YAPAQUE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Farruko, Greeicy, Steve Aoki

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu sôi động của 'YAPAQUE' để vừa giải trí, vừa học cách sử dụng tiếng Tây Ban Nha đời thường đầy phong cách qua những nhịp điệu Latin cực cháy!

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Steve Aoki/Carlos Efren Reyes-Rosado "Farruko"/Axel Quezada "Ghetto"/Keriel Quiroz Rivas "K4G"/Jeronimo Hernandez "J Cross"/Marcos G Perez "Sharo Torres"/Kevyn Mauricio Cruz "Keytin"/Sergio Robledo "Primo"/Federico Sanchez Ararat "La Nube"/Gabriel ignacio de Leon " La Nube"/Arturo Kahan "ANG"/Gabriel Haber Ellstein

Hôn em để làm gì nữa? Hoa tặng em để làm gì nữa?

Anh không còn tâm trí cho những điều đó đâu, đừng van xin, cũng đừng khóc lóc

Anh đang khép lại những chương cũ, rồi những ngày tốt đẹp hơn sẽ đến thôi

Anh đã đưa ra quyết định của mình rồi (Farru!)

Đừng để trí nhớ phai nhòa, rằng đã có ngày em làm anh bật khóc

Và thay vì an ủi, điều em làm lại là lờ anh đi

Và giờ đây khi anh chẳng còn muốn gì nữa, em lại đang cố gắng quá mức

Em yêu à, đừng gắng gượng quá, đôi khi ít hơn lại là nhiều hơn đấy

Và dù vẫn còn đau, nhưng nỗi đau này đã vơi bớt phần nào

May mà anh đã mở mắt thức tỉnh vào đúng thời điểm

Khi anh không còn cần em nữa, anh chẳng còn muốn ngoảnh lại nhìn phía sau

Và tình yêu anh dành cho em, hôm nay cuối cùng cũng được yên nghỉ

Bajo mundo!

Khi anh không còn cần em nữa, anh chẳng còn muốn ngoảnh lại nhìn phía sau (Fa-Farru!)

Hôm nay cuối cùng cũng được yên nghỉ

(Fa-Farru!)

Hôm nay cuối cùng cũng được yên nghỉ

Em yêu, giờ để làm gì nữa?

Em bảo anh đừng đi, trong khi anh đã thu dọn xong hành lý rồi

Vì đã khóc quá nhiều vì em, nên giọt lệ cuối cùng cũng đã cạn

Có lẽ là ở kiếp sau, vì kiếp này coi như xong rồi

Để làm gì nữa, để làm gì, để làm gì đây?

Nếu anh đã gói ghém trái tim mình vào một chiếc hộp

Nếu ngay cả cảm xúc anh cũng đã vứt bỏ hết rồi

Dù hơi muộn, nhưng anh nhận ra mình chẳng cần ai cả (Farru!)

Anh không muốn yêu đương gì hết, anh chỉ muốn sống và tận hưởng thật vui vẻ (Piri-bam-bam)

Trái tim anh tuy lạnh giá, nhưng mùa đông lại là thời tiết anh yêu thích nhất (Wayo, yeah)

Anh không muốn chịu đựng tổn thương thêm lần nào nữa, nên anh sẽ từ bỏ tình yêu thôi, từ bỏ hết

Đừng để trí nhớ phai nhòa, rằng đã có ngày em làm anh bật khóc

Và thay vì an ủi, điều em làm lại là lờ anh đi

Và giờ đây khi anh chẳng còn muốn gì nữa, em lại đang cố gắng quá mức

Em yêu à, đừng gắng gượng quá, đôi khi ít hơn lại là nhiều hơn đấy

Và dù vẫn còn đau, nhưng nỗi đau này đã vơi bớt phần nào

May mà anh đã mở mắt thức tỉnh vào đúng thời điểm

Khi anh không còn cần em nữa, anh chẳng còn muốn ngoảnh lại nhìn phía sau

Và tình yêu anh dành cho em, hôm nay cuối cùng cũng được yên nghỉ

Fa-Farru!

Bajo mundo!

Để làm gì nữa? Khi mà anh chẳng còn cảm giác gì với em

Chẳng còn cảm giác gì nữa, không, chẳng còn gì cả

Anh đã gạt em ra khỏi đời rồi, em yêu à, anh chẳng còn cảm giác gì với em nữa

Không, anh không còn cảm giác gì nữa đâu, em yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

作曲 : Steve Aoki/Carlos Efren Reyes-Rosado "Farruko"/Axel Quezada "Ghetto"/Keriel Quiroz Rivas "K4G"/Jeronimo Hernandez "J Cross"/Marcos G Perez "Sharo Torres"/Kevyn Mauricio Cruz "Keytin"/Sergio Robledo "Primo"/Federico Sanchez Ararat "La Nube"/Gabriel ignacio de Leon " La Nube"/Arturo Kahan "ANG"/Gabriel Haber Ellstein

¿Ya pa qué los besos? ¿Ya pa qué las flores?

Ya no estoy pa eso, no me ruegues, no me llores

Estoy cerrando ciclos, ya vendrán tiempos mejores

Ya tomé mis decisiones (¡Farru!)

Que no te falle la memoria, que un día me hiciste llorar

Y en vez de consolarme, lo que hiciste fue ignorar

Y ahora que ya no quiero nada, tú estás haciendo de más

Mi amor, no se esfuerce tanto, que a veces menos es más

Y aunque me sigue doliendo, me está haciendo menos mal

Menos mal abrí los ojos en el momento ideal

Cuando ya no te necesito, ya no sé mirar pa'trás

Y este amor que te tenía, hoy por fin descansa en paz

¡Bajo mundo!

Cuando ya no te necesito, ya no sé mirar pa'trás (¡Fa-Farru!)

Hoy por fin descansa en paz

(¡Fa-Farru!)

Hoy por fin descansa en paz

Baby, ¿ya pa qué?

Me dices que no me vaya, cuando ya empaqué

De tanto llorar por ti, la última gota ya saqué

Tal vez en la otra vida, porque en esta ya no fue

¿Ya pa qué, pa qué, pa qué?

Si el cora en una caja lo empaqué

Si hasta los sentimientos me saqué

Muy tarde, pero me di cuenta que de nadie necesito (¡Farru!)

No quiero amorío, lo mío es vivir y pasarla bonito (Piri-bam-bam)

Tengo el cora frío, pero el invierno es mi clima favorito (Wayo, yeah)

No quiero volver a sufrir, así que del amor, ya me quito, ya me quito

Que no te falle la memoria, que un día me hiciste llorar

Y en vez de consolarme, lo que hiciste fue ignorar

Y ahora que ya no quiero nada, tú estás haciendo de más

Mi amor, no se esfuerce tanto, que a veces menos es más

Y aunque me sigue doliendo, me está haciendo menos mal

Menos mal abrí los ojos en el momento ideal

Cuando ya no te necesito, ya no sé mirar pa'trás

Y este amor que te tenía hoy por fin descansa en paz

¡Fa-Farru!

¡Bajo mundo!

¿Ya pa qué? Ya cuando por ti no siento na

Ya no siento na, no, no siento na

Te saqué, ya, mi amor, por ti no siento na

No, no siento na, bebé