Sal Grosso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anitta, KBrum
• Album: EQUILIBRIVM II

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc 'Sal Grosso' để đắm mình trong nhịp điệu Baile Funk đặc trưng của Brazil. Qua bài hát này, bạn không chỉ học được các từ lóng về văn hóa và tín ngưỡng dân gian Brazil mà còn cảm nhận được sự tự tin qua những ca từ đầy ẩn ý, giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe hiểu tiếng Bồ Đào Nha một cách đầy hứng khởi.

[Tiếng Việt]

Lời bài hát: Enzo DiCarlo/Pedro Lucas/Larissa De Macedo Machado/Pablo Bispo/Jenni Mosello/Elana Dara Sartor/Barbara Dias Lima de Andrade/Carolina Marcilio/Cinthya Ribeiro dos Santos/Gabriele Oliveira Felipe/Paulo Henrique Menezes Brum/Arthur Pampolin

Nhạc: Enzo DiCarlo/Pedro Lucas/Larissa De Macedo Machado/Pablo Bispo/Jenni Mosello/Elana Dara Sartor/Barbara Dias Lima de Andrade/Carolina Marcilio/Cinthya Ribeiro dos Santos/Gabriele Oliveira Felipe/Paulo Henrique Menezes Brum/Arthur Pampolin

Oyá, Oyá, Oyá, Oyá, Oyá

Oyá, Oyá, Oyá

...

Muối hạt, lời cầu nguyện, nến và diêm

Giữa rừng bê tông này, bạn phải vững vàng lên

Tôi như món angú mịn, cay nồng như ớt, đầy mạnh mẽ

Đậm chất dân chơi, hương dầu cọ, nhún nhảy đôi chân

Muối hạt, lời cầu nguyện, nến và diêm

Tại thành phố Madureira, bạn phải biết tôn trọng

Tôi như món angú mịn, cay nồng như ớt, đầy mạnh mẽ

Đừng có lừa lọc nhé cưng, nhún đôi chân nhẹ nhàng trên đất

...

Hệ thống âm thanh này biết rõ sức công phá

Âm nhạc lọt vào đầu làm rung chuyển mặt đất

Có vũ hội funk bên dàn loa khủng

Có vũ hội charme bên dàn loa khủng

Diều bay cao, bị cắt đứt ngay trên tay

Bà Ciça ơi, cho thêm chút chanh nữa đi

Cuộc đời trôi qua trên con phố ven biển

Phước lành thiêng liêng từ axé, đúng thế

...

Chẳng ai làm gì được tôi, bạn biết rõ rồi đấy

Trái tim của kẻ lãng tử đập theo từng bước chân

Thần linh bảo hộ tôi, tôi có thảo mộc Guiné

Trước ngụm đầu tiên, tôi luôn chào hỏi Ngài Zé

Tôi đã thắp ngọn nến mua từ khu chợ lớn

Chẳng bao giờ ra khỏi nhà mà thiếu sự bảo hộ

Ngày có vũ hội thì luôn có dàn loa khổng lồ

Hãy đốt cháy, thiêu rụi những kẻ có ý đồ xấu

...

Ánh mắt đố kỵ, những lời nguyền rủa

Đều dừng lại trước bùa hộ mệnh của tôi

Trong nghi lễ thiêng liêng này

Cơ thể nhảy múa để thanh tẩy tâm hồn

Ông nội đã dạy tôi như vậy

...

Muối hạt, lời cầu nguyện, nến và diêm

Giữa rừng bê tông này, bạn phải vững vàng lên

Tôi như món angú mịn, cay nồng như ớt, đầy mạnh mẽ

Đậm chất dân chơi, hương dầu cọ, nhún nhảy đôi chân

Muối hạt, lời cầu nguyện, nến và diêm

Tại thành phố Madureira, bạn phải biết tôn trọng

Tôi như món angú mịn, cay nồng như ớt, đầy mạnh mẽ

Đừng có lừa lọc nhé cưng, nhún đôi chân nhẹ nhàng trên đất

[Tiếng Bồ Đào Nha]

作词 : Enzo DiCarlo/Pedro Lucas/Larissa De Macedo Machado/Pablo Bispo/Jenni Mosello/Elana Dara Sartor/Barbara Dias Lima de Andrade/Carolina Marcilio/Cinthya Ribeiro dos Santos/Gabriele Oliveira Felipe/Paulo Henrique Menezes Brum/Arthur Pampolin

作曲 : Enzo DiCarlo/Pedro Lucas/Larissa De Macedo Machado/Pablo Bispo/Jenni Mosello/Elana Dara Sartor/Barbara Dias Lima de Andrade/Carolina Marcilio/Cinthya Ribeiro dos Santos/Gabriele Oliveira Felipe/Paulo Henrique Menezes Brum/Arthur Pampolin

Oyá, Oyá, Oyá, Oyá, Oyá

Oyá, Oyá, Oyá

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Na selva de pedra você tem que sustentar

Sou angú sem caroço, pimenta arde, é forte

É malandragem pura, dendê, pé-pé-pé-pé no

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Em Madureira city você tem que respeitar

Sou angú sem caroço, pimenta arde, é forte

Vem sem crocodilagem, bébe, pé-pé-pezinho no chão

Sound system sabe que é pressão

Som na cuca faz tremer o chão

Tem baile funk no paredão

Tem baile charme no paredão

Voa pipa, cortaram na mão

Dona Ciça, traz mais de limão

Vida vivida no calçadão

Bença divina de axé, é, é

Comigo ninguém pode, sabe bem como é que é

Coração de malandro bate na sola do pé

Tenho o santo forte, tenho erva da Guiné

Antes do primeiro gole sempre saúdo Seu Zé

Acendi aquela vela que trouxe do mercadão

Não saio de casa sem a minha proteção

Em dia de baile sempre tem paredão

Taca fogo, queima, quem tá na má intenção

Olho grande, mal olhado

Parou no meu patuá

Nesse ritual sagrado

Corpo dança pra limpar

Vô me ensinou

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Na selva de pedra você tem que sustentar

Sou angú sem caroço, pimenta arde, é forte

É malandragem pura, dendê, pé-pé-pé-pé no

Sal grosso, reza, vela, fósforo

Em Madureira city você tem que respeitar

Sou angú sem caroço, pimenta arde, é forte

Vem sem crocodilagem, bébe, pé-pé-pezinho no chão