It Will Rain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars
• Album: Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1 Original Motion Picture Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc 'It Will Rain' của Bruno Mars – bản ballad đầy cảm xúc từ series 'Twilight'. Lời bài hát giàu hình ảnh về nỗi đau tình yêu giúp bạn làm chủ các cụm từ biểu cảm, trong khi giai điệu soul sâu lắng thách thức kỹ năng phát âm và cảm nhạc. Đặc biệt phù hợp để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Anh!

[Tiếng Việt]

Nếu em rời xa anh, em yêu

Hãy để lại chút morphine ở cửa nhà anh

Bởi vì sẽ cần rất nhiều thuốc men

Để nhận ra những gì chúng ta đã có

Chúng ta không còn nữa

Không có tôn giáo nào có thể cứu anh

Dù cho đầu gối anh có quỳ trên sàn bao lâu, ôi

Vậy hãy nhớ tất cả những hy sinh anh đang làm

Để giữ em bên cạnh

Để ngăn em bước ra khỏi cửa

Bởi vì sẽ không có ánh nắng

Nếu anh mất em, em yêu

Sẽ không có bầu trời trong xanh

Nếu anh mất em, em yêu

Cũng như những đám mây, đôi mắt anh sẽ như vậy

Nếu em rời xa

Mỗi ngày, sẽ mưa, mưa, mưa

Anh sẽ không bao giờ là người mẹ em yêu thích

Bố em thậm chí không thể nhìn thẳng vào mắt anh

Ôi, nếu anh ở trong vị trí của họ, anh cũng sẽ làm như vậy

Nói rằng, "Có cô gái nhỏ của tôi

Đi bên chàng trai rắc rối đó"

Nhưng họ chỉ sợ điều gì đó mà họ không thể hiểu

Ôi, nhưng em yêu, hãy xem anh thay đổi suy nghĩ của họ

Vâng, vì em, anh sẽ cố gắng, sẽ cố gắng, sẽ cố gắng, sẽ cố gắng

Và nhặt những mảnh vỡ này cho đến khi anh chảy máu

Nếu điều đó khiến em thuộc về anh

Bởi vì sẽ không có ánh nắng

Nếu anh mất em, em yêu

Sẽ không có bầu trời trong xanh

Nếu anh mất em, em yêu

Và cũng như những đám mây, đôi mắt anh sẽ như vậy

Nếu em rời xa

Mỗi ngày, sẽ mưa, mưa, mưa

Ôi, đừng nói (đừng nói)

Tạm biệt (tạm biệt)

Đừng nói (đừng nói)

Tạm biệt (tạm biệt)

Anh sẽ nhặt những mảnh vỡ này cho đến khi anh chảy máu

Nếu điều đó khiến mọi thứ đúng

Bởi vì sẽ không có ánh nắng

Nếu anh mất em, em yêu

Và sẽ không có bầu trời trong xanh

Nếu anh mất em, em yêu

Và cũng như những đám mây, đôi mắt anh sẽ như vậy

Nếu em rời xa

Mỗi ngày, sẽ mưa, mưa, mưa

...

[Tiếng Anh]

If you ever leave me, baby

Leave some morphine at my door

'Cause it would take a whole lot of medication

To realize what we used to have

We don't have it anymore

There's no religion that could save me

No matter how long my knees are on the floor, oh

So keep in mind all the sacrifices I'm making

To keep you by my side

To keep you from walkin' out the door

'Cause there'll be no sunlight

If I lose you, baby

There'll be no clear skies

If I lose you, baby

Just like the clouds, my eyes will do the same

If you walk away

Every day, it'll rain, rain, rain

I'll never be your mother's favorite

Your daddy can't even look me in the eye

Ooh, if I was in their shoes, I'd be doing the same thing

Sayin', "There goes my little girl

Walkin' with that troublesome guy"

But they're just afraid of something they can't understand

Ooh, but little darlin' watch me change their minds

Yeah, for you, I'll try, I'll try, I'll try, I'll try

And pick up these broken pieces 'til I'm bleeding

If that'll make you mine

'Cause there'll be no sunlight

If I lose you, baby

There'll be no clear skies

If I lose you, baby

And just like the clouds, my eyes will do the same

If you walk away

Every day, it'll rain, rain, rain

Oh, don't you say (don't you say)

Goodbye (goodbye)

Don't you say (don't you say)

Goodbye (goodbye)

I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding

If that'll make it right

'Cause there'll be no sunlight

If I lose you, baby

And there'll be no clear skies

If I lose you, baby

And just like the clouds, my eyes will do the same

If you walk away

Every day, it'll rain, rain, rain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
take /teɪk/ A1	verb - lấy
lose /luːz/ A1	verb - mất
rain /reɪn/ A1	verb - mưa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
save /seɪv/ A2	verb - cứu
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
knees /niːz/ A1	noun - đầu gối
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A2	noun - ánh sáng mặt trời
skies /skaɪz/ A1	noun - bầu trời
clouds /klaʊdz/ A1	noun - mây
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị vỡ
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - chảy máu
troublesome /ˈtrʌbəlsəm/ B2	adjective - gây rắc rối
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sự hy sinh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you ever leave me, baby

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn đạt một tình huống có thể xảy ra trong tương lai.

• There's no religion that could save me

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'that could save me' là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về 'tôn giáo'.

• I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Cụm từ 'I'll pick up' chỉ ra một quyết định được đưa ra cho tương lai.

• There'll be no sunlight if I lose you, baby

  ➔ Thì tương lai đơn với mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này kết hợp một câu khẳng định thì tương lai đơn với một mệnh đề điều kiện để diễn đạt một hệ quả.

• Just like the clouds, my eyes will do the same

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'Giống như những đám mây' là một phép so sánh giữa đôi mắt của người nói và những đám mây.

• I'll never be your mother's favorite

  ➔ Thì tương lai đơn với phủ định

  ➔ Cụm từ 'I'll never be' chỉ ra một hành động trong tương lai sẽ không xảy ra.

• Ooh, but little darlin' watch me change their minds

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'watch me change' là một câu mệnh lệnh, đưa ra một yêu cầu hoặc chỉ thị.