Error404♡ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CUTIE STREET

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới J-Pop ngọt ngào qua “Error404♡”! Với giai điệu tươi vui và ca từ hiện đại, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để bạn học tiếng Nhật giao tiếp tự nhiên và làm quen với văn hóa idol năng động.

[Tiếng Việt]

Oa oa (T . T)

Cẩn thận bị lỗi hệ thống!

Dung lượng tình yêu đã quá tải

Error404♡

Oa oa (T . T)

Tình yêu là gì? Vĩnh cửu sao? Tại sao? Mông lung quá!

Trong sáng quá mức làm mình thấy ngại ngùng!

Oa oa (T . T)

Tình yêu là gì? Vĩnh cửu sao? Tại sao? Mông lung quá!

Khó quá mức, thật là khủng khiếp!

Oa oa (T . T)

Trái tim yếu mềm bỗng nhói lên

Khoảng cách chẳng thể thu hẹp, cứ Re: Re: Re: mãi

Thật là sốt ruột quá đi

Phải "liên hệ trung tâm hỗ trợ" thôi

Hôm nay em lại chủ động gọi Ring Ring

Cứ lo âu thế này thành thói quen mất rồi

Cứ thế này chẳng phải là tình cảm một chiều sao? Ghét quá đi...

Mẹ từng kể cho em nghe

Câu chuyện về việc yêu đương thật khó khăn

"Em và anh sẽ mãi mãi bên nhau♡"

Có vẻ như em chẳng thể nào nói ra được

"Anh có yêu em không?"

Dù có ôn tập kỹ đến đâu cũng chẳng tìm ra câu trả lời

"Muốn viết hết tâm tình ra quá"

Đây không phải AI, đây là tình yêu đó

Muốn anh nhận ra tâm tư này trước khi hết dung lượng mạng

Oa oa (T . T)

Lỗi hệ thống là em không chịu đâu!

Vĩnh cửu♡

Nếu không phải là cái ôm thì em không chịu đâu!

Oa oa (T . T)

Lỗi hệ thống là em không chịu đâu!

Oa oa (T . T)

Lỗi hệ thống là em không chịu đâu!

＼Đang gửi yêu cầu đến anh／

Cảm giác muốn nhấn nút tắt tiếng (mute) đi cho xong

Rõ ràng muốn nói nhưng cứ phải giả vờ như không sao

Chỉ một tin nhắn thôi mà tình yêu đã tăng thêm nồng cháy

Chắc không phải chỉ mình em như vậy đâu nhỉ? Nhỉ?

Niềm vui và sự yêu thương khiến nụ cười luôn nở trên môi

Nó bừng nở ngay giữa lồng ngực em

Đeo chiếc khuyên tai màu hồng thật xinh xắn

Em muốn cùng anh đến vùng đất tình yêu phép thuật♡

Phải kể cho mẹ nghe mới được

Rằng tình yêu thời hiện đại cũng khó khăn lắm

"Haizz~ yêu quá cũng thật là khổ sở!"

急なストーリー展開にビビっちゃう

Chỉ cần thấy thông báo đã đọc là tim em đã đập loạn nhịp rồi

"Muốn trả lời ngay lập tức quá"

Sẽ không hối hận đâu, "Em yêu anh...!!"

Tin nhắn này em chỉ muốn công khai với bạn thân thôi

Oa oa (T . T)

Lỗi hệ thống là em không chịu đâu!

Vĩnh cửu♡

Nếu không phải là cái ôm thì em không chịu đâu!

Thế thì không được đâu!

Anh cũng không chịu sao?

Thế này thì không được đâu!

Em không chịu đâu!

Oa oa (T . T)

Lỗi hệ thống là em không chịu đâu!

Tình yêu vẫn còn mơ hồ lắm

Nhưng em vẫn muốn tìm hiểu nó

Muốn được yêu và đắm chìm trong tình yêu...!

Tình yêu là gì? Vĩnh cửu sao? Tại sao? Mông lung

Trong sáng quá mức làm mình thấy ngại ngùng

Muốn được ôm để cảm thấy "lỗi hệ thống" luôn...!

Được ôm thật ấm áp, tim em tan chảy mất♡

Có vẻ như em chẳng thể nào nói ra được

"Anh có yêu em không?"

Dù có ôn tập kỹ đến đâu cũng chẳng tìm ra câu trả lời

"Muốn viết hết tâm tình ra quá"

Đây không phải AI, đây là tình yêu đó

Muốn anh nhận ra tâm tư này trước khi hết dung lượng mạng

Oa oa (T . T)

Lỗi hệ thống là em không chịu đâu!

Vĩnh cửu♡

Nếu không phải là cái ôm thì em không chịu đâu!

Oa oa (T . T)

Lỗi hệ thống là em không chịu đâu!

Vĩnh cửu♡

Nếu không phải là cái ôm thì em không chịu đâu!

Tình yêu là gì? Vĩnh cửu sao? Tại sao? Mông lung quá!

Trong sáng quá mức làm mình thấy ngại ngùng!

Oa oa (T . T)

[Tiếng Nhật]

えーんえーん(T . T)

バグに注意！

重た愛容量オーバー

Error404♡

えーんえーん(T . T)

愛とは？永遠Why？曖昧！

ぴゅあすぎちゃってうぶい！

えーんえーん(T . T)

愛とは？永遠Why？曖昧！

むずすぎちゃってえぐい！

えーんえーん(T . T)

やわいハートがビリリ

縮まらない距離のRe: Re: Re:

もどかしいよ

センターに「問い合わせます」

今日もこっちからRing Ring

不安になっちゃうのルーティン

これじゃ一方通行じゃない？やだぁ…

ママが聞かせてくれた

恋は難しいってお話

「君とあたし永久不滅♡」

到底言えないみたい

「愛してる？」

予習復習しても全然でてこないの

″カキコしたい″

AIじゃないよ愛なんだよ

ギガ尽きる前に気付かれたい想い

えーんえーん(T . T)

バグっちゃイヤイヤ！

永遠♡

ハグじゃなきゃイヤイヤ！

えーんえーん(T . T)

バグっちゃイヤイヤ！

えーんえーん(T . T)

バグっちゃイヤイヤ！

＼君に問い合わせ中／

なんかミュートしちゃう気持ち

言いたいのに平気なフリ

連絡ひとつで濃く増してくラブ

これ私だけじゃないかな？かな？

嬉し愛しみで笑み溢れちゃう

胸の真ん中にパッて咲くの

PINKでピンって耳して

君と行きたい魔法の愛LAND♡

ママに聞かせてあげなきゃ

現代の恋も難しいってこと

「はぁ～あ、好き過ぎてちゅらい！」

急なストーリー展開にビビっちゃう

既読ついただけでもうドキッてしちゃうの

″即レスしたい″

後悔はしない「愛してる、、！！」

シタトモだけに公開したいメッセージ

えーんえーん(T . T)

バグっちゃイヤイヤ！

永遠♡

ハグじゃなきゃイヤイヤ！

それじゃイヤイヤ！

君もイヤイヤ？

これじゃイヤイヤ！

あたしはイヤイヤ！

えーんえーん(T . T)

バグっちゃイヤイヤ！

愛とかまだ曖昧

それでも知ってみたい

愛でられてラブりたい…！

愛とは？永遠Why？曖昧

ぴゅあすぎちゃってうぶい

ハグされてバグりたい…！

ハグっバグってきゅんです♡

到底言えないみたい

「愛してる？」

予習復習しても全然でてこないの

″カキコしたい″

AIじゃないよ愛なんだよ

ギガ尽きる前に気付かれたい想い

えーんえーん(T . T)

バグっちゃイヤイヤ！

永遠♡

ハグじゃなきゃイヤイヤ！

えーんえーん(T . T)

バグっちゃイヤイヤ！

永遠♡

ハグじゃなきゃイヤイヤ！

愛とは？永遠Why？曖昧！

ぴゅあすぎちゃってうぶい！

えーんえーん(T . T)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
注意 chūi N4	noun - chú ý
容量 yōryō N3	noun - dung lượng
永遠 eien N3	noun - vĩnh cửu
曖昧 aimai N3	adjective - mơ hồ
距離 kyori N4	noun - khoảng cách
不安 fuan N3	noun - bất an
一方通行 ippō tsūkō N2	noun - một chiều
永久不滅 eikyū fumetsu N1	noun - vĩnh viễn bất diệt
予習 yoshū N3	noun - chuẩn bị bài
復習 fukushū N3	noun - ôn tập
想い omoi N3	noun - tâm tư, tình cảm
現代 gendai N3	noun - hiện đại
展開 tenkai N3	noun - triển khai, diễn biến
既読 kidoku N1	noun - đã đọc
後悔 kōkai N3	noun - hối hận