Leave the Door Open – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng học tiếng Anh qua giai điệu mượt mà của "Leave the Door Open"! Với phần lời hát là những lời mời gọi lãng mạn và có phần dí dỏm, bạn có thể học được các cụm từ giao tiếp tự nhiên và đầy chất thơ. Giọng hát truyền cảm, rõ ràng của Bruno Mars và Anderson .Paak sẽ giúp bạn dễ dàng thuộc lời và cải thiện kỹ năng phát âm một cách thú vị.
Em đang làm gì đó (em đang làm gì)
Em đang ở đâu vậy (em đang ở đâu)
Ồ, em có hẹn rồi à (em có hẹn rồi)
Đừng nói thế mà (im đi nào)
Anh đang nhâm nhi rượu vang (nhấp nhấp)
Trong bộ áo choàng tắm (ướt át)
Anh trông quá bảnh (trông quá bảnh)
Để phải cô đơn một mình (wooohooo)
Nhà anh thì sạch sẽ (nhà sạch sẽ)
Hồ bơi thì ấm áp (hồ ấm áp)
Vừa mới cạo râu xong (mịn màng như trẻ sơ sinh)
Chúng ta nên khiêu vũ, ân ái
Ở gian phía đông và gian phía tây
Của căn biệt thự này, chuyện gì xảy ra vậy
Anh không đùa giỡn đâu Mỗi lời anh nói ra
Đều xuất phát từ tận đáy lòng
(Vậy nếu em muốn gả vào vòng tay này)
Anh sẽ để cửa mở (anh sẽ để cửa mở)
Anh sẽ để cửa mở em yêu ơi
(Anh sẽ để cửa mở, mở)
Rằng em cảm thấy như anh
Và em muốn anh như anh muốn em đêm nay, em yêu
(Nói anh biết em đang đến đi)
Em thật ngọt ngào (thật ngọt ngào)
Thật quyến rũ (thật quyến rũ)
Anh sẽ không cắn đâu (ahh ahh)
Trừ khi em thích (trừ khi em thích)
Nếu em hút (em hút gì)
Anh có cần sa (cần sa tím)
Và nếu em đói em yêu, anh có bít tết (woohooo)
Ôi em yêu, đừng để anh phải chờ đợi
Có rất nhiều tình yêu chúng ta có thể trao nhau
Anh đang nói về hôn, ôm ấp
Cánh hoa hồng trong bồn tắm
Nhảy vào thôi, nó đang sủi bọt kìa
Anh không đùa giỡn đâu
Mỗi lời anh nói ra
Đều xuất phát từ tận đáy lòng
(Vậy nếu em muốn gả vào vòng tay này)
Anh sẽ để cửa mở (anh sẽ để cửa mở)
Anh sẽ để cửa mở em yêu ơi
(Anh sẽ để cửa mở, mở)
Rằng em cảm thấy như anh
Và em muốn anh như anh muốn em đêm nay, em yêu
(Nói anh biết em đang đến đi)
La la laaa la la la la la (Anh cần em, em yêu)
La la laaa la la la la (Anh phải gặp em, em yêu)
La la laaa la la la la
(Em yêu, anh muốn trao em điều này)
(aaaaahhhhhhhhhh)
Anh sẽ để cửa nhà anh mở (anh sẽ để cửa mở)
Anh sẽ để cửa nhà anh mở, em yêu ơi
(Anh sẽ để cửa mở, mở)
Và anh hy vọng, hy vọng
Rằng em cảm thấy như anh
Và em muốn anh như anh muốn em đêm nay, em yêu
(Nói anh biết em đang đến đi)
La la laaa la la la la la (Nói anh nghe gì đi)
(wooohooo)
La la laaa la la la la la
(Nói anh biết em đang đến đi)
Em yêu, anh ở đây và chỉ chờ đợi em thôi
Đến đây đi em Anh sẽ yêu em say đắm
La la laaa la la la la la Anh đang đợi em
Em yêu, anh ở đây và chỉ chờ đợi em thôi
Đến đây đi em Anh sẽ yêu em say đắm
La la laaa la la la la la
(Nhạc tắt dần)
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
door /dɔːr/ A1 |
|
|
open /ˈoʊpən/ A1 |
|
|
house /haʊs/ A1 |
|
|
sweet /swiːt/ A2 |
|
|
clean /kliːn/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
pool /puːl/ A2 |
|
|
warm /wɔːrm/ A2 |
|
|
adore /əˈdɔːr/ B2 |
|
|
mansion /ˈmænʃən/ B2 |
|
|
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Leave the Door Open” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
What you doin' (what you doin')
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (dạng rút gọn không trang trọng)
➔ Cụm từ "What you doin'" là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của "What are you doing?". Trợ động từ "are" bị bỏ qua và "doing" thường được phát âm là "doin'". Điều này phổ biến trong lời nói thông thường và lời bài hát.
-
Don't say that (shut yo trap)
➔ Câu mệnh lệnh phủ định; Tính từ sở hữu (không trang trọng)
➔ "Don't say that" là một câu mệnh lệnh phủ định, bảo ai đó không nói điều gì. "Shut yo trap" sử dụng tính từ sở hữu không trang trọng "yo" thay vì "your". Đây là một cách nói thông tục.
-
I look too good to be alone
➔ Cấu trúc "Too + tính từ + to + động từ nguyên thể"
➔ Câu này sử dụng cấu trúc "too + tính từ + to + động từ nguyên thể" để diễn tả điều gì đó quá mức đến nỗi nó ngăn cản điều gì đó khác xảy ra. Ở đây, việc "quá đẹp" ngăn người nói ở một mình.
-
We should be dancing, romancing
➔ Động từ khuyết thiếu "should" + Động từ nguyên mẫu tiếp diễn
➔ "Should be dancing" diễn tả một gợi ý hoặc đề xuất về một hành động đang diễn ra. Động từ nguyên mẫu tiếp diễn "be dancing" cho thấy một hoạt động đang diễn ra.
-
Every word that I say is coming straight from the heart
➔ Mệnh đề quan hệ; Thì hiện tại tiếp diễn
➔ "That I say" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "every word". "Is coming" ở thì hiện tại tiếp diễn, mô tả một hành động đang diễn ra bây giờ hoặc xung quanh bây giờ.
-
If you smoke (what you smoke)
➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 0/Điều kiện chân lý chung)
➔ Đây là một câu điều kiện loại 0, được sử dụng cho các chân lý chung. Trong câu điều kiện loại 0, cả hai mệnh đề đều ở thì hiện tại đơn. Nó ngụ ý rằng *nếu* người đó hút thuốc, người nói có một cái gì đó cho họ.
-
Ooh baby don't keep me waiting
➔ Câu mệnh lệnh phủ định
➔ "Don't keep me waiting" là một câu mệnh lệnh phủ định, ra lệnh cho ai đó *không* làm điều gì đó. Nó thể hiện sự khẩn trương và mong muốn.
-
I'm hoping, hoping that you feel the way I feel
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (lặp lại để nhấn mạnh); Mệnh đề phụ với "that"
➔ Việc lặp lại "hoping" nhấn mạnh mong muốn của người nói. Mệnh đề phụ "that you feel the way I feel" được giới thiệu bằng "that" và nó đóng vai trò là tân ngữ của động từ "hoping".
