TOO BAD – 한국어 가사

• 가수: G-DRAGON, Anderson .Paak
• 앨범: Übermensch

가사 및 번역

[한국어]

‘G’, ‘A.P’

“Let me kill ’em like I usually do, Man.”

Check it How do you do?

‘Tiki-Taka’ 난무

불이나 축이듯, 땀이 주르르르륵

빛 쬐, Beautiful (That’s cool)

살짝쿵 손만 잡고 짝짝꿍 볼 맞장구

게슴츠르레, G’azm 오르게

Dang, Is she that good?!

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

긴가민가 어딘가 아리까리해

Flirting인가? Bluffing인가? U got me bad

MBTI가 SEXY TYPE 하니 내 색시나 해

GD be like that N.G M이 나이 Zett

“I don’t think so.”

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

Come do something to me

Come do something to me

Come do something to me

Too hot to touch, Show me

Come do something to me

Come do something to me

Come do something to me

1, 2, You Too. Shall we?

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

Baby Girl! Too bad for me

There you go! Toot that! As for me?

All I want! Is in arms’ reach

Break me off! Passionately

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’ (to me)

The chills runnin’ (thru me)

I feel somethin’ (pull me)

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’

The chills runnin’

I feel somethin’

I’m still runnin’ (til’ I reach)

You do somethin’

The chills runnin’

I feel somethin’

I’m still runnin’

주요 어휘

어휘	의미
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
sweat /swɛt/ B1	noun - 땀 verb - 땀을 흘리다
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 밝은
hand /hænd/ A1	noun - 손 verb - 건네주다
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다 noun - 결핍
reach /riːtʃ/ A2	verb - 닿다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 흐르다
hot /hɒt/ A1	adjective - 뜨거운
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다
type /taɪp/ A2	noun - 유형
chill /tʃɪl/ B1	noun - 냉기 verb - 오싹하게 하다
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은

주요 문법 구조

• "Let me kill ’em like I usually do, Man."

  ➔ 'let' + 목적어 + to 없는 동사원형을 사용한 명령문

  ➔ 'let' 구문을 사용하여 허락하거나 행동을 장려합니다. 'Let me kill 'em'은 '나를 죽이게 해줘'를 의미합니다. 동사 원형 'kill'은 목적어 'me' 다음에 'to' 없이 따릅니다.

• "Baby Girl! Too bad for me"

  ➔ 'too + 형용사 + for + someone'을 사용한 감탄문

  ➔ 실망이나 후회를 표현합니다. "Too bad for me"는 화자에게 불행하거나 유감스럽다는 의미입니다.

• "All I want! Is in arms’ reach"

  ➔ 강조를 위한 도치문 구조 (목적어 + 동사 + 주어)

  ➔ 일반적으로 문장은 'All I want is within arms' reach'가 됩니다. 구조를 뒤집음으로써 화자는 자신이 원하는 것이 매우 가깝고 달성 가능하다는 것을 강조합니다.

• "U got me bad"

  ➔ 구어체 축약 및 단순화된 문장 구조

  ➔ 'U'는 'You'의 축약형이며, 완전한 문장은 'You've got me bad'입니다. 이것은 구어체 언어이며, 구어 영어 또는 노래 가사에서 흔히 사용됩니다.

• "GD be like that N.G M이 나이 Zett"

  ➔ 구어체 'be like' 구문 (인용적인 'be like')

  ➔ 'Be like'는 누군가가 일반적으로 하거나 말하는 인용문이나 행동을 소개하기 위해 구어체로 사용됩니다. 이 경우 'GD는 보통 그렇게 해...' 또는 'GD는 그런 식으로 말할 거야...'를 의미합니다. 구절의 나머지 부분은 한국어 속어인 것 같습니다.