For u My lova – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: KAROL G
• Album: NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dành cho anh, người tình của em

Để em khiến anh phải si mê

Đôi môi đỏ mọng xinh xắn ấy

Đang rất cần những nụ hôn của em

Liệu sẽ thế nào khi ở thật gần

Những gì đôi ta đang cảm nhận từ xa?

Bởi vì tình yêu của đời em

Chính là hình bóng phản chiếu trong gương của anh

Có người đã nói với em rằng "Hãy sống hết mình"

Và em cũng chỉ đang làm theo lời khuyên đó thôi (Mmm)

Em muốn trao anh thật nhẹ nhàng

Những nụ hôn ngọt ngào mà ta còn đang nợ nhau

Để làm gì, tại sao phải phó mặc cho định mệnh?

Hãy cứ làm điều đó ngay giữa đám đông này đi (Anh yêu)

Em muốn trao anh thật nhẹ nhàng (Ey)

Những nụ hôn ngọt ngào mà ta còn đang nợ nhau (Đúng vậy)

Uh, tại sao phải phó mặc cho định mệnh chứ?

Hãy hạnh phúc thôi, ta đã chịu đủ khổ đau rồi

Ey, em thì đang khao khát vô cùng

Còn anh thì đang mặc quá nhiều lớp áo

Hãy cùng nhau rũ bỏ mọi e dè

Với một chút whisky uống cùng đá viên

Đây chính là kế hoạch của định mệnh

Chúa trời không bao giờ sai lầm cả

Cuối cùng thì thiên thần cũng đã đến

Người mà La Bichota đang thiếu bấy lâu

Mọi người đều nói rằng anh và em, anh và em

Cứ như thể đôi ta đã phát minh ra tình yêu vậy

Chúng ta có một sự kết nối không thể giải thích

Cung hoàng đạo của em đã đúng rồi

Chúng ta hòa hợp đến mức không gì sánh bằng

Mọi người đều nói rằng anh và em, anh và em

Cứ như thể đôi ta đã phát minh ra tình yêu vậy

Chúng ta có một sự kết nối không thể giải thích

Người ta gọi chúng ta là cặp đôi triệu đô

Hàng triệu người muốn được như anh và em

Em muốn trao anh thật nhẹ nhàng

Những nụ hôn ngọt ngào mà ta còn đang nợ nhau

Để làm gì, tại sao phải phó mặc cho định mệnh?

Hãy cứ làm điều đó ngay giữa đám đông này đi (Đúng vậy)

Em muốn trao anh thật nhẹ nhàng

Những nụ hôn ngọt ngào mà ta còn đang nợ nhau

Uh, tại sao phải phó mặc cho định mệnh chứ?

Hãy hạnh phúc thôi, ta đã chịu đủ khổ đau rồi (Ey)

Anh và em, anh và em

Cứ như thể đôi ta đã phát minh ra tình yêu vậy

Chúng ta có một sự kết nối không thể giải thích

Cung hoàng đạo của em đã đúng rồi

Chúng ta hòa hợp đến mức không gì sánh bằng

Mọi người đều nói rằng anh và em, anh và em (Ey, ey)

Cứ như thể đôi ta đã phát minh ra tình yêu vậy (Ah, ah)

Chúng ta có một sự kết nối không thể giải thích

Người ta gọi chúng ta là cặp đôi triệu đô

Hàng triệu người muốn được như anh và em

[Tiếng Tây Ban Nha]

For you, my lova

Pa' que te enamore'

A esa boquita rojita, bonita

Le están faltando mis besos

¿Cómo será de cerquita

Lo que tú y yo estamos sintiendo de lejos?

Es que el amor de mi vida

Es el que está en el reflejo de tu espejo

Alguien me dijo "Vive la vida"

Yo solamente 'toy siguiendo el consejo (Mmm)

Te quiero dar suavemente

Esos besitos que tenemos pendientes

¿Pa' qué, pa' qué dejarlo a la suerte?

Vamo' a hacerlo aquí en medio de toda la gente (Papi)

Te quiero dar suavemente (Ey)

Esos besitos que tenemos pendientes (Sí, sí)

Uh, ¿pa' qué dejarlo a la suerte?

Vamo' a ser feliz, ya sufrimos suficiente

Ey, a mí me sobran las ganas

A ti te sobra la ropa

Vamo' a quitarno' la pena

Con un wiskycito a las roca'

Este es el plan del destino

Diosito no se equivoca

Por fin llegó el angelito

Que le falta a La Bichota

Todos dicen que tú y yo, tú y yo

Parece que inventamos el amor tú y yo

Somos un feeling sin explicación

Mi signo zodiacal tenía razón

Compaginamos sin comparación

Todos dicen que tú y yo, tú y yo

Parece que inventamos el amor tú y yo

Somos un feeling sin explicación

Nos dicen la pareja del billón

Millones quieren ser como tú y yo

Te quiero dar suavemente

Esos besitos que tenemos pendientes

¿Pa' qué, pa' qué dejarlo a la suerte?

Vamo' a hacerlo aquí en medio de toda la gente (Sí, sí, sí)

Te quiero dar suavemente

Esos besitos que tenemos pendientes

Uh, ¿pa' qué dejarlo a la suerte?

Vamo' a ser feliz, ya sufrimos suficiente (Ey)

Tú y yo, tú y yo

Parece que inventamos el amor tú y yo

Somos un feeling sin explicación

Mi signo zodiacal tenía razón

Compaginamos sin comparación

Todos dicen que tú y yo, tú y yo (Ey, ey)

Parece que inventamos el amor tú y yo (Ah, ah)

Somos un feeling sin explicación

Nos dicen la pareja del billón

Millones quieren ser como tú y yo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enamorar enamorar A2	verb - làm cho yêu
boquita bokita A1	noun - cái miệng nhỏ
besos besos A1	noun - những nụ hôn
reflejo refleho B1	noun - sự phản chiếu
espejo espeho A1	noun - gương
consejo konseho A2	noun - lời khuyên
suavemente suavemente A2	adjective - nhẹ nhàng
pendientes pendientes A2	adjective - chưa hoàn thành
suerte suerte A1	noun - may mắn
sufrir sufrir A2	verb - chịu đựng
destino destino B1	noun - định mệnh
equivocarse ekibokarse A2	verb - phạm lỗi
angelito anhelito A2	noun - thiên thần nhỏ
explicación eksplikasion B1	noun - sự giải thích
zodiacal sodiakal B2	adjective - thuộc về hoàng đạo