Still – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KAROL G, Bruno Mars
• Album: NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Still' để vừa đắm chìm trong giai điệu R&B quyến rũ, vừa học cách sử dụng các cấu trúc biểu cảm tình cảm và từ vựng tiếng Tây Ban Nha cùng tiếng Anh đầy tinh tế qua sự kết hợp độc đáo của hai nghệ sĩ này!

[Tiếng Việt]

Anh không nghĩ mình từng cảm thấy thế này

Anh không nghĩ mình từng khao khát ai như khao khát em

Tâm trí anh trở nên tĩnh lặng khi bên em

Nhưng anh không thể ngừng hình dung nếu một ngày thiếu vắng em

Anh hy vọng tất cả chỉ là do anh tưởng tượng, nhưng em yêu à, nếu em rời xa

Anh vẫn sẽ ngủ trong chiếc áo len của em, vẫn cảm nhận bóng hình em trong bóng tối

Anh vẫn sẽ giữ lại mọi lá thư, chẳng nỡ xé bỏ chúng đâu

Anh vẫn sẽ cầu mong em hạnh phúc dù lòng này đau nhói

Vì anh vẫn sẽ yêu em, kể cả khi trái tim tan vỡ

Ngay cả khi trái tim này tan vỡ

Mm, hãy tựa đầu vào đây, thiên thần của anh

Đừng để tâm trí em lo lắng về những điều không đáng

Em là tất cả những gì anh muốn, tất cả những gì anh nguyện cầu

Ồ, anh sẽ làm bất cứ điều gì, mãi mãi, chỉ để khiến em vui lòng

Ồ, cảm xúc dành cho em sẽ chẳng bao giờ thay đổi

Và anh biết em cũng cảm thấy như vậy

Hãy nói cho anh biết, em yêu à, nếu một ngày em bước ra đi

Anh vẫn sẽ ngủ trong chiếc áo len của em, vẫn cảm nhận bóng hình em trong bóng tối

Anh vẫn sẽ giữ lại mọi lá thư, chẳng nỡ xé bỏ chúng đâu

Anh vẫn sẽ cầu mong em hạnh phúc dù lòng này đau nhói

Vì anh vẫn sẽ yêu em, kể cả khi trái tim tan vỡ

Ngay cả khi trái tim tan vỡ

...

Xin đừng bao giờ rời bỏ anh, hãy cứ ở lại nơi đây

Nhưng nếu em phải ra đi, em biết rằng em sẽ là vết sẹo mà anh trân quý nhất

Xin đừng bao giờ rời bỏ anh, hãy cứ ở lại nơi đây

Nhưng nếu em phải ra đi, em biết rằng em sẽ là vết sẹo mà anh trân quý nhất

Anh vẫn sẽ ngủ trong chiếc áo len của em, vẫn cảm nhận bóng hình em trong bóng tối

Anh vẫn sẽ giữ lại mọi lá thư, chẳng nỡ xé bỏ chúng đâu

Anh vẫn sẽ cầu mong em hạnh phúc dù lòng này đau nhói

Vì anh vẫn sẽ yêu em, kể cả khi trái tim tan vỡ

Ngay cả khi trái tim tan vỡ, anh vẫn sẽ yêu em

...

[Tiếng Anh]

Don't think I've ever felt like this

Don't think I've ever wanted someone like I want you

My mind goes quiet in your bed

But I can't help picturing what it'd be like without you

I hope it's all just in my head, but baby, if you ever left

I'd still sleep in your sweater, still feel you in the dark

I'd still keep all your letters, I won't tear them apart

I'd still hope you were happy even though it may hurt

'Cause I'd still love you even with a broken heart

Even with a broken heart (heart)

Mm, come lay your head down my angel

Don't let your mind go places that it doesn't need to

You've all I want all I pray for

Oh, and I'd do whatever girl forever just to please you

Oh, that feel for you won't ever change (ooh)

And I know you feel the same

You tell me, baby, if you ever walk away

I'd still sleep in your sweater, still feel you in the dark

I'd still keep all your letters, I won't tear them apart

I'd still hope you were happy even though it may hurt

'Cause I'd still love you even with a broken heart

Even with a broken heart

Please don't ever leave me, stay right where you are

But if you were to go, you know you'd be my favorite scar

Please don't ever leave me, stay right where you are

But if you were to go, you know you'd be my favorite scar

I'd still sleep in your sweater, still feel you in the dark

I'd still keep all your letters, I won't tear them apart

I'd still hope you were happy even though it may hurt

'Cause I'd still love you even with a broken heart

Even with a broken heart, I'd still love you