Ahí – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: KAROL G, Drake
• Album: NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Ahí' để học cách kết hợp mượt mà giữa tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh! Với giai điệu lôi cuốn, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt sự hoài niệm đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

O-O-Ovy On The Drums

Em à, anh yêu em, nhưng lúc này

Anh chưa sẵn sàng, trái tim anh đang tan vỡ

Vì anh đã bị tổn thương, và giờ vẫn chưa nguôi ngoai

Đó là điều thường xảy ra khi ta đem lòng yêu một ai

Anh không muốn gây áp lực cho em, cứ yên tâm, anh vẫn ở đây

Anh sẽ chờ đợi thời điểm của mình, em yêu

Đừng nghĩ là anh không muốn, chỉ là hiện tại chưa thích hợp thôi

Nhưng tình cảm em dành cho anh, làm ơn

Hãy cứ giữ nó ở đó nhé

Cứ giữ lấy, cứ giữ lấy

Hãy cứ giữ nó ở đó nhé

Cứ giữ lấy, cứ giữ lấy (ah)

Vì em là một lựa chọn tuyệt vời, anh thích em nhiều lắm

Chính vì thế anh không muốn làm tổn thương em

Thông thường, khi một trái tim tan vỡ

Thì chủ nhân của trái tim đó sẽ làm tan vỡ một trái tim khác

Eh, và ý định của anh không phải là làm hại em

Anh sẽ rất biết ơn nếu em có thể chờ anh

Để anh chữa lành trước, rồi sẽ vượt qua

Sau đó, mình gặp nhau để trao những nụ hôn nhé?

Để mình cùng nhau uống chút rượu

Để mình cùng tận hưởng những phút giây tuyệt vời

Đừng nghĩ là anh đang bao biện

Chuyện này không phải mãi mãi, chỉ là một chút thôi

Hãy chờ anh một lát thôi nhé

Em yêu, anh phải giải thích thế nào đây?

Anh sẽ gọi em để mình cùng vui vẻ (vào lúc này)

Hãy cứ giữ tình cảm đó ở đó nhé

Cứ giữ lấy, cứ giữ lấy

Hãy cứ giữ nó ở đó nhé (ah-ah)

Cứ giữ lấy, cứ giữ lấy

Em à, anh yêu em (ay), nhưng lúc này

Anh chưa sẵn sàng, trái tim anh đang tan vỡ

Vì anh đã bị tổn thương, và giờ vẫn chưa nguôi ngoai

Đó là điều thường xảy ra khi ta đem lòng yêu một ai (papi)

Anh muốn một cô gái Latin, anh muốn một cô gái Latin

Anh muốn một cô gái Latin, anh muốn một... (uh)

Anh muốn một gương mặt giống như Carolina

Và một vòng eo chuẩn như Carolina

Anh bạn, vừa lẻn vào một nơi với một khẩu súng

Ý anh là sao, ý anh là sao, ý anh là sao, uh

Anh không phải kẻ buôn thuốc, tiền của anh sạch hơn nhiều

Anh muốn một cô gái Latin (uh, papi)

À, kiểu như một đặc điểm cụ thể của con người

Mà một người phụ nữ có thể sở hữu

Gì cơ, anh thích điều gì ở một người phụ nữ?

Tử tế, và, ờ, là người Latin

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

O-O-Ovy On The Drums

Bebé, yo te quiero, pero por ahora

No estoy disponible, tengo roto el cora

Porque me lo hirieron, y aún no mejora

Son cosas que pasan cuando uno se enamora

Lo que menos quiero es presionarte, tranquila, aquí me tienes

Que yo espero mi momento, bebé

No quiero que pienses que no quiero, solo que aún no me conviene

Pero el amor quе me tiene, porfa

Téngamelo ahí

Tenlo ahí, tenlo ahí

Téngamelo ahí

Tenlo ahí, tenlo ahí (ah)

Es que tú ere' buena opción, tú me gusta' bastante

Y por lo mismo no quiero perjudicarte

Por lo general, cuando rompen un corazón

El dueño de ese corazón, otro corazón parte

Eh, y mi intención no es dañarte

Yo te agradezco si puede' esperarme

Sano primero, luego supero

Después de eso, ¿cómo fue pa que nos demos los pico'?

Pa que tomemos juntico

Pa que la pasemos rico

No pienses que yo me justifico

Esto no es pa siempre, es solo un ratico-co-co-co

Espérame un momentico-co-co-co

Bebé, ¿cómo te lo explico?

Yo te llamo pa que pasemos rico (por ahora)

Téngamelo ahí

Tenlo ahí, tenlo ahí

Téngamelo ahí (ah-ah)

Tenlo ahí, tenlo ahí

Bebé, yo te quiero (ay), pero por ahora

No estoy disponible, tengo roto el cora

Porque me lo hirieron, y aún no mejora

Son cosas que pasan cuando uno se enamora (papi)

I want a Latina, I want a Latina

I want a Latina, I want a La- (uh)

I want a face just like Carolina

And I want a waist just like Carolina

Bro, just snuck in a place with a Nina

How ya mean, how ya mean, how ya mean, uh

I'm not a drug dealer, my money's way cleaner

I want a La- (uh, papi)

Well, like one specific human trait

Like a woman can have

What, what would you like in a woman?

Kind, and, uh, Latina