trò chủ ngữ, theo sau là động từ "is" và cụm giới từ "in arms’ reach" để mô tả vị trí/tình trạng.
-
Break me off! Passionately
➔ Động từ mệnh lệnh + Trạng từ
➔ Động từ mệnh lệnh "Break" được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh, được bổ nghĩa bởi trạng từ "passionately" để mô tả cách thức của hành động.
-
Flirting인가? Bluffing인가? U got me bad
➔ Từ để hỏi + liên từ + từ để hỏi + Chủ ngữ + Động từ + Trạng từ
➔ Dòng này sử dụng các từ để hỏi tiếng Hàn "인가" kết hợp với liên từ, thể hiện sự bối rối của người nói, kết thúc bằng cụm từ "U got me bad" (chủ ngữ + động từ + trạng từ), thể hiện tác động lên người nói.
-
MBTI가 SEXY TYPE 하니 내 색시나 해
➔ Chủ ngữ + Trợ từ + Tính từ + Động từ, Chủ ngữ + Danh từ + Động từ
➔ Câu này sử dụng các cấu trúc ngữ pháp tiếng Hàn, đầu tiên với "MBTI" làm chủ ngữ theo sau là trợ từ "가" và sau đó là tính từ "SEXY TYPE", với một động từ. Sau đó là một cấu trúc tương tự, "내 색시나 해" ngụ ý "bạn là vợ của tôi".
-
You do somethin’ (to me)
➔ Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ, (Cụm giới từ)
➔ Việc sử dụng một tân ngữ trực tiếp và một cụm giới từ làm rõ mối quan hệ và tác động của hành động.
-
The chills runnin’ (thru me)
➔ Chủ ngữ + Động từ (phân từ hiện tại) (Cụm giới từ)
➔ Phân từ hiện tại "runnin'" đóng vai trò động từ, chỉ một hành động đang diễn ra, và cụm giới từ "thru me" chỉ ra nơi cảm thấy ớn lạnh.
Album: Übermensch
Cùng ca sĩ
Leave the Door Open
Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic
TOO BAD
G-DRAGON, Anderson .Paak
Still Life
RM, Anderson .Paak
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift