TOO BAD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: G-DRAGON, Anderson .Paak
• Album: Übermensch

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua bản phối Anh-Hàn độc đáo của “TOO BAD”! Học từ vựng đời thường qua phần rap dí dỏm của G-DRAGON, luyện phát âm tiếng Anh mượt mà cùng Anderson .Paak, và cảm nhận cách diễn đạt cảm xúc đa tầng trong ca từ. Sự kết hợp đa văn hóa cùng beat nhạc funk retro biến ca khúc thành kho tàng ngôn ngữ sống động đáng khám phá!

[Tiếng Việt]

G, A.P.

Để tao xử đẹp bọn nó như mọi khi, được không?

Nghe này, khỏe không?

Tiki-Taka tung hoành.

Như đốt lửa trại, mồ hôi cứ tuôn rơi.

Tắm mình trong ánh sáng, xinh đẹp quá (Tuyệt vời).

Chỉ cần nắm tay nhẹ nhàng, vỗ tay, chạm má.

Mắt lim dim, G’azm trỗi dậy.

Chết tiệt, cô ta giỏi đến vậy sao?!

Em yêu! Thật tệ cho anh.

Thấy chưa! Kèn lên đi! Còn anh thì sao?

Tất cả những gì anh muốn! Đều nằm trong tầm tay.

Hạ gục anh đi! Thật cuồng nhiệt.

Em yêu! Thật tệ cho anh.

Thấy chưa! Kèn lên đi! Còn anh thì sao?

Tất cả những gì anh muốn! Đều nằm trong tầm tay.

Hạ gục anh đi! Thật cuồng nhiệt.

Có lẽ nào, hình như, có chút mập mờ.

Đang thả thính à? Hay chỉ là lừa bịp? Em làm anh điên đảo rồi.

MBTI bảo anh thuộc kiểu quyến rũ, vậy thì làm người tình của em nhé.

GD là vậy đấy, N.G M là tuổi, Zett.

Tôi không nghĩ vậy.

Em yêu! Thật tệ cho anh.

Thấy chưa! Kèn lên đi! Còn anh thì sao?

Tất cả những gì anh muốn! Đều nằm trong tầm tay.

Hạ gục anh đi! Thật cuồng nhiệt.

Em yêu! Thật tệ cho anh.

Thấy chưa! Kèn lên đi! Còn anh thì sao?

Tất cả những gì anh muốn! Đều nằm trong tầm tay.

Hạ gục anh đi! Thật cuồng nhiệt.

Em làm gì đó (với anh).

Cơn ớn lạnh chạy dọc (qua người anh).

Anh cảm thấy gì đó (kéo anh lại).

Anh vẫn chạy (cho đến khi anh chạm đến).

Em làm gì đó (với anh).

Cơn ớn lạnh chạy dọc (qua người anh).

Anh cảm thấy gì đó (kéo anh lại).

Anh vẫn chạy (cho đến khi anh chạm đến).

Đến đây và làm gì đó với anh đi.

Đến đây và làm gì đó với anh đi.

Đến đây và làm gì đó với anh đi.

Quá nóng để chạm vào, cho anh thấy đi.

Đến đây và làm gì đó với anh đi.

Đến đây và làm gì đó với anh đi.

Đến đây và làm gì đó với anh đi.

1, 2, Cả em nữa. Mình cùng chứ?

Em yêu! Thật tệ cho anh.

Thấy chưa! Kèn lên đi! Còn anh thì sao?

Tất cả những gì anh muốn! Đều nằm trong tầm tay.

Hạ gục anh đi! Thật cuồng nhiệt.

Em yêu! Thật tệ cho anh.

Thấy chưa! Kèn lên đi! Còn anh thì sao?

Tất cả những gì anh muốn! Đều nằm trong tầm tay.

Hạ gục anh đi! Thật cuồng nhiệt.

Em làm gì đó (với anh).

Cơn ớn lạnh chạy dọc (qua người anh).

Anh cảm thấy gì đó (kéo anh lại).

Anh vẫn chạy (cho đến khi anh chạm đến).

Em làm gì đó (với anh).

Cơn ớn lạnh chạy dọc (qua người anh).

Anh cảm thấy gì đó (kéo anh lại).

Anh vẫn chạy (cho đến khi anh chạm đến).

Em làm gì đó đi.

Cơn ớn lạnh chạy dọc.

Anh cảm thấy gì đó.

Anh vẫn chạy (cho đến khi anh chạm đến).

Em làm gì đó đi.

Cơn ớn lạnh chạy dọc.

Anh cảm thấy gì đó.

Anh vẫn chạy.

[Tiếng Hàn Quốc]

‘G’, ‘A.P’

“Let me kill ’em like I usually do, Man.”

Check it How do you do?

‘Tiki-Taka’ 난무

불이나 축이듯, 땀이 주르르르륵

빛 쬐, Beautiful (That’s cool)

살짝쿵 손만 잡고 짝짝꿍 볼 맞장구

게슴츠르레, G’azm 오르게

Dang, Is she that good?!

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

긴가민가 어딘가 아리까리해

Flirting인가? Bluffing인가? U got me bad

MBTI가 SEXY TYPE 하니 내 색시나 해

GD be like that N.G M이 나이 Zett

“I don’t think so.”

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

Come do something to me

Come do something to me

Come do something to me

Too hot to touch, Show me

Come do something to me

Come do something to me

Come do something to me

1, 2, You Too. Shall we?

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’

The chills runnin’

I feel somethin’

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’

The chills runnin’

I feel somethin’

I’m still runnin’

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kill /kɪl/ A2	verb - giết, giết chết
sweat /swɛt/ B1	noun - mồ hôi verb - đổ mồ hôi
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - sáng
hand /hænd/ A1	noun - tay verb - trao, đưa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
want /wɒnt/ A1	verb - muốn noun - sự thiếu thốn
reach /riːtʃ/ A2	verb - với, chạm tới
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - kéo dài
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm
type /taɪp/ A2	noun - loại, kiểu
chill /tʃɪl/ B1	noun - sự lạnh lẽo verb - làm ai đó lạnh
bad /bæd/ A1	adjective - tệ, xấu
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• "Let me kill ’em like I usually do, Man."

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'let' + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'

  ➔ Cấu trúc 'let' được sử dụng để cho phép hoặc khuyến khích một hành động. 'Let me kill ’em' ngụ ý 'Hãy để tôi tiêu diệt chúng.' Động từ nguyên mẫu 'kill' theo sau tân ngữ 'me' mà không có 'to'.

• "Baby Girl! Too bad for me"

  ➔ Câu cảm thán với 'too + tính từ + for + ai đó'

  ➔ Diễn tả sự thất vọng hoặc hối tiếc. "Too bad for me" có nghĩa là đáng tiếc hoặc đáng buồn cho người nói.

• "All I want! Is in arms’ reach"

  ➔ Cấu trúc câu đảo ngữ để nhấn mạnh (Tân ngữ + Động từ + Chủ ngữ)

  ➔ Thông thường, câu sẽ là 'All I want is within arms' reach.' Bằng cách đảo ngược cấu trúc, người nói nhấn mạnh rằng những gì họ mong muốn rất gần và có thể đạt được.

• "U got me bad"

  ➔ Rút gọn không trang trọng và cấu trúc câu đơn giản

  ➔ 'U' là một dạng rút gọn của 'You', và câu đầy đủ sẽ là 'You've got me bad'. Đây là ngôn ngữ không trang trọng, phổ biến trong tiếng Anh nói hoặc lời bài hát.

• "GD be like that N.G M이 나이 Zett"

  ➔ Cấu trúc 'be like' không trang trọng (trích dẫn 'be like')

  ➔ 'Be like' được sử dụng không trang trọng để giới thiệu một câu trích dẫn hoặc một hành động mà ai đó thường làm hoặc nói. Trong trường hợp này, nó ngụ ý 'GD thường như thế...' hoặc 'GD sẽ nói điều gì đó như...' Phần còn lại của cụm từ có vẻ là tiếng lóng Hàn Quốc.