Count On Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars
• Album: Doo-Wops & Hooligans

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Oh-oh

Nếu một ngày nào đó bạn gặp phải tình thế lơ lửng giữa đại dương

Tôi sẽ vượt biển khắp nơi để tìm bạn

Nếu một ngày nào đó bạn lạc trong bóng tối và không thể nhìn thấy

Tôi sẽ là ánh sáng dẫn lối cho bạn

Chúng ta sẽ khám phá ra bản chất của mình

Khi chúng ta được kêu gọi giúp đỡ bạn bè đang cần

Bạn có thể tin vào tôi như đếm một, hai, ba

Tôi sẽ có mặt

Và tôi biết khi tôi cần, tôi có thể dựa vào bạn như bốn, ba, hai

Bạn sẽ ở đó

Bởi vì đó chính là điều bạn bè nên làm, ô, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, yeah, yeah

Nếu bạn lăn lộn và không thể ngủ được

Tôi sẽ hát một bài hát bên cạnh bạn

Và nếu một ngày nào đó bạn quên đi bạn có ý nghĩa bao nhiêu với tôi

Mỗi ngày tôi sẽ nhắc nhở bạn, ô

Chúng ta sẽ khám phá ra bản chất của mình

Khi chúng ta được kêu gọi giúp đỡ bạn bè đang cần

Bạn có thể tin vào tôi như đếm một, hai, ba

Tôi sẽ có mặt

Và tôi biết khi tôi cần, tôi có thể dựa vào bạn như bốn, ba, hai

Bạn sẽ ở đó

Bởi vì đó chính là điều bạn bè nên làm, ô, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, yeah, yeah

Bạn luôn có bờ vai tôi khi bạn khóc

...

Tôi sẽ không bao giờ buông tay, không bao giờ nói lời chia tay

Bạn biết đấy

Bạn có thể tin vào tôi như đếm một, hai, ba

Tôi sẽ có mặt

Và tôi biết khi tôi cần, tôi có thể dựa vào bạn như bốn, ba, hai

Bạn sẽ ở đó

Bởi vì đó chính là điều bạn bè nên làm, ô, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh

Bạn có thể tin tôi vì tôi cũng tin bạn

...

[Tiếng Anh]

Oh-oh

If you ever find yourself stuck in the middle of the sea

I'll sail the world to find you

If you ever find yourself lost in the dark and you can't see

I'll be the light to guide you

We'll find out what we're made of

When we are called to help our friends in need

You can count on me like one, two, three

I'll be there

And I know when I need it, I can count on you like four, three, two

And you'll be there

'Cause that's what friends are supposed to do, oh, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, yeah, yeah

If you tossin' and you're turnin' and you just can't fall asleep

I'll sing a song beside you

And if you ever forget how much you really mean to me

Every day I will remind you, oh

We'll find out what we're made of

When we are called to help our friends in need

You can count on me like one, two, three

I'll be there

And I know when I need it, I can count on you like four, three, two

And you'll be there

'Cause that's what friends are supposed to do, oh, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, yeah, yeah

You'll always have my shoulder when you cry

I'll never let go, never say goodbye

You know

You can count on me like one, two, three

I'll be there

And I know when I need it I can count on you like four, three, two

And you'll be there

'Cause that's what friends are supposed to do, oh, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh

You can count on me 'cause I can count on you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy, phát hiện
stuck /stʌk/ B1	adjective - mắc kẹt, bế tắc
sail /seɪl/ A2	verb - chèo thuyền, đi thuyền noun - cánh buồm
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc đường, mất
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối, bóng tối
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
guide /ɡaɪd/ B1	verb - hướng dẫn, chỉ đường
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
need /niːd/ A1	verb - cần
tossin' /ˈtɔːsɪn/	verb - trằn trọc
turnin' /ˈtɜːrnɪŋ/ A1	verb - xoay, quay
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi, ngã
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - ngủ
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
forget /fərˈɡet/ A1	verb - quên
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - vai
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - tạm biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you ever find yourself stuck in the middle of the sea

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Sử dụng "if" + thì hiện tại đơn, mệnh đề chính sử dụng thì tương lai đơn ("I'll sail"). Diễn tả một khả năng có thực ở hiện tại hoặc tương lai. "Ever" nhấn mạnh khả năng.

• I'll be the light to guide you

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + động từ nguyên mẫu. Danh từ đóng vai trò bổ ngữ.

  ➔ "I'll be" biểu thị một lời hứa hoặc ý định. "The light" là danh từ bổ nghĩa, mô tả người nói sẽ là gì.

• When we are called to help our friends in need

  ➔ Câu bị động ("are called"). Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian được giới thiệu bởi "when".

  ➔ "Are called" chỉ ra rằng ai đó khác đang khởi xướng hành động. Mệnh đề "when" chỉ định thời gian của mệnh đề chính.

• You can count on me like one, two, three

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng/khả thi. So sánh bằng sử dụng "like".

  ➔ "Can count on" nghĩa là có thể tin tưởng vào ai đó. "Like one, two, three" là một phép so sánh minh họa mức độ dễ dàng mà ai đó có thể tin tưởng vào người nói.

• And I know when I need it, I can count on you like four, three, two

  ➔ Liên từ "and", mệnh đề trạng ngữ với "when", động từ khuyết thiếu "can", so sánh bằng sử dụng "like".

  ➔ Kết hợp các ngữ pháp trước. Thể hiện sự có đi có lại. "Like four, three, two" lặp lại dòng trước.

• That's what friends are supposed to do

  ➔ "be supposed to" để mô tả một kỳ vọng hoặc nghĩa vụ.

  ➔ Điều này ngụ ý rằng giúp đỡ lẫn nhau là một phần vốn có của tình bạn, một quy tắc hoặc kỳ vọng ngầm.

• You'll always have my shoulder when you cry

  ➔ Thì tương lai đơn ("You'll have"). Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "when".

  ➔ "You'll have" hứa hẹn sự hỗ trợ trong tương lai. Mệnh đề "when" chỉ định thời gian của hành động trong mệnh đề chính.

• I'll never let go, never say goodbye

  ➔ Thì tương lai đơn với trạng từ tần suất. Cấu trúc song song.

  ➔ "Never" nhấn mạnh cam kết. Cấu trúc song song củng cố lời hứa về sự hỗ trợ không ngừng.