Grenade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars
• Album: Doo-Wops and Hooligans

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đến dễ, đi dễ, em sống là vậy

Cứ lấy, cứ lấy, lấy hết đi nhưng em chẳng cho lại gì

Đáng lẽ anh phải biết em là rắc rối ngay từ nụ hôn đầu

Mắt em mở to, ah, sao chúng lại mở to thế?

Anh cho em tất cả những gì anh có, và em vứt nó vào sọt rác

Em vứt nó vào sọt rác, đúng vậy

Cho anh tất cả tình yêu của em là tất cả những gì anh từng cầu xin

Vì điều em không hiểu là

Anh sẽ đỡ lựu đạn cho em (yeah-yeah-yeah)

Chém tay mình vào dao vì em (yeah-yeah-yeah)

Anh sẽ nhảy trước đầu tàu vì em (yeah-yeah-yeah)

Em biết anh sẽ làm mọi thứ vì em (yeah-yeah-yeah)

Ồ-ồ, ồ, anh sẽ chịu đựng mọi nỗi đau này

Đỡ viên đạn xuyên thẳng não mình

Đúng vậy, anh sẽ chết vì em, em yêu

Nhưng em sẽ không làm điều tương tự

Không, không, không, không

Uh, bầm dập, bầm dập, đánh anh đến tê liệt

Nói với quỷ dữ anh chào hỏi khi em trở về nơi em thuộc về

Người đàn bà điên, người đàn bà tệ bạc, em là vậy

Yeah, em sẽ cười vào mặt anh rồi phá phanh xe anh

Anh cho em tất cả những gì anh có, và em vứt nó vào sọt rác

Em vứt nó vào sọt rác, đúng vậy

Cho anh tất cả tình yêu của em là tất cả những gì anh từng cầu xin

Vì điều em không hiểu là

Anh sẽ đỡ lựu đạn cho em (yeah-yeah-yeah)

Chém tay mình vào dao vì em (yeah-yeah-yeah)

Anh sẽ nhảy trước đầu tàu vì em (yeah-yeah-yeah)

Em biết anh sẽ làm mọi thứ vì em (yeah-yeah-yeah)

Ồ-ồ, ồ, anh sẽ chịu đựng mọi nỗi đau này

Đỡ viên đạn xuyên thẳng não mình

Đúng vậy, anh sẽ chết vì em, em yêu

Nhưng em sẽ không làm điều tương tự (không)

Nếu cơ thể anh bốc cháy (không)

Ooh, em sẽ nhìn anh thiêu rụi trong ngọn lửa (không)

Em nói em yêu anh, em là kẻ dối trá

Vì em chưa bao giờ, chưa bao giờ, chưa bao giờ yêu anh, em yêu à

...

Uh, nhưng em yêu, anh vẫn sẽ đỡ lựu đạn cho em (yeah-yeah-yeah)

Chém tay mình vào dao vì em (yeah-yeah-yeah)

Anh sẽ nhảy trước đầu tàu vì em (yeah-yeah-yeah)

Em biết anh sẽ làm mọi thứ vì em (yeah-yeah-yeah)

Ồ-ồ, ồ-ồ, anh sẽ chịu đựng mọi nỗi đau này, yeah

Đỡ viên đạn xuyên thẳng não mình

Đúng vậy, anh sẽ chết vì em, em yêu

Nhưng em sẽ không làm điều tương tự

Không, em sẽ không làm điều tương tự

Em sẽ không làm điều tương tự

Ooh, em sẽ không bao giờ làm điều tương tự

Không, không, không, không

...

[Tiếng Anh]

Easy come, easy go, that's just how you live

Oh, take, take, take it all but you never give

Should've known you was trouble from the first kiss

Had your eyes wide open, ah, why were they open?

Gave you all I had, and you tossed it in the trash

You tossed it in the trash, you did

To give me all your love is all I ever asked

'Cause what you don't understand is

I'd catch a grenade for ya (yeah-yeah-yeah)

Throw my hand on a blade for ya (yeah-yeah-yeah)

I'd jump in front of a train for ya (yeah-yeah-yeah)

You know I'd do anything for ya (yeah-yeah-yeah)

Oh-oh, oh, I would go through all this pain

Take a bullet straight through my brain

Yes, I would die for you, baby

But you won't do the same

No, no, no, no

Uh, black, black, black and blue, beat me 'til I'm numb

Tell the devil I said "hey" when you get back to where you're from

Madwoman, bad woman, that's just what you are

Yeah, you'll smile in my face then rip the brakes out my car

Gave you all I had, and you tossed it in the trash

You tossed it in the trash, yes, you did

To give me all your love is all I ever asked

'Cause what you don't understand is

I'd catch a grenade for ya (yeah-yeah-yeah)

Throw my hand on a blade for ya (yeah-yeah-yeah)

I'd jump in front of a train for ya (yeah-yeah-yeah)

You know I'd do anything for ya (yeah-yeah-yeah)

Oh-oh, oh, I would go through all this pain

Take a bullet straight through my brain

Yes, I would die for you, baby

But you won't do the same (no)

If my body was on fire (no)

Ooh, you'd watch me burn down in flames (no)

You said you loved me, you're a liar

'Cause you never, ever, ever did, baby

Uh, but darling, I'd still catch a grenade for ya (yeah-yeah-yeah)

Throw my hand on a blade for ya (yeah-yeah-yeah)

I'd jump in front of a train for ya (yeah-yeah-yeah)

You know I'd do anything for ya (yeah-yeah-yeah)

Oh-oh, oh-oh, I would go through all this pain, yeah

Take a bullet straight through my brain

Yes, I would die for you, baby

But you won't do the same

No, you won't do the same

You wouldn't do the same

Ooh, you'll never do the same

No, no, no, no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
live /lɪv/ A1	verb - sống; cư trú
give /ɡɪv/ A1	verb - cho; trao
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - rắc rối; vấn đề
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
trash /træʃ/ B1	noun - rác rưởi verb - phá hủy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
grenade /ɡrəˈneɪd/ B2	noun - lựu đạn
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
blade /bleɪd/ B1	noun - lưỡi dao
train /treɪn/ A1	noun - tàu hỏa
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - viên đạn
brain /breɪn/ A2	noun - não
die /daɪ/ A1	verb - chết
devil /ˈdevl/ B1	noun - quỷ dữ
madwoman /ˈmadˌwʊmən/ B2	noun - người phụ nữ điên
rip /rɪp/ B1	verb - xé toạc
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - kẻ nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'd catch a grenade for ya.

  ➔ Câu điều kiện (loại 1) - diễn tả một khả năng trong tương lai.

  ➔ Câu "I'd catch a grenade for ya" sử dụng từ viết tắt "I'd" để chỉ sự sẵn sàng làm điều gì đó trong tương lai.

• You tossed it in the trash.

  ➔ Thì quá khứ đơn - được sử dụng để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Câu "You tossed it in the trash" chỉ ra một hành động đã hoàn thành xảy ra trong quá khứ.

• You know I'd do anything for ya.

  ➔ Thì hiện tại đơn - được sử dụng cho sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "You know I'd do anything for ya" diễn tả một sự thật chung về sự sẵn sàng của người nói.

• But you won't do the same.

  ➔ Thì tương lai đơn - được sử dụng để diễn tả các hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

  ➔ Câu "But you won't do the same" chỉ ra một dự đoán về hành động trong tương lai của người khác.

• If my body was on fire.

  ➔ Câu điều kiện (loại 2) - diễn tả các tình huống giả định.

  ➔ Câu "If my body was on fire" giới thiệu một tình huống giả định không có thật.

• You said you loved me, you're a liar.

  ➔ Câu gián tiếp - được sử dụng để truyền đạt những gì người khác đã nói.

  ➔ Câu "You said you loved me" sử dụng câu gián tiếp để truyền đạt lời nói của người khác.