Runaway Baby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Ah, yes

Ah, đúng rồi

Check it out

Nghe này

Well, looky here, looky here, ah, what do we have?

Ồ, nhìn kìa, nhìn kìa, à, cái gì đây?

Another pretty thing ready for me to grab

Lại còn một cô nàng xinh đẹp sẵn sàng cho tao nắm lấy

But little does she know that I'm a wolf in sheep's clothing

Nhưng chẳng ai biết rằng tao là sói trong hình dê

'Cause at the end of the night, it is her I'll be holding

Vì cuối đêm đó, chính là cô ấy sẽ ôm lấy tao

I love you so (hey)

Tao yêu em nhiều lắm (ê)

That's what you'll say (that's what you'll say)

Đó là điều mày sẽ nói (đó là điều mày sẽ nói)

You'll tell me baby, baby, please don't go away (don't go away)

Mày sẽ bảo với tao, baby, baby, đừng đi xa (đừng đi xa)

But when I play, I never stay (but when I play, I never stay)

Nhưng khi tao chơi, tao chẳng bao giờ ở lại (khi tao chơi, tao chẳng bao giờ ở lại)

So every girl that I meet, yeah, this is what I say:

Vậy là mỗi cô gái tao gặp, tao đều nói thế này:

Run, run, run away, run away, baby

Chạy đi, chạy đi, chạy đi xa, baby

Before I put my spell on you

Trước khi tao dùng phép thuật của tao lên mày

You better get, get, get away, get away, darling

Mày tốt hơn là nên chạy, chạy, chạy xa đi, đi, yêu ơi

'Cause everything you heard is true

Vì mọi thứ mày nghe đều đúng hết

Your poor little heart will end up alone

Con tim nhỏ bé của mày rồi sẽ cô đơn lắm thôi

'Cause Lord knows I'm a rolling stone

Vì Chúa biết tao là kẻ ăn chơi rong ruổi

So you better run, run, run away, run away, baby

Vậy nên mày nên chạy, chạy, chạy xa đi, đi, yêu ơi

Uh

Uh

Ah, yeah

Ah, yeah

Well, let me think, let me think, ah, what should I do?

Thôi để tao nghĩ, thôi để tao nghĩ, à, tao nên làm gì đây?

So many eager young bunnies that I'd like to pursue

Biết bao cô bunnies trẻ trung háo hức tao muốn theo đuổi

Now even though they're eating out the palm of my hand

Dù chúng đều đang trong tầm tay tao

There's only one carrot and they all gotta share it

Chỉ có một củ cà rốt duy nhất và tất cả đều phải chia sẻ

I love you so (hey)

Tao yêu em nhiều lắm (ê)

That's what you'll say (that's what you'll say)

Đó là điều mày sẽ nói (đó là điều mày sẽ nói)

You'll tell me baby, baby, please don't go away (don't go away)

Mày sẽ bảo với tao, baby, baby, đừng đi xa (đừng đi xa)

But when I play, I never stay (but when I play, I never stay)

Nhưng khi tao chơi, tao chẳng bao giờ ở lại (khi tao chơi, tao chẳng bao giờ ở lại)

So every girl that I meet, yeah, this is what I say:

Vậy là mỗi cô gái tao gặp, tao đều nói thế này:

Run, run, run away, run away, baby

Chạy đi, chạy đi, chạy đi xa, baby

Before I put my spell on you

Trước khi tao dùng phép thuật của tao lên mày

You better get, get, get away, get away, darling

Mày tốt hơn là nên chạy, chạy, chạy xa đi, đi, yêu ơi

'Cause everything you heard is true

Vì mọi thứ mày nghe đều đúng hết

Your poor little heart will end up alone

Con tim nhỏ bé của mày rồi sẽ cô đơn lắm thôi

'Cause Lord knows I'm a rolling stone

Vì Chúa biết tao là kẻ ăn chơi rong ruổi

So you better run, run, run away, run away, baby

Vậy nên mày nên chạy, chạy, chạy xa đi, đi, yêu ơi

Uh, check it out

Uh, nghe này

See, I ain't tryna hurt you, baby

Thấy chưa, tao không muốn làm mày buồn đâu, baby

No, no, no, I just want to work you baby, yuh, yuh

Không, không, không, tao chỉ muốn chơi đùa với mày, baby, yê, yê

See, I ain't tryna hurt you baby

Thấy chưa, tao không muốn làm mày buồn đâu, baby

No, no, no, I just want to work you baby

Không, không, không, tao chỉ muốn chơi đùa với mày, baby

If you're scared, you better run (you better run)

Nếu mày sợ, mày tốt hơn là nên chạy (mày nên chạy)

You better run (you better run)

Mày tốt hơn là chạy (mày nên chạy)

You better run (you better run)

Mày tốt hơn là chạy (mày nên chạy)

You better, you better, you better

Mày tốt hơn, mày tốt hơn, mày tốt hơn

Run, run, run away, run away, baby

Chạy đi, chạy đi, chạy đi xa, baby

Before I put my spell on you

Trước khi tao dùng phép thuật của tao lên mày

You better get, get, get away, get away, darling

Mày tốt hơn là nên chạy, chạy, chạy xa đi, đi, yêu ơi

'Cause everything you heard is true

Vì mọi thứ mày nghe đều đúng hết

Your poor little heart will end up alone

Con tim nhỏ bé của mày rồi sẽ cô đơn lắm thôi

'Cause Lord knows I'm a rolling stone

Vì Chúa biết tao là kẻ ăn chơi rong ruổi

So you better run, run, run away, run away, baby

Vậy nên mày nên chạy, chạy, chạy xa đi, đi, yêu ơi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật
grab /ɡræb/ B1	verb - giật lấy, túm lấy
know /noʊ/ A1	verb - biết
wolf /wʊlf/ A2	noun - chó sói
clothing /ˈkloʊ.ðɪŋ/ A2	noun - quần áo
night /naɪt/ A1	noun - đêm
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
tell /tel/ A1	verb - nói
play /pleɪ/ A1	verb - chơi verb - biểu diễn
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
meet /miːt/ A1	verb - gặp
spell /spel/ B2	noun - bùa chú
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
stone /stoʊn/ A1	noun - đá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you're scared, you better run

  ➔ Câu điều kiện loại 1 sử dụng 'if' theo sau bằng thì hiện tại đơn trong mệnh đề 'if' và mệnh lệnh trong mệnh đề chính.

  ➔ Cụm từ 'If you're scared, you better run' thể hiện một **điều kiện** trong đó hành động trong mệnh đề chính phụ thuộc vào điều kiện trong mệnh đề 'if'.

• Run, run, run away, run away, baby

  ➔ Dạng mệnh lệnh được lặp lại nhiều lần để nhấn mạnh, đưa ra các mệnh lệnh trực tiếp.

  ➔ Việc lặp lại 'Run, run, run away' nhấn mạnh sự cấp bách và nghiêm trọng, đưa ra một **mệnh lệnh** trực tiếp cho người nghe.

• You better get, get, get away, get away, darling

  ➔ Sử dụng 'you better' + động từ nguyên thể để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ hoặc cảnh báo.

  ➔ Cụm từ 'You better get, get, get away' là cách mạnh mẽ để khuyên ai đó nên rời đi nhanh chóng, sử dụng 'you better' để nhấn mạnh sự cấp bách và quan trọng.

• Your poor little heart will end up alone

  ➔ Dùng 'will' + động từ nguyên thể để hình thành thì tương lai đơn, chỉ ra kết quả trong tương lai.

  ➔ Cụm từ 'Your poor little heart will end up alone' dùng 'will' để chỉ ra một **tương lai** không thể tránh khỏi nếu các điều kiện nhất định xảy ra.

• Because Lord knows I'm a rolling stone

  ➔ Sử dụng 'because' để giới thiệu một mệnh đề phụ cung cấp lý do, với cụm danh từ làm bổ nghĩa.

  ➔ Cụm từ 'Because Lord knows I'm a rolling stone' sử dụng 'because' để giới thiệu lý do, ngụ ý rằng 'Lord knows' là một cách thể hiện sự chắc chắn về bản chất của người nói như một người du mục hoặc người không cam kết.