The Lazy Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars
• Album: Doo-Wops and Hooligans

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “The Lazy Song” – một bản nhạc tiếng Anh nhẹ nhàng, đầy groove reggae, tuyệt vời để học các từ vựng và cấu trúc liên quan tới cảm xúc, hoạt động hàng ngày và cách diễn đạt “không muốn làm gì”. Bài hát nổi bật với lời ca hài hước, các cụm từ mô tả sự thư giãn trên giường, TV và “Dougie”, sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và phát âm trong môi trường âm nhạc vui tươi.

[Tiếng Việt]

Hôm nay, tôi chẳng muốn làm gì cả

Chỉ muốn nằm dài trên giường của mình

Không muốn nhấc điện thoại của mình lên

Vậy để lại lời nhắn sau tiếng bíp

'Vì hôm nay, tôi thề không làm gì hết

Uh, tôi sẽ vén chân lên rồi nhìn quạt trần

Bật TV lên, thả tay vào quần của tôi

Chẳng ai có thể bảo tôi, tôi không được, nha

Tôi sẽ nằm thảnh thơi trên ghế sofa, chỉ thư giãn trong chiếc Snuggie của tôi

Chạm vào MTV, để họ dạy tôi cách nhảy Dougie

'Vì trong lâu đài của tôi, tôi là ông hoàng

Ô-oh, đúng rồi, tôi đã nói đó, tôi đã nói rồi

Tôi nói vậy vì tôi có thể

Hôm nay, tôi chẳng muốn làm gì cả

Chỉ muốn nằm dài trên giường của mình

Không muốn nhấc điện thoại của mình lên

Vậy để lại lời nhắn sau tiếng bíp

'Vì hôm nay, tôi thề không làm gì hết

Không làm gì hết (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

Không làm gì hết (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

Ngày mai, tôi thức dậy, tập P90X

Gặp một cô gái rất dễ thương, làm chuyện ấy thật tuyệt

Và cô ấy sẽ hét lên, "Thật tuyệt vời"

(Trời ơi, thật tuyệt vời) đúng rồi

Tôi có thể nghịch ngợm và lấy bằng đại học

Chắc cha tôi cũng rất tự hào về tôi

Nhưng xin lỗi, ba ơi, chờ đợi chút đã

Ô-oh-oh, đúng rồi, tôi đã nói đó, tôi đã nói rồi

Tôi nói vậy vì tôi có thể

Hôm nay, tôi chẳng muốn làm gì cả

Chỉ muốn nằm dài trên giường của mình

Không muốn nhấc điện thoại của mình lên

Vậy để lại lời nhắn sau tiếng bíp

'Vì hôm nay, tôi thề không làm gì hết

Không, tôi sẽ không chải tóc đâu

'Vì tôi chẳng đi đâu cả

Không, không, không, không, không, không, không, không, không, ô

Tôi chỉ thong thả đi trong bộ đồ ngày sinh nhật

Và để cho mọi thứ lơi lỏng ra

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ô-oh-oh, hôm nay, tôi chẳng muốn làm gì cả

Chỉ muốn nằm dài trên giường của mình

Không muốn nhấc điện thoại của mình lên

Vậy để lại lời nhắn sau tiếng bíp

'Vì hôm nay, tôi thề không làm gì hết

Không làm gì hết (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

Không làm gì hết (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

Không làm gì hết

...

[Tiếng Anh]

Today, I don't feel like doing anything

I just wanna lay in my bed

Don't feel like picking up my phone

So leave a message at the tone

'Cause today, I swear I'm not doing anything

Uh, I'm gonna kick my feet up then stare at the fan

Turn the TV on, throw my hand in my pants

Nobody's gon' tell me, I can't, nah

I'll be lounging on the couch, just chilling in my Snuggie

Click to MTV, so they can teach me how to dougie

'Cause in my castle, I'm the freaking man

Oh-oh, yes, I said it, I said it

I said it 'cause I can

Today, I don't feel like doing anything

I just wanna lay in my bed

Don't feel like picking up my phone

So leave a message at the tone

'Cause today, I swear I'm not doing anything

Nothing at all (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

Nothing at all (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

Tomorrow, I'll wake up, do some P90X

Meet a really nice girl, have some really nice sex

And she's gonna scream out, "This is great"

(Oh, my God, this is great) yeah

I might mess around and get my college degree

I bet my old man will be so proud of me

But sorry, pops, you'll just have to wait

Oh-oh-oh, yes, I said it, I said it

I said it 'cause I can

Today, I don't feel like doing anything

I just wanna lay in my bed

Don't feel like picking up my phone

So leave a message at the tone

'Cause today, I swear I'm not doing anything

No, I ain't gonna comb my hair

'Cause I ain't going anywhere

No, no, no, no, no, no, no, no, no, oh

I'll just strut in my birthday suit

And let everything hang loose

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oh-oh-oh, today, I don't feel like doing anything

I just wanna lay in my bed

Don't feel like picking up my phone

So leave a message at the tone

'Cause today, I swear I'm not doing anything

Nothing at all (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

Nothing at all (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

Nothing at all

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy, trải qua cảm xúc hoặc cảm giác
lay /leɪ/ A2	verb - đặt nằm ngang
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - tin nhắn, thông điệp
swear /swɛər/ B1	verb - chửi thề
knock /nɒk/ B1	verb - gõ mạnh để gây sự chú ý
relax /rɪˈlæk.s/ B2	verb - thư giãn, giảm căng thẳng
chill /tʃɪl/ B2	verb - thư giãn, đón xem thời gian rảnh
hang /hæŋ/ B2	verb - treo trên cao
sleep /sliːp/ A2	verb - ngủ
relax /rɪˈlæk.s/ B2	verb - thư giãn, giảm căng thẳng
chill /tʃɪl/ B2	verb - thư giãn, đón xem thời gian rảnh
strut /strʌt/ B2	verb - đi bộ tự tin, dáng đi uy nghi
hang /hæŋ/ B2	verb - treo hoặc đung đưa