Leave the Door Open – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic
• Album: An Evening with Silk Sonic

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình tứ trong 'Leave the Door Open' - bài hát vàng Grammy 2022! Học cách diễn đạt lãng mạn qua từ vựng về sự quyến rũ, những ẩn dụ sáng tạo ('robes', 'candle wax dripping') và cấu trúc mời gọi đầy tinh tế. Ca khúc kết hợp tiếng Anh đời thường với chất thơ retro soul, hoàn hảo để luyện nghe hiểu và cảm nhận vẻ đẹp của ngôn từ qua giai điệu mượt mà tựa lụa.

[Tiếng Việt]

♪ ♪ ♪ ♪

Em đang làm gì đó (em đang làm gì)

Em đang ở đâu vậy (em đang ở đâu)

Ồ, em có hẹn rồi à (em có hẹn rồi)

Đừng nói thế mà (im đi nào)

Anh đang nhâm nhi rượu vang (nhấp nhấp)

Trong bộ áo choàng tắm (ướt át)

Anh trông quá bảnh (trông quá bảnh)

Để phải cô đơn một mình (wooohooo)

Nhà anh thì sạch sẽ (nhà sạch sẽ)

Hồ bơi thì ấm áp (hồ ấm áp)

Vừa mới cạo râu xong (mịn màng như trẻ sơ sinh)

Chúng ta nên khiêu vũ, ân ái

Ở gian phía đông và gian phía tây

Của căn biệt thự này, chuyện gì xảy ra vậy

Anh không đùa giỡn đâu Mỗi lời anh nói ra

Đều xuất phát từ tận đáy lòng

(Vậy nếu em muốn gả vào vòng tay này)

Anh sẽ để cửa mở (anh sẽ để cửa mở)

Anh sẽ để cửa mở em yêu ơi

(Anh sẽ để cửa mở, mở)

Rằng em cảm thấy như anh

Và em muốn anh như anh muốn em đêm nay, em yêu

(Nói anh biết em đang đến đi)

Em thật ngọt ngào (thật ngọt ngào)

Thật quyến rũ (thật quyến rũ)

Anh sẽ không cắn đâu (ahh ahh)

Trừ khi em thích (trừ khi em thích)

Nếu em hút (em hút gì)

Anh có cần sa (cần sa tím)

Và nếu em đói em yêu, anh có bít tết (woohooo)

Ôi em yêu, đừng để anh phải chờ đợi

Có rất nhiều tình yêu chúng ta có thể trao nhau

Anh đang nói về hôn, ôm ấp

Cánh hoa hồng trong bồn tắm

Nhảy vào thôi, nó đang sủi bọt kìa

Anh không đùa giỡn đâu

Mỗi lời anh nói ra

Đều xuất phát từ tận đáy lòng

(Vậy nếu em muốn gả vào vòng tay này)

Anh sẽ để cửa mở (anh sẽ để cửa mở)

Anh sẽ để cửa mở em yêu ơi

(Anh sẽ để cửa mở, mở)

Rằng em cảm thấy như anh

Và em muốn anh như anh muốn em đêm nay, em yêu

(Nói anh biết em đang đến đi)

La la laaa la la la la la (Anh cần em, em yêu)

La la laaa la la la la (Anh phải gặp em, em yêu)

La la laaa la la la la

(Em yêu, anh muốn trao em điều này)

(aaaaahhhhhhhhhh)

Anh sẽ để cửa nhà anh mở (anh sẽ để cửa mở)

Anh sẽ để cửa nhà anh mở, em yêu ơi

(Anh sẽ để cửa mở, mở)

Và anh hy vọng, hy vọng

Rằng em cảm thấy như anh

Và em muốn anh như anh muốn em đêm nay, em yêu

(Nói anh biết em đang đến đi)

La la laaa la la la la la (Nói anh nghe gì đi)

(wooohooo)

La la laaa la la la la la

(Nói anh biết em đang đến đi)

Em yêu, anh ở đây và chỉ chờ đợi em thôi

Đến đây đi em Anh sẽ yêu em say đắm

La la laaa la la la la la Anh đang đợi em

Em yêu, anh ở đây và chỉ chờ đợi em thôi

Đến đây đi em Anh sẽ yêu em say đắm

La la laaa la la la la la

(Nhạc tắt dần)

[Tiếng Anh]

♪ ♪ ♪ ♪

♪ What you doin (what you doin) ♪

♪ Where you at (where you at) ♪

♪ Oh you got plans (you got plans) ♪

♪ Don't say that (shut yo trap) ♪

♪ I'm sippin wine (sip sip) ♪

♪ In a robe (drip rip) ♪

♪ I look too good (look too good) ♪

♪ To be alone (wooohooo) ♪

♪ My house clean (house clean) ♪

♪ My pool warm (pool warm) ♪

♪ Just shaved (smooth like a new born) ♪

♪ We should be dancing, romancing ♪

♪ In the east wing and the west wing ♪

♪ Of this mansion, wus happenin ♪

♪ I aint playin no games Every word that I say ♪

♪ Is coming straight from the heart ♪

♪ (so if you tryna lay in these arms) ♪

♪ Imma leave the door open (imma leave the door open) ♪

♪ Imma leave the door open girl ♪

♪ (Imma leave the door open, open) ♪

♪ That you feel the way I feel ♪

♪ And you want me like I want you tonight baby ♪

♪ (tell me that you're coming through) ♪

♪ You're so sweet (so sweet) ♪

♪ So tight (so tight) ♪

♪ I won't bite (ahh ahh) ♪

♪ Unless you like (unless you like) ♪

♪ If you smoke (what you smoke) ♪

♪ I got that haze (purple haze) ♪

♪ And if you're hungry girl I got filets (woohooo) ♪

♪ Ooh baby don't keep me waiting ♪

♪ There's so much love we could be making ♪

♪ I'm talking kissing, Cuddling ♪

♪ Rose pedals in the bathtub ♪

♪ Lets jump in, Its bubblin ♪

♪ I aint playin no games ♪

♪ Every word that I say ♪

♪ Is coming straight from the heart ♪

♪ (so if you tryna lay in these arms) ♪

♪ Imma leave the door open (imma leave the door open) ♪

♪ Imma leave the door open girl ♪

♪ (Imma leave the door open, open) ♪

♪ That you feel the way I feel ♪

♪ And you want me like I want you tonight baby ♪

♪ (tell me that you're coming through) ♪

♪ La la laaa la la la la la (I need you baby) ♪

♪ La la laaa la la la la (I gotta see you baby) ♪

♪ La la laaa la la la la ♪

♪ (Girl I'm tryna give you this) ♪

♪ (aaaaahhhhhhhhhh) ♪

♪ Imma leave my door open (imma leave the door open) ♪

♪ Imma leave my door open girl ♪

♪ (Imma leave the door open, open) ♪

♪ And I'm hopin', hopin' ♪

♪ That you feel the way I feel ♪

♪ And you want me like I want you tonight baby ♪

♪ (tell me that you're coming through) ♪

♪ La la laaa la la la la la (tell me somethin') ♪

♪ (wooohooo) ♪

♪ La la laaa la la la la la ♪

♪ (tell me that you're coming through) ♪

♪ Girl I'm here just waiting for you ♪

♪ Come on over I'll adore you ♪

♪ La la laaa la la la la la I'm waiting for you ♪

♪ Girl I'm here just waiting for you ♪

♪ Come on over I'll adore you ♪

♪ La la laaa la la la la la ♪

♪ (Music fades) ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở verb - mở
house /haʊs/ A1	noun - nhà
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
clean /kliːn/ A2	adjective - sạch sẽ
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - đợi
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
pool /puːl/ A2	noun - hồ bơi
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - yêu mến, ngưỡng mộ
mansion /ˈmænʃən/ B2	noun - biệt thự
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - đói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What you doin' (what you doin')

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (dạng rút gọn không trang trọng)

  ➔ Cụm từ "What you doin'" là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của "What are you doing?". Trợ động từ "are" bị bỏ qua và "doing" thường được phát âm là "doin'". Điều này phổ biến trong lời nói thông thường và lời bài hát.

• Don't say that (shut yo trap)

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định; Tính từ sở hữu (không trang trọng)

  ➔ "Don't say that" là một câu mệnh lệnh phủ định, bảo ai đó không nói điều gì. "Shut yo trap" sử dụng tính từ sở hữu không trang trọng "yo" thay vì "your". Đây là một cách nói thông tục.

• I look too good to be alone

  ➔ Cấu trúc "Too + tính từ + to + động từ nguyên thể"

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "too + tính từ + to + động từ nguyên thể" để diễn tả điều gì đó quá mức đến nỗi nó ngăn cản điều gì đó khác xảy ra. Ở đây, việc "quá đẹp" ngăn người nói ở một mình.

• We should be dancing, romancing

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" + Động từ nguyên mẫu tiếp diễn

  ➔ "Should be dancing" diễn tả một gợi ý hoặc đề xuất về một hành động đang diễn ra. Động từ nguyên mẫu tiếp diễn "be dancing" cho thấy một hoạt động đang diễn ra.

• Every word that I say is coming straight from the heart

  ➔ Mệnh đề quan hệ; Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "That I say" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "every word". "Is coming" ở thì hiện tại tiếp diễn, mô tả một hành động đang diễn ra bây giờ hoặc xung quanh bây giờ.

• If you smoke (what you smoke)

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 0/Điều kiện chân lý chung)

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 0, được sử dụng cho các chân lý chung. Trong câu điều kiện loại 0, cả hai mệnh đề đều ở thì hiện tại đơn. Nó ngụ ý rằng *nếu* người đó hút thuốc, người nói có một cái gì đó cho họ.

• Ooh baby don't keep me waiting

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Don't keep me waiting" là một câu mệnh lệnh phủ định, ra lệnh cho ai đó *không* làm điều gì đó. Nó thể hiện sự khẩn trương và mong muốn.

• I'm hoping, hoping that you feel the way I feel

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (lặp lại để nhấn mạnh); Mệnh đề phụ với "that"

  ➔ Việc lặp lại "hoping" nhấn mạnh mong muốn của người nói. Mệnh đề phụ "that you feel the way I feel" được giới thiệu bằng "that" và nó đóng vai trò là tân ngữ của động từ "hoping".